Ambev SA (ABEV) 2009 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon and thank you for waiting. We would like to welcome everyone to AmBev's 3Q '09 Results Conference Call.

    午安,感謝各位耐心等候。我們歡迎各位參加 AmBev 2009 年第三季(3Q '09)業績電話會議。

  • Today, with us, we have Mr. Joao Castro Neves, CEO for AmBev, and Mr. Nelson Jamel, CFO and Investor Relations Officer.

    今天與會的有 AmBev 執行長 Joao Castro Neves 先生,以及財務長兼投資人關係主管 Nelson Jamel 先生。

  • We would like to inform you that this event is being recorded, and all participants will be in a listen-only mode during the company's presentation. After AmBev's remarks are completed, there will be a question-and-answer session. At that time, further instructions will be given.

    我們在此通知各位,本活動將進行錄音;在公司簡報期間,所有與會者將以僅收聽模式參與。AmBev 發言結束後,將進行問答環節,屆時將提供進一步指示。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Before proceeding, let me mention that forward-looking statements are being made under the Safe Harbor of the Securities Litigation Reform Act of 1996. Forward-looking statements are based on the beliefs and assumptions of AmBev's management, and on information currently available to the company. They involve risks, uncertainties and assumptions, because they relate to future events and therefore depend on circumstances that may or may not occur in the future.

    在開始之前,我要提及:本次會議將依據 1996 年《證券訴訟改革法案》的「安全港」條款發表前瞻性陳述。前瞻性陳述係基於 AmBev 管理層的信念與假設,以及公司目前可得之資訊。此類陳述涉及風險、不確定性與假設,因其與未來事件相關,因此取決於未來可能發生或可能不發生的情況。

  • Investors should understand that general economic conditions, industry conditions and other operating factors could also affect the future results of AmBev, and could cause results to differ materially from those expressed in such forward-looking statements.

    投資人應了解,一般經濟狀況、產業狀況及其他營運因素亦可能影響 AmBev 未來業績,並可能導致實際結果與此等前瞻性陳述所表達者存在重大差異。

  • Now, I'll turn the conference over to Mr. Nelson Jamel, CFO and Investor Relations Officer.

    現在,我將把會議交給財務長兼投資人關係主管 Nelson Jamel 先生。

  • Mr. Jamel, you may begin your conference.

    Jamel 先生,您可以開始。

  • Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

    Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

  • Thank you, Vijay, and good morning, everyone. (Inaudible) to discuss our third quarter 2009 results. Before I start, I would just like to remind that as usual, the [proximity] change discussed during this call are both organic and normalizing nature. Normalized figures exclude relevant items that are not recurring nature. Our normalized figures, our non-GAAP measures, we disclose our consolidated net income, EPS, EBIT and EBITDA on a full reported basis in our earnings release.

    謝謝你,Vijay,各位早安。(聽不清)今天與各位討論我們 2009 年第三季的業績。在開始之前,我想照例提醒各位:本次電話會議中討論的(聽不清)變動同時包含有機成長與常態化調整。常態化數字排除非經常性的重要項目。我們的常態化數字屬於非 GAAP 指標;我們亦在財報新聞稿中以完整申報基礎揭露合併淨利、每股盈餘(EPS)、息稅前盈餘(EBIT)及 EBITDA。

  • As usual, I will start the call by sharing a brief overview of the quarter, and then you all will be provided with an overview of our results in Brazil, Hila-Ex, Quinsa and Canada. I will close by providing more specifics regarding the third quarter financials.

    照例,我將先分享本季的簡要概覽,接著將提供各位巴西、Hila-Ex、Quinsa 與加拿大的業績概況。最後我會就第三季財務數字提供更具體的說明。

  • Turning to the results, during the third quarter, our consolidated EBITDA rated close to BRL2.4 billion, which represents an 11% organic increase when compared to the third quarter of 2008. Year-to-date, our EBITDA has rated close to BRL7.3 billion on an organic increase of 13.7% versus last year, while our margins expanded on 180 basis points to 44.7%.

    就業績而言,第三季我們合併 EBITDA 約為 24 億巴西雷亞爾(BRL),較 2008 年第三季有機成長 11%。年初至今,我們 EBITDA 約為 73 億巴西雷亞爾,有機成長 13.7%(相較去年同期),同時毛利率(margin)擴張 180 個基點至 44.7%。

  • Our Brazilian EBITDA increased by 12.6%, supported by a 9.5% volume growth before EBITDA margin in Brazil increasing on 110 basis points to 48.8%. Driven by good revenue and cost management, partially offset by sales tax increase, marketing investments to support our innovations, and high accrual for variable compensation in the period. Year-to-date, our Brazil EBITDA has increased 12.8% in organic terms, and our EBITDA margin is 49.3%. Joao will provide you with more details of the key drivers in a few minutes.

    巴西 EBITDA 成長 12.6%,主要受 9.5% 的銷量成長所支撐;巴西 EBITDA 利潤率提升 110 個基點至 48.8%。此表現來自良好的營收與成本管理,但部分被銷售稅上調、為支持創新而增加的行銷投資,以及本期較高的變動薪酬提列所抵銷。年初至今,巴西 EBITDA 以有機口徑成長 12.8%,EBITDA 利潤率為 49.3%。Joao 將在幾分鐘後提供關鍵驅動因素的更多細節。

  • In Hila-Ex, we delivered a positive EBITDA of BRL12 million, compared to a loss of BRL10.8 million in the third quarter of 2008 as a result of a gain arising from the sale of a Real Estate property in the Dominican Republic. This good impact of this sale, Hila's EBITDA would remain negative at BRL4.4 million, which is too less than half of our Q3 2008 losses.

    在 Hila-Ex,我們第三季 EBITDA 為正的 1,200 萬巴西雷亞爾,相較 2008 年第三季虧損 1,080 萬巴西雷亞爾,主要因多明尼加共和國出售一處不動產所產生的收益。若排除此出售帶來的正面影響,Hila 的 EBITDA 仍為負的 440 萬巴西雷亞爾,但不到 2008 年第三季虧損的一半。

  • Our Quinsa operations have once again delivered strong results with EBITDA growing 25% despite negative volume growth across the region in the period. In Canada, volumes were flattish due to domestic industry decline and market share loss, partially offset by our sales of Labatt [brand] Beer to the United States.

    我們的 Quinsa 業務再次交出強勁成果:儘管本期該區域整體銷量成長為負,EBITDA 仍成長 25%。在加拿大,由於國內產業下滑及市占率流失,銷量大致持平;部分由我們向美國銷售 Labatt(品牌)啤酒所抵銷。

  • Our EBITDA declined by 7.5% in organic terms, mainly due to sales and market investments, which had been postponed for the second quarter, as well as due to our -- an asset disposal in 2008. Normalized net income totaled BRL1.32 billion in the quarter, which was 5.6% higher than last year. Normalized (inaudible) per share increased by 5.2% in the quarter. Year-to-date September, our normalized net income is up 16.5% year-over-year, while our normalized EPS is up16%. I'll comment further on net income at the end of this call.

    我們的 EBITDA 以有機口徑下滑 7.5%,主要因銷售與市場投資(原本延後至第二季),以及因 2008 年的—資產處分所致。第三季常態化淨利合計 13.2 億巴西雷亞爾,較去年增加 5.6%。本季常態化(聽不清)每股盈餘成長 5.2%。截至 9 月年初至今,我們常態化淨利年增 16.5%,常態化 EPS 年增 16%。我將在本次電話會議結尾進一步評論淨利。

  • I will now hand it over to Joao, as we start to look a little deeper into the results of each of our operations. Joao?

    接下來我把時間交給 Joao,我們將更深入檢視各項營運的業績。Joao?

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • Thank you, Nelson, and good morning and good afternoon to everyone.

    謝謝你,Nelson,也向各位道早安與午安。

  • Let me start by discussing briefly our consolidated performance. During the third quarter, our normalized consolidated EBITDA totaled BRL2.3 billion, an 11% organic increase, with our margins expanding by 70 basis points, reaching 43.9%.

    我先簡要說明我們的合併表現。第三季,我們常態化合併 EBITDA 合計 23 億巴西雷亞爾,有機成長 11%,利潤率擴張 70 個基點至 43.9%。

  • Industry performance across the market remained unchanged from first half trend, and consolidated volumes delivered solid growth driven by Brazil once again, and were 4.7% higher in the third quarter 2009. We have once again been able to deliver on our goals of growing EBITDA, and operating cash flow generation.

    市場整體的產業表現延續上半年趨勢、維持不變;合併銷量在巴西再次帶動下呈現穩健成長,2009 年第三季較去年同期增加 4.7%。我們再次達成成長 EBITDA 與提升營運現金流的目標。

  • Year-to-date, our EBITDA has totaled $7.3 billion, which represents an organic growth of 13.7% year over year, while delivering a cash flow from operations, totaling BRL5.4 billion, a 30% increase versus 2008. This result has been driven by innovation and productivity, which I have said, since the beginning of the year, would be our areas of focus in the very challenging year for the industry in several markets.

    年初至今,我們 EBITDA 合計 73 億(BRL),年增(有機)13.7%;同時營運活動現金流合計 54 億巴西雷亞爾,較 2008 年增加 30%。此成果由創新與生產力所驅動;正如我年初所說,在多個市場對產業而言極具挑戰的一年中,這將是我們的重點。

  • Now, talking specifically about Brazil, the positive macro economic environment continues to support the good performance of the industry, and our focus and innovation has allowed us to deliver outstanding results in market share. Our normalized Brazil EBITDA increased organically by 12.6%, with margins expanding by 110 basis points, despite higher accruals for variable compensation once again negatively impacting our year-over-year quarterly growth.

    接著談巴西:正面的總體經濟環境持續支撐產業良好表現,而我們對聚焦與創新的投入,使我們在市占率方面交出卓越成果。我們常態化巴西 EBITDA 有機成長 12.6%,利潤率擴張 110 個基點;儘管較高的變動薪酬提列再次對我們的年對年季度成長造成負面影響。

  • Excluding our incremental bonus provision, our Brazil cash SG&A would have increased by 16.6% and 12% in the three and nine months period ending September respectively, while our Brazil EBITDA for the same period would have increased 16.7% and 16.5% respectively.

    若排除新增的獎金提列,我們巴西的現金銷售、一般及行政費用(SG&A)在截至 9 月的三個月與九個月期間,將分別增加 16.6% 與 12%;而同期間巴西 EBITDA 將分別增加 16.7% 與 16.5%。

  • Moving to Beer Brazil, real disposable income growth continues to positively impact the industry volumes. At the same time, the success of our innovations allow us to outgrow the industry, and as a result, deliver 12.3% beer volume growth in the period. As of September, our market share reached 70% for only the fourth time since the creation of AmBev in 1989, and the first time we achieved it since 2003.

    談到巴西啤酒業務:實質可支配所得成長持續正面影響產業銷量。同時,我們創新產品的成功使我們成長優於產業,因此本期啤酒銷量成長 12.3%。截至 9 月,我們市占率達到 70%,這是自 1989 年 AmBev 成立以來僅第四次達成,也是自 2003 年以來首次達成。

  • During the third quarter, our market share was 69.4%, which is 218 basis points higher than last year. These market share gains has been delivered the right way, as our ability to understand and connect with our consumers together with our focus on innovation have allowed us to improve not only our market share, but more importantly every single brand helps key performance indicator during this process.

    第三季,我們市占率為 69.4%,較去年提高 218 個基點。這些市占率提升是以正確方式取得:我們理解並連結消費者的能力,加上對創新的聚焦,使我們不僅提升市占率,更重要的是,在此過程中改善了每一個品牌的關鍵績效指標。

  • The consideration and preference of our brands are all seeing very good levels, which we believe is key to guarantee our profitability in the future. As we have stated in previous calls, our commitment -- our commitment is to optimize profitability, while improving our market share. We are very pleased with the performance of our 2008 and 2009 innovations to-date, but more important, we are working hard to find new ways of connecting with our consumers and continue to enhance our brand's preference.

    我們各品牌的認知度與偏好度皆維持在非常良好的水準,我們相信這是確保未來獲利能力的關鍵。如同先前電話會議所述,我們的承諾——我們的承諾是在提升市占率的同時,最佳化獲利能力。我們對 2008 與 2009 年創新產品迄今的表現感到非常滿意;但更重要的是,我們正努力尋找與消費者連結的新方式,並持續提升品牌偏好度。

  • As we are looking forward to the summer season, we expect our innovations to continue to play a key role in supporting our growth for both 2009 and 2010. During the third quarter, we launched Antarctica Sub Zero, and rolled out our one liter returnable glass bottle nationwide. Both innovations together with our 269 ml slim can, Brahma Fresh and Bohemia Oaken, and to a less extent, our 300 returnable glass bottle, continued to contribute positively to our result as of today.

    展望夏季旺季,我們預期創新將持續在支持 2009 與 2010 年成長方面扮演關鍵角色。第三季我們推出 Antarctica Sub Zero,並在全國推廣一公升可回收玻璃瓶。這兩項創新,加上我們的 269 毫升細長罐、Brahma Fresh 與 Bohemia Oaken,以及在較小程度上我們的 300 毫升可回收玻璃瓶,至今仍持續對我們的業績帶來正面貢獻。

  • Our beer net revenues per hectoliter in Brazil slightly declined by 0.1%, when compared to last year. As we have mentioned in our previous conference calls, this is a result of tax increase at rates well above inflation, and to a lesser extent our packaging mix. We have already started to implement our price increase for the summer, but it's too early to say how competitors have or will react in relation to this increase.

    我們在巴西的啤酒每百升淨營收較去年小幅下降0.1%。如同我們在先前的電話會議中提到,這主要是由於稅負增幅遠高於通膨,另有較小部分來自我們的包裝組合。我們已開始為夏季實施提價,但目前仍言之過早,尚無法判斷競爭對手對此漲價的反應或將如何反應。

  • Now, talking about our COGS, Brazil Beer continues to deliver a good performance giving benefit to (inaudible) due to currency and commodity hedges, lower current prices, and our private equity initiatives in the period, which were partially offset by general inflation. In that sense, our cost of goods sold per hectoliter declined 1.2% and 6.2% year-to-date.

    接著談到我們的銷貨成本(COGS),巴西啤酒業務持續交出良好表現,受惠於(聽不清)所帶來的匯率與大宗商品避險、較低的現行價格,以及本期的私募股權(private equity)相關措施,但部分被整體通膨所抵銷。在此情況下,我們每百升銷貨成本下降1.2%,年初至今下降6.2%。

  • We continue to expect COGS per hectoliter performance for the second half of beer in Brazil not as positive as in the first half, due to phasing of our FX hedges. Beer SG&A excluding depreciation amortization, grew by 27.3% in the period, as a result of volume growth, general inflation, channel mix, and higher accruals for variable compensation.

    我們仍預期巴西啤酒下半年每百升銷貨成本的表現不會像上半年那麼正面,原因在於外匯避險的時點分布。啤酒的銷售、一般及管理費用(SG&A)扣除折舊與攤銷後,本期成長27.3%,主要由於銷量成長、整體通膨、通路組合,以及變動薪酬提列增加。

  • Year-to-date, our cash SG&A increased 20.6% versus last year. Normalized beer EBITDA finished the quarter with growth of 12.8% versus last year, with EBITDA margin expanding 70 basis points in the period. Year-to-date margins are 90 basis points higher than last year, with EBITDA growing double digits at 10.7% in the period.

    年初至今,我們的現金SG&A較去年增加20.6%。標準化啤酒EBITDA本季較去年成長12.8%,EBITDA利潤率本期擴張70個基點。年初至今利潤率較去年高90個基點,EBITDA於本期以10.7%的幅度維持雙位數成長。

  • Our soft drinks and (inaudible) business in Brazil also performed well, and delivered a 2.2% volume growth in the period, despite very challenged comparables. Our market share in the quarter was 17.6% for the quarter, 20 basis points lower than last year, but year-to-date our market share is 30 basis points higher than 2008 at 17.9%.

    我們在巴西的軟性飲料與(聽不清)業務同樣表現良好,儘管比較基期非常具挑戰性,本期仍實現2.2%的銷量成長。本季市占率為17.6%,較去年低20個基點;但年初至今市占率為17.9%,較2008年高30個基點。

  • Net revenues per hectoliter grew 2.7% organically in the period, driven by selective price increases in certain regions, partly offset by higher tax on sales. COGS decreased organically once again, -1.9% on a per hectoliter basis as a result of our currency hedges, lower PT prices year-over-year, and further 50 gains. They were partly offset by general inflation, higher sugar hedges in the period.

    本期每百升淨營收以有機口徑成長2.7%,主要由特定地區的選擇性提價帶動,但部分被銷售稅提高所抵銷。每百升銷貨成本再度以有機口徑下降,降幅為-1.9%,原因在於我們的匯率避險、PT價格年對年下降,以及進一步的50項收益;但部分被整體通膨與本期較高的糖避險所抵銷。

  • As stated in our best goal, we continue to see COGS per hectoliter for the second half of the year at rates not as good as the first half due to phasing of our hedges, but without [pressuring] gross margins. SG&A excluding depreciation and amortization increased 12.2% in the period as a result of general inflation in volume growth and higher accruals for variable compensation, partly offset by the timing of certain investments towards the summer. Our EBITDA continues delivering double digit growth, increasing 11.6% and reaching BRL290.5 million in the quarter, with year-to-date organic growth reaching 23.8% and margin expansion of 540 basis points.

    如同我們在最佳目標中所述,我們仍預期下半年每百升銷貨成本的表現不如上半年,原因在於避險的時點分布,但不致對毛利率造成[壓力]。SG&A扣除折舊與攤銷後,本期增加12.2%,主要由於整體通膨、銷量成長與變動薪酬提列增加;部分被部分投資延後至夏季的時點因素所抵銷。我們的EBITDA持續維持雙位數成長,增加11.6%,本季達到2.905億巴西雷亞爾(BRL);年初至今有機成長達23.8%,利潤率擴張540個基點。

  • Turning to Hila-Ex, despite challenging industry volumes in the region, we continued to show improvements in our gross profit, which increased by 52.9% in the quarter, and is up 23.1% year-to-date. In the quarter, we posted a positive EBITDA of BRL12 million, which is the result of the one-off sale of a real estate property in the Dominican Republic.

    接著談Hila-Ex,儘管該區域產業銷量具挑戰性,我們的毛利仍持續改善,本季增加52.9%,年初至今增加23.1%。本季我們錄得正向EBITDA 1,200萬巴西雷亞爾(BRL),主要來自在多明尼加共和國一次性出售不動產的收益。

  • Excluding this gain, our EBIT in the region remains negative, but at a much better level than last year. Our team in Hila-Ex continue to make important progress towards our long-term goals in each country across the region.

    若排除此項收益,我們在該區域的EBIT仍為負值,但水準較去年明顯改善。Hila-Ex團隊在該區域各國持續朝我們的長期目標取得重要進展。

  • Moving on now to Quinsa, and our operations in the South of Latin America; we are pleased, very pleased with our outstanding performance in spite of the industry contraction observed throughout the region. We haven't been able to overcome the severe slowdown in the industry and gaining market share, and introducing the specific actions to boost revenues and optimize our cost structure.

    接著談Quinsa,以及我們在拉丁美洲南部的營運;儘管整個區域觀察到產業萎縮,我們對於出色的表現感到滿意、非常滿意。我們尚未能克服產業嚴重放緩並同時提升市占,但我們正推動具體行動以提振營收並優化成本結構。

  • Our volumes declined mainly in soft drinks, which were offset by higher margins achieved through trade spend, other revenue management initiatives and cost efficiencies. We achieved an EBITDA growth of 25% and a margin expansion of 170 basis points. Both our quarter and year-to-date figures represent all time records in terms of EBITDA and EBITDA margin.

    我們的銷量下滑主要來自軟性飲料,但透過通路費用(trade spend)、其他營收管理措施與成本效率所帶來的較高利潤率而獲得抵銷。我們實現EBITDA成長25%,利潤率擴張170個基點。本季與年初至今的數據在EBITDA與EBITDA利潤率方面皆創下歷史新高。

  • We expect tough scenarios throughout the region and prepared for them. This quarter, our volumes were down 5.6% with the soft drinks operations suffering most of the industry contraction in Argentina. We have been able to keep higher market shares in the beer business through the support of our mainstream brands, the solid performance of the premium segment, and focused execution in the point of connection.

    我們預期整個區域將面臨艱困情境,並已為此做好準備。本季銷量下降5.6%,其中軟性飲料業務在阿根廷承受了產業萎縮的最大衝擊。我們透過主流品牌的支持、高端(premium)品類的穩健表現,以及在連結點(point of connection)的聚焦執行,得以在啤酒業務維持較高的市占率。

  • Net revenues per hectoliter grew organically both in beer and soft drinks, as a result of price increase introducing [line with] inflation and focused initiatives in terms of trade spend and revenue management. We aimed our efforts at capitalizing opportunities in the value chain, while enforcing our premium brand's performance. At the same time, we are supporting and reinforcing our mainstream brands to maintain customers loyalty and avoid migration to value brands in terms of economic downturn.

    啤酒與軟性飲料的每百升淨營收皆以有機口徑成長,主要來自與通膨一致的提價,以及在通路費用與營收管理方面的聚焦措施。我們致力於把握價值鏈中的機會,同時強化高端品牌的表現。與此同時,我們也支持並鞏固主流品牌,以維持客戶忠誠度,並在景氣下行時避免消費者轉向價值型品牌。

  • Our efforts at reducing costs and expense were successful despite the negative impact of higher labor and transportation costs. We are benefiting from lower prices in some commodities, such as PET pre-forms, plastic caps and [corn], effective courtesy hedges, and the continued search for savings through ZBB.

    儘管較高的人力與運輸成本帶來負面影響,我們在降低成本與費用方面的努力仍然成功。我們受惠於部分大宗商品價格下降,例如PET瓶胚、塑膠瓶蓋與[玉米],有效的禮貌性避險(courtesy hedges),以及透過ZBB持續尋求節省。

  • We are also in the process of capitalizing synergies in Bolivia and Paraguay through different acquisitions performed in the first quarter. Even though the recession within the region have hit our volumes in this quarter, our team proactively put in place the necessary actions to maximize our performance and results. The challenge is too difficult, but we remain confident on the strength of our team and brands.

    我們也正透過第一季完成的不同收購案,在玻利維亞與巴拉圭推動協同效益的實現。即使區域內的衰退在本季衝擊了我們的銷量,我們的團隊仍主動採取必要行動,以最大化我們的表現與成果。挑戰非常艱鉅,但我們對團隊與品牌的實力仍充滿信心。

  • Turning now to Canada, the third quarter proved a tough competitive environment, characterized by a change in the pricing dynamic and continuing industry softness. Overall, Canada posted an EBITDA decline of -7.5% versus last year. This result from a significant increase in brand investment, and the cycling of our property savings in September 2008, which together account for 10.2% EBITDA decline.

    接著談加拿大,第三季競爭環境嚴峻,其特徵為定價動態改變以及產業持續疲弱。整體而言,加拿大EBITDA較去年下降-7.5%。此結果主要來自品牌投資顯著增加,以及我們在2008年9月的資產節省效益進入比較基期循環(cycling),兩者合計造成EBITDA下降10.2%。

  • The third quarter was tough on market share with Labatt losing 50 basis points versus last year during [my] segment mix. The core segment where Labatt is the strongest, declined by roughly 4%, whereas imported and domestic specialty segments posted a combined 10% gain. It is this exact market trend that has [got] our actions in recent quarters.

    第三季市占表現艱難,Labatt在[我的]品類組合下較去年流失50個基點。Labatt最強勢的核心品類約下滑4%,而進口與國產特殊品類合計成長10%。正是這一明確的市場趨勢,促使我們在近幾季採取相應行動。

  • This year, we have launched Bud Light Lime, it's an imported segment and (inaudible) premium white into the domestic specialty segments in order to ensure we have the right weapons to win in this evolving market. To date, this has been one of the most successful launches in Labatt history, and have both been outperforming our initial expectations.

    今年我們推出了Bud Light Lime,屬於進口品類,並將(聽不清)premium white導入國產特殊品類,以確保我們在這個不斷演變的市場中擁有正確的武器來取勝。迄今為止,這是Labatt歷史上最成功的上市之一,且兩者表現皆優於我們最初的預期。

  • During the quarter, we have seen a worsening in the competitive landscape, as competitors have focused more on volume and share than profitability, which has impacted our ability to accelerate value creation in the industry. Despite this, top lines continue to be a bright spot for Labatt with net revenues per hectoliter increasing ahead of inflation for the seventh quarter in a row at 3.7% versus last quarter.

    本季我們看到競爭態勢惡化,競爭對手更聚焦於銷量與市占而非獲利能力,影響了我們在產業中加速價值創造的能力。儘管如此,營收端對Labatt而言仍是亮點:每百升淨營收連續第七季增幅領先通膨,本季較上一季成長3.7%。

  • This performance was driven by selective price increases in certain regions and the successful launch of Bud Light Lime. Although the Canadian beer industry posted a volume decline of -0.5%, we were able to offset the domestic volume drop through our export operation and posted a 0.3% gain in total volumes.

    此表現主要由特定地區的選擇性提價以及Bud Light Lime的成功上市所帶動。雖然加拿大啤酒產業銷量下降-0.5%,我們仍透過出口業務抵銷國內銷量下滑,使總銷量成長0.3%。

  • COGS per hectoliter growth in the quarter was 7.4% versus last year. The increase is driven by higher aluminum and currency [headers] versus last year, as well as our import mix, as imported volumes have doubled in the quarter versus last year. We have been able to partly offset these costs through significant improvements in both energy usage in [plant] for the 50s as we strive to deliver again our company's best better world commitments.

    本季每百升銷貨成本較去年成長7.4%。增幅主要由鋁價上升與匯率[避險]較去年更不利所驅動,另加上我們的進口組合影響,因為本季進口銷量較去年同期翻倍。我們已能透過在能源使用方面的顯著改善(在[工廠]中,針對50s)部分抵銷這些成本,同時我們也力求再次履行公司「更美好的世界」承諾。

  • Cash SG&A increased by 5.8% in the quarter due to the timing of certain sales and marketing investments. We stabilized the supply of Bud Light Lime earlier in the quarter, and launched major brand initiatives to ensure continued growth in consumer awareness and trial, while also executing major events for our flagship brands, Bud, Bud Light, (inaudible) and Stella.

    本季現金SG&A增加5.8%,主要由於部分銷售與行銷投資的時點所致。我們在本季較早時穩定了百威淡啤青檸(Bud Light Lime)的供應,並推出重大的品牌倡議,以確保消費者認知與試飲持續成長,同時也為我們的旗艦品牌Bud、Bud Light、(聽不清)與Stella執行大型活動。

  • These initiatives are critical to the half of our brands and our ability to charge premium prices. We are pleased that these brands, which represent over 20% of the Canadian market, have steadily grown in brand health throughout 2009. Excluding a significant one time gain of the sale of our brewery in 2008, Labatt's year-to-date EBITDA is 5.4% versus last year, as a result of our course strategy, focusing investments in our key brands, discipline and revenue management, smart (inaudible) programs and obsessive sales execution.

    這些倡議對我們品牌組合中的一半品牌,以及我們收取溢價的能力至關重要。我們很高興這些品牌(占加拿大市場逾20%)在2009年期間品牌健康度持續穩健提升。若排除2008年出售啤酒廠的一次性重大收益,Labatt年初至今EBITDA較去年成長5.4%,這得益於我們一貫的策略:聚焦對關鍵品牌的投資、紀律與收益管理、精明的(聽不清)方案,以及對銷售執行的高度專注。

  • Going back to the overall AmBev business, I wanted to wrap up by saying I'm very pleased with our performance for these first nine months. Our year-to-date normalized EBITDA continues to grow in double digit at 13.7%. In a year, we have taken a significant increase in taxes in Brazil, and most countries have faced volume decline versus last year.

    回到整體AmBev業務,我想在結尾時表示,我對前九個月的表現非常滿意。我們年初至今的標準化EBITDA持續以雙位數成長,達13.7%。在這一年中,我們在巴西承受了稅負的顯著上升,而多數國家相較去年也面臨銷量下滑。

  • In the beginning of the year, we as a team prepared ourselves for what we anticipated to be a very challenging year, and set two clear priorities to reach our goals of growing EBITDA and profitability, innovation and productivity, while maintaining the high levels of engagement in our teams. The quality of our people, together with the ownership quality and sense of urgency demonstrated by our teams across the countries we operate were key in delivering these results in all regions, even with the challenging industry volume in countries other than Brazil.

    在年初,我們團隊為預期將非常具挑戰的一年做好準備,並設定兩項明確優先事項,以達成EBITDA與獲利成長、創新與生產力提升的目標,同時維持團隊高度投入。我們人才的素質,加上各營運國家團隊所展現的主人翁精神與緊迫感,是在所有區域交出這些成果的關鍵,即便在巴西以外國家面臨產業銷量具挑戰的情況。

  • In Brazil, we took full advantage of a better than anticipated industry to invest even more than initially planned in our innovation, and even anticipated some of the launches in the marketplace. This has helped us grow market share, and even more importantly grow brand preference with all of our three main brands.

    在巴西,我們充分把握了優於預期的產業環境,對創新投入甚至超過原先規劃,並且提前在市場推出部分新品。這幫助我們提升市占率,更重要的是,讓我們三大主力品牌的品牌偏好度都獲得成長。

  • Now, our focus is on working hard to support our innovation initiatives as we prepare for the upcoming summer season. Looking into 2010, innovation for the (inaudible) remains two important areas of focus, together with production capacity increase in order to meet demand after much better than anticipated 2009.

    目前,我們的重點是努力支持創新倡議,為即將到來的夏季旺季做準備。展望2010年,(聽不清)的創新仍是兩個重要的聚焦領域,同時也將提升產能,以因應2009年遠優於預期後的需求。

  • We want to replicate what we did in 2009 in saving non-working dollars to invest behind our brands, connect our consumers and win at the marketplace, all of this while growing our profitability. That is we work to accomplish next year.

    我們希望複製2009年的作法,節省非營運性支出以投入品牌,連結消費者並在市場上取勝,同時提升獲利能力。這就是我們明年要努力達成的。

  • Now, I would like to go back to Nelson.

    現在,我想把時間交回給Nelson。

  • Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

    Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

  • Thank you Joao. In this final session, I would like to guide you through the main lines between the normalized EBIT of BRL2 billion and BRL65 million and net income of BRL1.261 million as disclosed on page three of our release. Our net financial expense reached BRL243 million in this quarter, which is largely better than our Q3 2008 results.

    謝謝你,Joao。在最後這一段,我想帶各位看一下我們新聞稿第3頁所揭露的主要項目:標準化EBIT介於20億巴西雷亞爾(BRL2 billion)與6,500萬巴西雷亞爾(BRL65 million)之間,以及淨利為12.61億巴西雷亞爾(BRL1.261 million)。本季我們的淨財務費用達2.43億巴西雷亞爾(BRL243 million),整體而言明顯優於2008年第三季的結果。

  • This is explained by losses on derivatives and non derivative instruments, which are offset by a lower net interest expenses, as a result of the retirement of certain debt which matured during the period, and that was not renewed.

    這主要是因為衍生性與非衍生性工具的損失,但被較低的淨利息費用所抵銷;淨利息費用下降則是因為期間內到期的部分債務已償還且未再續借。

  • Our effective tax rate in the period was 32.7% compared to 23.3% last year. The main reason for this increase in this quarter is the timing of certain tax adjustments recorded in the periods. Our each date effective tax rate of 26% is a much better indicative of our full year results.

    本期有效稅率為32.7%,去年同期為23.3%。本季稅率上升的主要原因,是部分稅務調整入帳時點的影響。我們年初至今的有效稅率為26%,更能代表我們全年結果。

  • Our cash generated from operations in the third quarter was BRL1.1 billion, which is around 3.3% better than last year. Year-to-date, we have generated BRL5.4 billion in cash from operations, a 30% increase versus last year. All of this, while growing our profitability and invest in our brands and innovations as evidenced by our market share and brand health indicators in our key markets. Our net debt position decreased to BRL3.9 billion at the end of September compared to BRL7.4 billion at the end of December, and we decided not to refinance that, given market conditions earlier this year.

    第三季營運活動產生的現金為11億巴西雷亞爾(BRL1.1 billion),約較去年提升3.3%。年初至今,我們營運活動產生現金達54億巴西雷亞爾(BRL5.4 billion),較去年增加30%。在此同時,我們提升獲利並投資於品牌與創新,從我們在關鍵市場的市占率與品牌健康度指標可見一斑。9月底淨負債降至39億巴西雷亞爾(BRL3.9 billion),相較12月底的74億巴西雷亞爾(BRL7.4 billion)大幅下降;考量今年稍早的市場狀況,我們決定不進行再融資。

  • During the third quarter, we have been able to have a more clear view on the outlook for the second half of the year in Brazil, and also paid our last significant matured earlier July, all of which have allowed us to pick up our payout rate since debt. We paid dividends and interest on capital, around BRL700 million in July, and another BRL1 billion in October 2, while also having just recently announced a new distribution of dividends, an IOC of a total of BRL1.3 billion to be paid beginning December 18.

    第三季期間,我們對巴西下半年展望有了更清晰的掌握,並且在7月較早時償付了最後一筆重要到期款項;這些因素使我們得以提高自有資金的配發率。我們在7月支付股利與資本利息(interest on capital)約7億巴西雷亞爾(BRL700 million),並於10月2日再支付約10億巴西雷亞爾(BRL1 billion);同時我們也在近期宣布新的股利分配,即總額13億巴西雷亞爾(BRL1.3 billion)的IOC,將自12月18日起支付。

  • That said, our total payout for 2009 will amount to almost BRL3.5 billion, which is about 10% higher than 2008 levels. As we look in 2010, we remain committed to improve our cash flow generation, while we increase the level of our investments and capacity in Brazil by around $300 million, to $500 million, as well as to proactively manage our capital structure.

    因此,我們2009年總配發金額將接近35億巴西雷亞爾(BRL3.5 billion),約較2008年水準高出10%。展望2010年,我們仍致力於提升現金流創造能力,同時將巴西的投資與產能水準提高約3億至5億美元($300 million至$500 million),並主動管理我們的資本結構。

  • I will now hand back to the operator and open up for questions. Please, [Vijay].

    我現在把時間交回給主持人並開放提問。請,[Vijay]。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (主持人指示)

  • Our first question will come from Robert Ford from Bank of America - Merrill Lynch.

    我們的第一個問題來自美國銀行美林(Bank of America - Merrill Lynch)的Robert Ford。

  • Robert Ford - Analyst

    Robert Ford - Analyst

  • Hey, good day everybody, and congratulations on the quarter. I had a question, and it has to do really with the Brazilian business. I saw this in some of the news and the press with respect to the price increases, and I was looking at your comments, and I was curious as to whether or not you think you have the levers to maybe offset the adverse impact from higher taxes, and maybe additionally offset some of the impact on average price per hectoliter with some of the lower priced innovation, so that you can not just get inflation in 2010, but maybe a little bit more than that.

    嗨,大家好,恭喜本季表現。我有一個問題,主要是關於巴西業務。我在一些新聞與媒體上看到有關漲價的報導,也看了你們的評論;我想了解的是,你們是否認為有一些手段可以抵銷較高稅負帶來的不利影響,並且也許能透過一些較低價位的創新產品,抵銷每百升平均售價所受的部分影響,讓你們在2010年不僅能做到通膨幅度的調價,甚至可能略高於通膨。

  • And then when you budget for some of the impact of innovation and this outstanding volume that you're posting in the current quarter, which seems to have quite a bit of momentum. Could you outline your CAPEX investments for 2010, where and how much your plan to add next year?

    另外,當你們在編列預算時,會如何納入創新帶來的影響,以及你們本季公布的這個非常突出的銷量(看起來動能很強)?你能否說明你們2010年的資本支出(CAPEX)投資規劃:投在哪裡、以及明年計畫新增多少?

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • Hi Bob. Well, if I understand correct, your question on the pricing front, the biggest impact on our net sales per hectoliter, as we just said in the opening speech is more taxes, let's say then in the packaging mix. For 2009, in a way we made a bet on the innovation both on the liquid side, and both on the packaging side, that of course had an impact, as I just said on the packaging mix.

    嗨,Bob。嗯,如果我理解正確,你在定價面的問題是:對我們每百升淨銷售額影響最大的因素,正如我們在開場致詞所說,是稅負增加,其次才是包裝組合。就2009年而言,我們某種程度上在創新上做了押注,包含酒液端與包裝端;如我剛才所說,這當然對包裝組合造成了影響。

  • I think I would start saying that we continue to have the same strategy, as moving prices to the consumer inline with the inflation, okay. And every time we can -- I mean if we can pass [it on] some of the tax if we think it's the right thing to do, we may do so. I think the difference that we have going forward, from what we had in the past -- now we have, let's say, well, we have the ability of having a [packed] price strategy, as we do have in soft drinks.

    我想我會先說,我們仍維持相同策略,也就是將價格依通膨幅度轉嫁給消費者,好嗎?而且只要我們能——我的意思是,如果我們能轉嫁部分稅負,且我們認為這樣做是正確的,我們就可能會這麼做。我認為未來與過去的差異在於——現在我們有能力採取一種「分包裝」的價格策略,就像我們在軟性飲料那樣。

  • So, by having different packages, we can probably play around more in terms of revenue management. That combined with a different sort of share level that I have now, that I had in the beginning of the year, I think we start 2010 in a better shape to take advantage of those two things when we look at the things, and maybe potentially have the same impact that we had in net sales per hectoliter in 2009.

    因此,透過不同包裝,我們在收益管理上可能有更大的操作空間。再加上我現在的市占水準與年初相比已不同,我認為我們在2010年開始時的狀態更好,能在檢視各項因素時利用這兩點,並且可能在每百升淨銷售額上,帶來與2009年相同的影響。

  • In 2010, it's very early to build a lot more on top of that, because we have no idea what will be the behavior of the federal taxes for 2010. So, if we have, let's say, less than what we had this year, this is automatically a benefit from us. If we have an average of inflation, this will also be beneficial for us, because that's one third of [what] to us this year. And if it's zero like to us, let's say during the four, five years, then it would be an important benefit, okay.

    至於2010年,現在要在此基礎上做更多推估還太早,因為我們不知道2010年聯邦稅的走向會如何。所以,如果稅負比今年少,這對我們自然是利多;如果大致等同通膨,這也會對我們有利,因為那大約是今年影響的三分之一;如果像過去四、五年那樣為零,則會是相當重要的利多,好嗎。

  • And last but not least, I think also we have competitors now for next year. The pressure in 2009 was slightly different. I had a much more important tax increase than my competitors had, and going on for next year, everybody will be pressured by the tax increase. And I think on top of that, the new SICOPI or the new beverage control system introduced by the government, has now clearly had an impact on the players that maybe are not as serious or do evade some taxes from what we have seen.

    最後但同樣重要的是,我也認為我們明年將面臨競爭對手的壓力。2009 年的壓力略有不同。我所面臨的稅負上調幅度比競爭對手更大;而展望明年,所有人都會受到稅負上調的壓力。此外,政府推出的新 SICOPI 或新的飲料管制系統,從我們所見,已明顯對那些可能不那麼認真、或會逃漏部分稅款的業者造成影響。

  • So, I think also this pressure will also have a benefit from us. So, the combination of this SICOPI, the potential more tax increase, we having a packed price mix, and the share levels that we adopted, that we got to given everything that's worked in our favor in Brazil, put us in a much better position for the beginning of 2010, than we were in 2009. Regarding capital -- yeah.

    因此,我認為這種壓力也會對我們有利。SICOPI 的導入、可能進一步的加稅、我們更完整的價格/組合(price mix),以及我們採取並達到的市占水準——在巴西所有這些因素都對我們有利,使我們在 2010 年初的起跑位置比 2009 年好得多。至於資本——是的。

  • Robert Ford - Analyst

    Robert Ford - Analyst

  • Just one other thing on the pricing. Is there any indication right now that the States are preparing to use SICOPI for the enforcement of ICMS, because it seems to collect the detail of data that's necessary to ensure better enforcement of the bigger [lobby], which is ICMS, no?

    另外就定價再問一點:目前是否有任何跡象顯示,各州正準備利用 SICOPI 來加強 ICMS 的稽徵?因為它似乎能蒐集到確保更有效執行那個更大的(遊說)稅種——也就是 ICMS——所需的詳細資料,不是嗎?

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • Sure. We don't have any indication in that sense. What we have, Bob -- and I can tell you that we are spending a lot of time on that giving the importance tax [has] and we are meeting on a personal basis with governors and everything to show them, and I am sure that the IRS is also doing that, but we are showing them the positive impact that the SICOPI is having on a national level.

    當然。我們在這方面沒有任何跡象。我們目前掌握的是,Bob——我可以告訴你,鑑於稅收的重要性,我們在這件事上投入了大量時間,並且以面對面的方式與州長等人士會面,向他們說明;我也確信國稅局(IRS)也在做同樣的事。我們向他們展示 SICOPI 在全國層面帶來的正面影響。

  • We are at least doing our part to make sure that they know, and that we are ready to work together with them as AmBev, as the industry also has most of the important players, the one that are serious, we'd be more than willing to work together with them, because it helps beer as well as it helps the soft drinks. What we have already heard from some states, is that they will be more serious than ever, and are also adopting a system to try to make it very difficult.

    至少我們正在盡我們的責任,確保他們了解這點,並且我們已準備好以 AmBev 的身分與他們合作;同時,產業中多數重要且認真的業者也非常願意與他們共同合作,因為這不僅有利於啤酒,也有利於軟性飲料。我們已從一些州聽到的消息是,他們將比以往更嚴格,並且也在採用一套系統,試圖讓逃漏變得非常困難。

  • There is a lot of tax evasion possibilities when products go from one stage to the next. They have been investing technology that will be able to automate this evasion, when people are crossing on trucks are crossing from one state to the next. So, there is the willingness to invest, and we are going to push to make sure that people have that awareness and also we can -- we'll do as much as we can, but we don't really have any strong indication to say this state will go on January 1, 2010 with us.

    產品從一個環節流向下一個環節時,存在許多逃稅的可能性。他們一直在投資技術,以便在貨車跨州運輸、從一州到另一州時,能夠自動化地防堵這些逃漏。因此,他們有投資的意願;我們也會推動,確保大家具備這樣的認知,我們也會——我們會盡可能多做,但我們確實沒有任何強烈的跡象可以說:某個州會在 2010 年 1 月 1 日就與我們同步上線。

  • Okay, regarding CAPEX, I think Nelson just mentioned the BRL300 to BRL500 million. The way we see 2010, Bob, I mean we started 2009 with a, let's say, a very cautious outlook. I think we said we changed that to a more moderate or cautious optimistic outlook and we remain in debt, but let's say in the upper side of the range.

    好,關於資本支出(CAPEX),我想 Nelson 剛提到 BRL3 億到 BRL5 億。我們看 2010 年,Bob——我的意思是,我們在 2009 年初是以一個、可以說,非常謹慎的展望開始。我想我們後來把它調整為較溫和、或謹慎樂觀的展望,而我們仍維持在區間內,但可以說偏向區間上緣。

  • We see this good momentum of the industry, of the share, that combination of also our consumers having more income or disposable income, given that they have income and the food inflation is not as important, and as well as the market indicators in Brazil. And together with also the World Cup, we see a potential good 2010, and we are working very hard to be able also to supply this 12% growth that we saw in the third quarter.

    我們看到產業與市占的良好動能;同時,考量到消費者收入或可支配所得增加、食品通膨沒有那麼顯著,以及巴西的市場指標,再加上世界盃,我們認為 2010 年有不錯的潛力。我們也非常努力,確保能供應第三季所看到的 12% 成長。

  • So, we will not be doing our job if we don't prepare for at least a moderate growth in 2010. So, I think the levels of CAPEX that Nelson just mentioned, BRL300 to BRL500 million, they will make us ready to the sort of growth that we can potentially count on for 2010.

    因此,如果我們不至少為 2010 年的溫和成長做準備,那就等於沒有把工作做好。所以,我認為 Nelson 剛提到的 CAPEX 水準——BRL3 億到 BRL5 億——將使我們為 2010 年可能出現的成長做好準備。

  • Robert Ford - Analyst

    Robert Ford - Analyst

  • And I was just trying to get a sense of how much volume you were planning to add, where you're planning to add it, and how you were planning to add it in terms of the de-bottlenecking, is it just a...

    我只是想了解一下,你們計畫新增多少產能、打算在哪裡新增,以及打算以何種方式新增——例如透過去瓶頸(de-bottlenecking),還是只是……

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • We cannot give you any specific guidance for 2010. What we can say is that the growth we are foreseeing, it's pretty even across the board. It's not just one region that is growing, okay. So, we have returnables and non-returnables growing. We have the south and the north growing, so the investments will be throughout the regions, and throughout the different package that we are playing.

    我們無法就 2010 年提供任何具體指引。我們能說的是,我們預期的成長相當平均,並不是只有某一個地區在成長,好的。所以,可回收瓶與不可回收包裝都在成長;南部與北部都在成長。因此,投資會遍及各地區,也會涵蓋我們所經營的不同包裝類型。

  • So, that's as much as I can give you, Bob, in terms of details, but what I can tell you is very consistent across the boards in terms of regions and packaging.

    所以,就細節而言我能提供的就到這裡,Bob;但我可以告訴你的是,無論在地區或包裝方面,整體都非常一致、相當平均。

  • Robert Ford - Analyst

    Robert Ford - Analyst

  • Great, fair enough, thank you very much and congratulations.

    很好,可以理解,非常感謝,恭喜。

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • Thank you, thanks a lot.

    謝謝,萬分感謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Lore Serra from Morgan Stanley. Please go ahead.

    下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Lore Serra。請發問。

  • Lore Serra - Analyst

    Lore Serra - Analyst

  • Yes, good afternoon. I wondered if you could talk a little bit about the one liter launch. And we saw your revenue per hectoliter decline 2% in the quarter. Can you help us understand how important a -- sequentially, how important a factor the one liter launch is. It would be helpful to understand some parameters around the size of that relative to your mix, and also kind of what's the per ounce pricing versus the 600 ml please? Thanks.

    是的,午安。我想請你們談談 1 公升包裝的上市。我們看到你們本季每百升(hectoliter)營收下滑 2%。你們能否協助我們理解:就環比而言,1 公升上市在其中扮演多重要的因素?若能了解它相對於你們產品組合的規模,以及每盎司定價相較於 600 ml 的差異,會很有幫助。謝謝。

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • Yes, hi Lore, this is Joao. Basically what we said last quarter, continued to be true in the third quarter, which I believe we said somewhere between 60% to 80% or 75% to 85% of the decline is a combination. First in the beginning of the year was more of the federal taxes, and now we also had the usual delay that you see impacting more in the second and the third quarter from the state taxes, so that let's say that at least those two third of the impact that you are seeing is related to that.

    是的,嗨 Lore,我是 Joao。基本上,我們上季所說的在第三季仍然成立;我相信我們提到下滑中約 60% 到 80%(或 75% 到 85%)是多項因素的組合。首先,年初主要是聯邦稅的影響;而現在我們也看到州稅通常會有的遞延效應,對第二季與第三季影響更大。因此,可以說你現在看到的影響中,至少約三分之二與此相關。

  • But you do have the one third of the mix, which is not just the liter, okay, but of course the liter plays a key role. What I think we can say going forward is, and it relates to in a way to the answer, to the question and answer that Bob asked and I answered, is that now we have a much better "portfolio" to play with as I move on, okay.

    但你確實也有約三分之一來自組合(mix)的影響,而不只是 1 公升包裝,好的;當然,1 公升在其中扮演關鍵角色。我認為我們往後可以說的是——某種程度上也呼應 Bob 剛才問、我回答的內容——是我們現在有一個更好的「產品組合(portfolio)」可以運用,隨著我們繼續往前走,好的。

  • Of course, there is still annualization of the things that we are doing, but I think the challenge, but at the same time the opportunity we have going on for 2010. You have seen how the different SKUs that we have in soft drinks, both us and Coke, allow us to play different prices per pack. So, I think 2010 will be the first time we will have a chance of working in different manners with the different packages.

    當然,我們所做的事情仍有年度化(annualization)的影響,但我認為 2010 年我們面臨的挑戰,同時也是機會。你已經看到,在軟性飲料方面,我們與可口可樂(Coke)所擁有的不同 SKU,讓我們能以不同包裝設定不同的每包價格。因此,我認為 2010 年將是我們第一次有機會以不同方式運用不同包裝來操作。

  • Lore Serra - Analyst

    Lore Serra - Analyst

  • Okay, when you say that you enter 2010 with a much stronger competitive position, which is obviously the case with the market share gains, should we read into that statement that it would be acceptable to think about having some of that market share decline during the course of 2010 from the current level?

    好的,當你說你們以更強的競爭地位進入 2010 年——考量到市占提升,這顯然成立——我們是否可以從這句話解讀為:在 2010 年期間,從目前水準出現一些市占回落是可以接受的?

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • Lore, I mean you've seen in the very many last years -- I mean I think every year, since the AmBev creation, and every year since you saw it, you have been phoning us. We always -- I mean we have been consistent at least in the past eight or nine years to move price during the summer.

    Lore,我的意思是,你在過去很多年都看到了——我想每一年,自 AmBev 成立以來,每一年你都打電話來。我們一直——我的意思是,至少在過去八、九年,我們一直很一致地在夏季調價。

  • And two things happened, once you have that delay in which competitors follow you. I mean we have had times where the competitors took three, four, five months delay. Sometimes of course they were helped by the cost of good sold, sometimes because they were not as much pressured by the tax collectors, and also because there is a shift from channel mix towards the supermarkets, where we have a slightly lower market share.

    而且會發生兩件事:其一是競爭對手跟進會有一段延遲。我的意思是,我們曾遇過競爭對手延遲三、四、五個月才跟進的情況。有時候他們當然受惠於銷貨成本(cost of goods sold),有時候則是因為他們沒有像我們一樣受到稅務機關那麼大的壓力;另外也因為通路組合往超市移動,而我們在超市的市占略低。

  • That combinations are still there. I don't think competitors will follow us necessarily as quickly as last year. I think last year was probably one of the years where they followed us in a very short period of time, because they were really pressured by the higher dollar, but now we know, they also are pressured by tax collectors.

    這些組合因素仍然存在。我不認為競爭對手一定會像去年那樣快速跟進。我認為去年可能是他們在很短時間內跟進的一年,因為他們確實受到美元走高的壓力;但現在我們知道,他們同樣也受到稅務機關的壓力。

  • So, probably guessing that, it will be between last year and between the average of the last few years, which means that we will lose some share. I mean it's expectable that we'll lose some share. I think the difference from the past, we have a little bit more room to maneuver given the higher market share that we have, and given that we have different packaging mix, but also have different brand extensions in different areas of Brazil. So, you should expect the market share loss, but at least we are better prepared in terms of liquid and packaging, as well as at the higher base.

    所以,大概可以推測,結果會介於去年與過去幾年平均之間,這意味著我們會流失一些市占。我是說,我們流失一些市占是可預期的。我認為與過去不同的是,鑑於我們目前較高的市占率,以及我們在包裝組合上有所不同,並且在巴西不同地區也有不同的品牌延伸,因此我們有更多的操作空間。所以,你應該預期市占會下滑,但至少在液體產品與包裝方面,以及在較高的基礎之上,我們準備得更充分。

  • Lore Serra - Analyst

    Lore Serra - Analyst

  • Terrific, thanks very much Joao.

    太好了,非常感謝你,Joao。

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • Thank you Lore.

    謝謝你,Lore。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Alex Robarts from Santander, please go ahead.

    下一個問題來自 Santander 的 Alex Robarts,請開始。

  • Alexander Robarts - Analyst

    Alexander Robarts - Analyst

  • Hi everybody, thanks. I just wanted to start off with one quick detail, could you just give us the Canadian domestic beer volume number, the degree that it was down. And I guess just kind of the first question is on Brazil Beer. You mentioned this idea of channel shift to the supermarkets. We've been seeing obviously this in beer markets around the world, and it's obviously this channel growing faster than the on-premise.

    大家好,謝謝。我想先問一個很快的細節,你們能否提供加拿大國內啤酒銷量的數字、也就是下滑了多少幅度?另外第一個問題是關於巴西啤酒。你提到通路轉移到超市的概念。我們顯然在全球各地的啤酒市場都看到這種情況,而且這個通路的成長速度明顯快於餐飲通路(on-premise)。

  • I know you, Joao, have discussed this in front of Abras and some of these other big associations, and it seems like the beer category is losing some shelf space in supermarkets in Brazil, I guess, which are almost about 30% of the sales, but I mean what kind of -- I mean how strong is this shelf space or the category loss within this point of sale that you've seen this year, and to the extent that you can check it, the initiatives that perhaps you're putting in place and thinking about.

    我知道你,Joao,曾在 Abras 以及其他一些大型協會面前談過這件事;看起來在巴西,啤酒品類在超市的貨架空間似乎正在流失——我想超市大約占了 30% 的銷售。不過我的意思是——今年你們在這個銷售點看到的貨架空間或品類流失到底有多嚴重?以及在你能分享的範圍內,你們正在推動或思考哪些可能的措施來因應。

  • And it would be great to see if that -- in the end, it's that something that you can finance in other parts of the business, or do we see the stepped up cash, the SG&A kind of continue at these levels. And on that cash SG&A item, just wanted to clarify, you said X, the variable compensation, that it was the Brazil Beer cash, SG&A was up 16% in the third quarter and 12% year-to-date?

    另外也很想了解,最終這是否是你們可以用業務其他部分來支應的事情,還是我們會看到現金 SG&A 的增加在這些水準持續下去。關於現金 SG&A 這一項,我也想釐清一下:你說 X,也就是變動薪酬,巴西啤酒的現金 SG&A 在第三季年增 16%,年初至今年增 12%,是嗎?

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • Okay, Alex, thank you. I will tackle the supermarket portion, and then I'll ask Nelson to help me with the SG&A details, and he will give you the Canada industry number. We talked a little bit about this last quarter, Alex. Let me give you a few facts to try to put a little bit more color on that issue. I think first that there are different trends actually going on in the supermarkets.

    好的,Alex,謝謝。我先回答超市的部分,然後我會請 Nelson 協助我說明 SG&A 的細節,他也會提供你加拿大產業的數字。我們上季已經稍微談過這個議題,Alex。我先提供幾個事實,讓這個問題更具體一些。我想首先,超市其實同時存在不同的趨勢。

  • When we look at supermarkets, we actually -- at least we will split those in three buckets. The very small supermarkets want you for checkout, five to 19 checkouts and 20 plus, just to give you a better sense on one way to look at this. The one to four checkouts, it's usually where we have a slightly higher margin when we look at the channel. It's actually growing at a faster pace than the 20 plus.

    當我們看超市時,我們其實——至少會把它們分成三個區塊:非常小型的超市(我指的是結帳櫃檯數),5 到 19 個結帳櫃檯,以及 20 個以上,這只是提供你一種觀察方式。1 到 4 個結帳櫃檯的店型,通常在這個通路上我們的毛利略高。而且它的成長速度其實比 20 個以上的店型更快。

  • With the very big, big wholesaler "supermarkets" are actually declining in Brazil. One of the reasons that people are going to supermarkets three to four times a week to do their shopping, okay, they are looking for convenience in terms of a trend, because they are not asked -- of course, money is still very important, but they can go to the supermarkets nearby instead of maybe going 20 miles, and there is also the car situation, to go for that extra dime. So, that's one trend that's going on.

    至於非常大型、偏批發型的「超市」,在巴西其實是在下滑。其中一個原因是,人們每週會去超市購物三到四次,他們追求的是便利性這個趨勢;當然,價格仍然很重要,但他們可以去附近的超市,而不是可能要跑 20 英里;另外也有開車的因素,為了省那一點點錢而多跑一趟並不划算。所以,這是正在發生的一個趨勢。

  • It's true that when you look at total off premise to total on premise, you probably move -- although it's not the fast pace. We are talking about 0.5 percentage points maybe in the last two, three years, so maybe if we towards that 10% five years ago, it would be at 13% now, to give an idea.

    確實,當你看整體外帶通路(off-premise)相對於整體內用通路(on-premise),你可能會看到一些轉移——雖然速度不快。我們談的可能是過去兩三年大約 0.5 個百分點;所以如果五年前大約是 10%,現在可能是 13%,用這個來舉例說明。

  • One good thing is that we are the number one supplier to those guys in beer, and we have a very good relationship. There is always the threat that the category could be losing space. You're right, there could be a threat. Our job, as the leader, and we've been doing that, is making that shop experience a much better one either to gain space ourselves or to stop potential threats from other beverages or other consumer goods that could be trying to tackle that.

    一個好消息是,我們是這些客戶在啤酒品類的第一大供應商,而且我們的關係非常好。品類可能流失空間的威脅一直存在。你說得對,確實可能有威脅。我們作為領導者的工作——而且我們一直在做——就是讓購物體驗變得更好,不論是為了我們自己爭取更多空間,或是阻止其他飲料或其他消費品可能試圖搶占的威脅。

  • I think one example that we've used in the past, the ones who have visited Argentina. There was a big task, a big challenge we had was to grow the beer category against the wine category, that in Argentina was very strong. And we did that by making the beer shopping experience a much better one. We have been copying this a lot and implementing this in Brazil. We already have done many stores, and we'll probably do much more also for next year.

    我想一個我們過去用過的例子,是那些去過阿根廷的人。在阿根廷,我們曾面臨一個很大的任務與挑戰:在葡萄酒品類非常強勢的情況下,推動啤酒品類成長。我們是透過讓啤酒的購物體驗更好來做到的。我們一直在大量複製這些做法並在巴西落地。我們已經在許多門店做了,明年也可能會做更多。

  • So, AmBev and the industry I think is moving, playing its role to actually not just maintain, but actually trying to increase a category that actually is very important to them. It is a profitable and generates traffic to those guys, and if it was not the case, we will not be gaining that 0.5 percentage points against the on-trade, that slow shift I would say compared to other place.

    所以,我認為 AmBev 與整個產業都在行動、扮演其角色,不只是維持,還在嘗試擴大一個對他們非常重要的品類。這個品類具備獲利性,並能為他們帶來客流;如果不是這樣,我們也不會在餐飲通路(on-trade)之上取得那 0.5 個百分點的提升——相較於其他地方,我會說這個轉移是緩慢的。

  • So, I think it's manageable, what we think, what we -- not the thing we have to do, but actually we are doing is not just protecting the space, but actually trying to grow that space, work in the relationship, work in the occasion. Those are very important points of sale before holidays, so we've been activating those channels during holidays a lot, and we have had a lot of holidays and still have a few in front of us.

    所以,我認為這是可控的。我們認為、我們——不是我們必須要做的事,而是我們正在做的事——不只是保護空間,而是嘗試擴大空間、經營關係、經營消費情境。這些在節日前是非常重要的銷售點,因此我們在節日期間大量啟動這些通路;而且我們已經有很多節日,接下來也還有幾個。

  • It will be very important during the World Cup. So, I think also we've been learning a lot, and also by traveling, by being on the country, I think we're taking full benefit and becoming a much better operator in that channel. Now, I'll pass onto Nelson to give you more detail on the SG&A.

    在世界盃期間也會非常重要。所以,我也認為我們學到了很多;同時透過出差、深入各地市場,我想我們充分受益,並在這個通路上成為更好的營運者。接下來我把時間交給 Nelson,請他提供更多 SG&A 的細節。

  • Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

    Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

  • Okay, so, hi Alex, just starting first with the date on Canada. Our domestic volume in Canada, we had a decline of 0.5%, but the total volume, including exports, we had a small growth, a 0.3% growth in the total volume then including the export. So, -0.5% domestic, and +0.3% in total.

    好的,Alex,你好,我先從加拿大的數據開始。我們在加拿大的國內銷量下滑了 0.5%,但總銷量(包含出口)則小幅成長,總量成長 0.3%。所以,國內 -0.5%,總量(含出口)+0.3%。

  • Regarding SG&A in Brazil, what we said is when you look at our -- for instance, our year to date growth of our cash SG&A is 19.5% in Brazil, but when this excludes the impact of the accrual for variable compensation, because we didn't have it in Brazil last year, so that's why this is a tough comp. The growth, by excluding this, goes down from 19.5% to 12%.

    關於巴西的 SG&A,我們的說法是:例如,若看年初至今,我們在巴西的現金 SG&A 成長 19.5%;但若排除變動薪酬提列(accrual)的影響——因為去年巴西沒有這項,所以比較基期很難——排除後的成長率會從 19.5% 降到 12%。

  • So, for the nine months, actually we had so far the 12% growth excluding verbal compensation impact. For you to have an idea, if you think of that older equation or algorithm that we used to mention for our SG&A evolution, which is pretty much inflation plus roughly 30% of the volume growth, and then one to two percentage points depending on the evolution of the direct distribution and the channel mix. Again, if you apply the algorithm, you should find something between 10% and 11% as a theoretical growth.

    所以,九個月累計來看,排除變動薪酬影響後,我們目前是 12% 的成長。讓你有個概念,如果你用我們過去常提到的 SG&A 變動的舊公式或演算法,大致是:通膨加上約 30% 的銷量成長,然後再依直配(direct distribution)的演進與通路組合的變化,增加 1 到 2 個百分點。再說一次,如果套用這個演算法,你理論上應該會得到約 10% 到 11% 的成長。

  • One could expect, just by following the algorithm given inflation in the period, the growth we had, and then again the (inaudible) distribution and the channel mix impact. Now, we are slightly above that. We are at 12% versus the 10% to 11% that I mentioned, and these let's say extra points or so, has to do with the investments we are doing to support the innovation rollout, and all the new initiatives that we have this year, which are paying off with the extra volume, extra share, extra profit we take out of it.

    也就是說,僅依該演算法、考量期間通膨、我們的成長,以及同樣地(聽不清)配銷與通路組合的影響,你可能會預期那樣的水準。現在我們略高於此:我們是 12%,相較我提到的 10% 到 11%。而這些額外的約一個百分點,與我們為了支持創新推廣(innovation rollout)以及今年所有新措施所做的投資有關;這些投資正透過額外的銷量、額外的市占、以及我們從中取得的額外利潤而回收成效。

  • So again, the 12% growth excluding the bonus impact is something that is slightly above the algorithm that we have as a reference. And as we stated many times, I think this year is clearly -- we are not being bound by any type of equation or algorithm in the sense that we view and we are pursuing, and giving -- I mean [follow through] all the great ideas that we have, that can increase our overall profitability. So, that while we see, and there is this -- and then it' implementing investments that of course is paying off given the top line evolution.

    所以再重申一次,排除獎金影響後的 12% 成長,確實略高於我們作為參考的演算法。而且如同我們多次提到的,我認為今年很明顯——我們不會被任何公式或演算法所束縛;因為我們的觀點是,我們正在追求並推動——我是說,把所有我們認為很棒、能提升整體獲利能力的想法落實到底。因此,雖然我們看到——也確實存在這樣的情況——我們正在執行投資,而這些投資當然也在營收端的表現演進下帶來回報。

  • Alexander Robarts - Analyst

    Alexander Robarts - Analyst

  • Very helpful, thank you. Just to clarify on the volume on Canada, I'm sorry. The domestic industry fell 0.5%, and you're saying that your domestic volumes fell 0.5% too?

    非常有幫助,謝謝你。只是想釐清一下加拿大的量,我抱歉。國內產業下滑了0.5%,而你是說你們的國內銷量也下滑了0.5%嗎?

  • Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

    Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

  • Sorry, can you repeat the question?

    抱歉,你可以重複一下問題嗎?

  • Alexander Robarts - Analyst

    Alexander Robarts - Analyst

  • Sorry. In Canada, you have stated that the overall Canadian beer industry fell 0.5% in the quarter year-on-year, and if I understood you, did you also say that your Labatt domestic volumes also fell 0.5%?

    抱歉。在加拿大,你們表示整體加拿大啤酒產業在該季度年對年下滑0.5%,如果我理解正確的話,你也說你們 Labatt 的國內銷量也下滑了0.5%嗎?

  • Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

    Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

  • No, our loss was 0.7%, as we lost a little bit of share in the periods as we mentioned, so the industry was 0.5%, we were 0.7%. Our total is 0.3% for our positive, for our volumes.

    沒有,我們的下滑是0.7%,因為如我們提到的,在那些期間我們流失了一點市占,所以產業是0.5%,我們是0.7%。我們的總量是正成長0.3%,就我們的銷量而言。

  • Alexander Robarts - Analyst

    Alexander Robarts - Analyst

  • Got it, okay, very helpful, thank you.

    了解,好,非常有幫助,謝謝。

  • Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

    Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

  • Welcome, thank you.

    不客氣,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Celso Sanchez from Citigroup, please go ahead.

    我們下一個問題來自花旗集團(Citigroup)的 Celso Sanchez,請繼續。

  • Celso Sanchez - Analyst

    Celso Sanchez - Analyst

  • Hi, good morning, or actually good afternoon. I just have a tactical question with respect to the one liter, following up a little bit on some of the discussions from before both on this call, and I think on the InBev call. Did I understand correctly that the goal as always is to raise the portfolio of revenue per hectoliter roughly inline with inflation?

    嗨,早安,或者其實是午安。我有一個關於一公升裝的戰術性問題,延續一下先前在這通電話上、以及我想在 InBev 電話會議上討論過的一些內容。我理解正確嗎:目標一如既往,是讓每百升(hectoliter)的收入組合大致與通膨同步提升?

  • But it sounded like the one liter having been rolled out so successfully, and given the strength of the [ways] gains and so forth, that there might be room to narrow the gap between the one liter on a per ounce basis, and the overall portfolio is such that the increase we might see in the one liter would be above inflation, and that might be the bulk of the increase that we see. Is that the right way to think about that?

    但聽起來一公升裝推得非常成功,加上通路([ways])增量等的強勁表現,似乎有空間去縮小一公升裝以每盎司計的價格與整體組合之間的差距;也就是說,我們可能會看到一公升裝的漲幅高於通膨,而這可能會是我們看到的漲價主要來源。這樣理解對嗎?

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • Hi Celso. I think the question is slightly tactical, but also strategically -- in a sense there is a long term view on this. I think the long term view, and when we look at the SG&A and we only look at the net sales per hectoliter, I think we had the franchise a little bit under pressure. I mean we are losing share for two years in a row, and we thought we had a chance to play on the attack.

    嗨 Celso。我覺得這個問題有點偏戰術,但也帶有策略性——某種意義上這裡有一個長期觀點。我想長期來看,當我們看 SG&A、並且只看每百升的淨銷售額時,我認為我們的品牌特許經營(franchise)有點承壓。我的意思是,我們連續兩年流失市占,而我們認為有機會轉為主動出擊。

  • I mean it was a crisis year, a difficult year, we wanted to make out of this crisis year an opportunity, and we wanted to move -- if we saw opportunities to move really fast, we would do so. So, an example, we started by launching Antartica Sub Zero in Sao Paulo. We saw a good result, we took it to [Munich], we are now taking to Santa Catarina. So, we are moving fast instead of waiting, six months, 12 months, a budgeting cycle to do things.

    我的意思是,那是一個危機年、困難的一年,我們希望把這個危機年變成機會;而且如果我們看到能夠非常快速推進的機會,我們就會這麼做。舉例來說,我們先在聖保羅推出 Antartica Sub Zero。我們看到不錯的結果,就把它帶到 [Munich],現在又帶到聖卡塔琳娜州。因此,我們是快速推進,而不是等待六個月、十二個月,或等一個預算週期才去做。

  • We are doing things faster, ready to be on the attack when we find a good idea, the same thing for the liter. I mean the introduction of liter was probably planned to be done in two years, three years. And we saw a good opportunity to go ahead and be nationwide, I mean almost nationwide, as we have done the changes in the plans as quickly as we could to be again nationwide, because we saw there was an opportunity, there was a demand from consumers stronger than what we had anticipated, potentially because this is a crisis year and value propositions maybe more important in a difficult year than maybe they will be in the next year.

    我們做事更快,當我們找到好點子時就準備好主動出擊;一公升裝也是同樣的道理。我是說,一公升裝的導入原本可能規劃要用兩年、三年完成。而我們看到一個很好的機會可以往前推、做到全國性——我的意思是幾乎全國性——所以我們盡可能快速調整計畫,再次做到幾乎全國性,因為我們看到有機會、消費者的需求比我們原先預期更強,可能是因為這是危機年,在困難的一年裡,價值主張可能比明年更重要。

  • I think that's one point. So, that's the strategic portion of having things to allow you to be at a different strategic position that we think we are, doing at a faster pace, which I think we've traditionally tried to do, and then tactically, which I've tried to say today, and I think you probably heard something similar to that in the InBev call.

    我想這是一點。這就是策略面的部分:讓你能處在我們認為應該處在的不同策略位置,以更快的節奏去做事——我想這也是我們傳統上一直努力做到的;然後在戰術面,我今天也試著說明,而我想你在 InBev 的電話會議上可能也聽到類似的說法。

  • I think what people are referring to is the same thing that I am saying when they have a pack price option. So, let's say I have the liter at the x percent discount, let's say it's a 30% discount, because the package by itself is a discount or could be. And if it's not at a certain discount, there is no value proposition, you're just selling more for the same price. This is more for less.

    我認為大家所指的是我在說的同一件事:當你有一個包裝價格選項時。比方說,我的一公升裝相對於某個折扣 x%,假設是30%的折扣,因為包裝本身就是折扣、或可能是折扣。如果沒有到某個折扣幅度,就沒有價值主張,你只是用同樣的價格賣更多。這是「多買少付」。

  • The more for less could be 25%, could be 30%, could be 35%. We have had the advantage so far this year, until let's say mid third quarter to be a loan, okay. During the third quarter, our competitors have started to sell the liter, so there is the liter introduction by the competitors, which shows that the industry is able to have their own bottle. So, there's already 200 bottles out there different from ours.

    「多買少付」可能是25%、可能是30%、也可能是35%。到今年目前為止、比如說到第三季中段之前,我們的優勢是幾乎只有我們在做,對吧。到了第三季,我們的競爭對手開始賣一公升裝,所以競品也開始導入一公升裝,這顯示產業也能推出他們自己的瓶型。所以,市面上已經有200種不同於我們的瓶子。

  • What we see that now I have the ability to have an umbrella. I can move away, let's say, from a 30% discount on the liter against our own brands to a 25%, to a 20%, to a 15%. We will do that first learning with the consumers to still have a value proposition, and at the same time looking what the competitors are doing. This will be a dynamic tactic if you want.

    我們現在看到的是,我有能力建立一個「保護傘」。我可以把一公升裝相對於我們自家品牌的折扣,從比如30%調到25%、20%、15%。我們會先透過與消費者的學習,仍然保有價值主張,同時也觀察競爭對手在做什麼。如果你願意,這會是一個動態的戰術。

  • So, today I'm pretty much alone, although there is some introduction, we're still somewhat alone, because they are just starting. There is a learning curve. We have had the liter for more than a year now, and there was a learning curve for us also finding the right price point. Now, I will have the ability, so I am in a good position to find this new level. So, there is no exact new level, but what we have to remember is there is no value proposition.

    所以,今天我幾乎是獨自一個人在做,雖然也有一些導入,但我們仍算是相對獨占,因為他們才剛開始。這裡有一個學習曲線。我們的一公升裝已經做了一年多,我們自己也有學習曲線,去找到正確的價格點。現在我將有這個能力,所以我處在一個很好的位置去找到新的水準。因此,沒有一個精確的新水準,但我們必須記得:如果沒有折扣,就沒有價值主張。

  • There is the same thing as buying a 600, okay, so we think there is different occasions, like barbecue, like parties in the weekends, there are different occasions in which the one liter, it is a good proposition, and it's actually approaching our consumers to our brands and helping the preference of our brands together with a much better marketing mix and the enhancement of our marketing investments to put them in a better shape, not just in the share, which is great, but also in higher preference.

    那就跟買一瓶600毫升是一樣的,對吧。所以我們認為有不同的飲用情境,例如烤肉、週末派對等;在不同情境下,一公升裝是一個好的主張,而且它確實能把消費者拉近我們的品牌、並提升對我們品牌的偏好;同時搭配更好的行銷組合,以及加強我們的行銷投資,讓品牌狀態更好——不只是市占(這很棒),也包括更高的偏好度。

  • Celso Sanchez - Analyst

    Celso Sanchez - Analyst

  • That's very helpful. Just to clarify, the competitors that have launched the one liter, do they also have a gap on the order roughly of 30% with their own comparable 600 ml or was the gap narrower in their case, providing [crosstalk].

    非常有幫助。只是想釐清一下,那些推出一公升裝的競爭對手,他們相對於自家可比的600毫升產品,差距也大約有30%嗎?還是他們的差距比較小,[crosstalk]。

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • Yeah, no, right now it's a -- right now, again, I think it's very early, Celso, I mean it's been out there for a couple of weeks, but they have not come -- I mean I didn't say we were at 30%, I was giving an example of the 30%, but it's a reference. But when we started, we started at the lower, then we increased as we sell at the point in time here. They are probably starting where we started when we started the launch. So, I think they are still finding their price points, okay.

    對,沒有,現在是——現在,再次強調,我覺得還很早,Celso,我是說才推出幾週,但他們還沒有——我的意思是,我並不是說我們是30%,我只是用30%當例子,但那是一個參考。不過我們一開始推出時,是從較低的折扣開始,之後隨著時間推進、在當下的銷售狀況下我們再提高。他們大概是從我們當初剛上市時的水準開始。所以我認為他們還在找他們的價格點,好嗎。

  • Celso Sanchez - Analyst

    Celso Sanchez - Analyst

  • That's great.

    很好。

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • But they are not at that discount level that I just mentioned, also because (inaudible) a little bit tougher, because they are already at the discount, at the important discount. If they come with a very hard discount, I mean you'll see whether the pressure of the tax and this and that. So, I think that's something to watch and to learn in the next few months and quarters.

    但他們也沒有到我剛提到的那種折扣水準,部分原因是(聽不清)會更難,因為他們本來就已經在折扣、在重要的折扣上了。如果他們再給出非常激進的折扣,我是說,你就會看到稅負壓力以及其他因素的影響。所以我認為這是接下來幾個月、幾個季度需要觀察並學習的事情。

  • Celso Sanchez - Analyst

    Celso Sanchez - Analyst

  • Okay, very helpful. And just like a follow up on Canada, Bud Light Lime, I think you referenced earlier that there were some supply constraints at some point. Do you have a sense for maybe since then how much -- it's unlike those constraints have been addressed since then, but if they haven't or even if they have, how much does that cost in the initial launch, meaning was there a lot more demand than you were able to meet or was it just a marginal issue?

    好,非常有幫助。再追問一下加拿大的部分:Bud Light Lime,我記得你先前提到某個時間點有一些供應限制。你是否能判斷自那之後大概有多少——看起來那些限制應該已經解決了,但如果還沒解決、或即使已解決,在初期上市時的代價有多大?也就是說,是否有遠高於你們能滿足的需求,還是只是邊際性的問題?

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • I think it was an important issue in the launch for sure. It was an important issue for probably a couple of months. Now it's okay, we don't have. So, I think the initial impact that you mentioned here at the point in time was the supply issue, as well as the higher marketing (inaudible). When you launch any product, as we do here, as they do there, but things have now stabilized, and stabilized at very good levels in terms of rate of sales.

    我認為在上市初期這確實是一個重要問題。這個重要問題大概持續了幾個月。現在已經沒問題了,我們沒有(供應限制)了。所以我認為你剛提到的當時初期影響,主要是供應問題,以及較高的行銷(聽不清)。當你推出任何產品時,我們在這裡也是這樣做、他們在那裡也是這樣做;但現在都已經穩定下來,而且就銷售速度而言,穩定在非常好的水準。

  • Celso Sanchez - Analyst

    Celso Sanchez - Analyst

  • So, would you say the opportunity for Bud Light Lime in Canada is now more of a coverage issue or is it more of a sell through as in [crosstalk].

    那麼,您會說百威淡啤青檸(Bud Light Lime)在加拿大的機會,現在更多是鋪貨覆蓋的問題,還是更偏向於終端銷售消化(sell-through),也就是[串音]?

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • No, no, no, I think it's early stages Celso, and it's like if we compare it to Brazil, the leader and Antartica Sub Zero, I think the first 12 months of a brand are the time period for you to give an idea -- to really have an idea where it will stabilize. It's true that the concept is closer to more of a summer season than the winter season, so we'll probably see a little bit of a shift during the winter season, and then we will start the warmer season next year, and we will see how it will continue to perform. And then to its cycle, the full 12 months, I think it will be too early to say that it has reached a plateau.

    不,不,不,我認為還在早期階段,Celso,而且如果我們拿巴西的領導品牌 Antarctica Sub Zero 來比較,我覺得一個品牌的前 12 個月,是你用來形成概念——真正了解它將在何處穩定下來的時間窗口。確實,這個概念更接近夏季而非冬季,所以我們可能會在冬季看到一些轉移,然後明年進入較溫暖的季節,我們會觀察它如何持續表現。就其週期而言,完整 12 個月來看,我認為現在說它已達到平台期還太早。

  • Celso Sanchez - Analyst

    Celso Sanchez - Analyst

  • Right, thank you very much.

    好的,非常感謝。

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • Okay, thanks a lot.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Alan Alanis from JPMorgan. Please go ahead.

    下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Alan Alanis。請發問。

  • Alan Alanis - Analyst

    Alan Alanis - Analyst

  • Thank you, congratulations on the quarter, hi everyone. My question has to do with the net debt to EBITDA. If I'm reading correctly, I think that this is the lowest level of net debt to EBITDA that AmBev has had since it was created 10 years ago. How should we think about that indicator going into 2010 and what would be the criteria for using the excess cash that you're generating?

    謝謝,恭喜本季表現,大家好。我想問的是淨負債對 EBITDA。若我理解無誤,我認為這是 AmBev 自 10 年前成立以來淨負債對 EBITDA 的最低水準。對於 2010 年,我們應該如何看待這個指標?以及對於你們正在產生的超額現金,使用的判準會是什麼?

  • Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

    Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

  • Okay, hi Alan, this is Nelson here. Indeed the net debt to EBITDA rate that we have right now, it is one of the lowest we ever had, I think similar to what we had in Q2, and that's when we compare it to the historical ratio, it was more towards 0.8%, or between 0.8% and 1%. Since the beginning of this year, we have been facing this -- we would like to say internally this is kind of a good problem in the sense that the amount of cash regenerating is -- even was specific when compared to what we had as an estimate for the beginning of the year.

    好的,Alan 你好,我是 Nelson。的確,我們目前的淨負債對 EBITDA 比率是我們歷來最低水準之一,我想與第二季相近;若與歷史比率相比,過去大約在 0.8% 左右,或介於 0.8% 到 1% 之間。自今年年初以來,我們一直面臨這個——我們內部會說這算是一個「好問題」,因為現金再生的金額——甚至相較於我們年初的估計還更為突出。

  • Indeed, we're generating much more cash by now, for instance we have 30% higher operational cash flow than what we had last year. So, this extra cash, I mean that's why we have picked up after the debt retirement that we had so far, especially in the first semester. That's why we picked up the payout level or the payout rate, and with everything we announced and (inaudible) to pay until the end of this year, we should be somewhere around BRL3.5 billion for 2009.

    確實,我們目前產生的現金更多;例如,我們的營運現金流比去年高出 30%。所以這筆額外現金——也就是為什麼在我們迄今進行的債務償還之後,特別是在上半年——我們提高了派息水準或派息率。加上我們已公告以及(聽不清)將在今年底前支付的部分,2009 年我們的金額應該會落在約 35 億巴西雷亞爾(BRL3.5 billion)。

  • And we, as many have been, and we will continue to constantly monitor our capital structure, bringing our recommendation to the board, which originally accepted with regards to the best way to manage this capital structure moving on.

    而且我們——如同許多人所做的——將持續密切監控我們的資本結構,並向董事會提出建議;董事會也一向就如何以最佳方式管理並推進這個資本結構予以採納。

  • The outlook for 2010 I think is still -- well, first of all it still depends on the performance model or financial environment for next year. And at this point, we think it's too early to give any guidance on 2010 payout levels, right, because we are even concluding our budgeting process, and then again it's too early to give any specific guidance on that, but you can always assume.

    至於 2010 年的展望,我認為仍然——首先,它仍取決於明年的營運表現或金融環境。就目前而言,我們認為現在就對 2010 年派息水準提供任何指引都還太早,對吧,因為我們甚至還在完成預算流程;同樣地,現在給出任何具體指引都太早,但你們可以一向假設。

  • I'll repeat that just -- I mean you probably already know that, but you can also assume that you continue to maximize and pay the maximum IOC possible as a primary way of payout given its physical benefit. And that extra dividends are likely to be required to meet the minimum dividend payout defining our bylaws, which is 35% of our net profit in the period.

    我再重申一次——你可能已經知道——但你也可以假設,我們會持續把盡可能支付最高的 IOC(資本利息)作為主要的派付方式,因為它具有稅務上的好處。而額外股利很可能是為了滿足公司章程所規定的最低股利派付要求,也就是期間淨利的 35%。

  • So, again, probably when you run your model, you have a net profit forecast on next year exactly -- we suddenly have to compliment the IOC with extraordinary dividends to match the minimum dividend required. Any additional use of cash, again, depends on the number we might have for next year. Again, it will be decided by the board in due course, I mean like you saw in 2009, I mean we have been assessing the different alternatives, like we have always done, and the same way this year, we were able to allocate the cash according to the need the way you saw.

    所以,再次強調,當你跑模型時,你會對明年的淨利有一個預測——我們可能就需要用特別股利來補足 IOC,以符合所要求的最低股利。至於現金的任何其他用途,同樣取決於我們明年的數字。這將在適當時機由董事會決定;就像你在 2009 年看到的,我們一直在評估不同的替代方案,一如既往,而今年也是同樣方式,我們得以依需求配置現金,如你所見。

  • For next year, we have some additional capacity needs. So, we should be investing BRL300 million to BRL500 million more than what we invested this year in Brazil. So, the number for Brazil this year should be around BRL1 billion. Next year should be between BRL1.3 billion and BRL1.5 billion. And the other -- I mean theoretically speaking, right, the other alternatives are always the retirement of inefficient debt, which was the case this year, and many projects in the end could always take part of it, and of course additional payouts. So, in other words, there is no change in our policy, but at this stage I'm not giving any guidance on the 2010 payout levels, since we believe it's too early.

    明年我們有一些額外的產能需求。因此,在巴西我們的投資應該會比今年多 3 億到 5 億巴西雷亞爾(BRL300 million 到 BRL500 million)。所以巴西今年的金額大約是 10 億巴西雷亞爾(BRL1 billion);明年應在 13 億到 15 億巴西雷亞爾(BRL1.3 billion 到 BRL1.5 billion)之間。其他——我是說理論上——其他選項一向包括償還效率較差的債務(今年就是如此),以及最終可能參與的各種專案,當然也包括額外派付。換言之,我們的政策沒有改變,但在這個階段我不會對 2010 年派息水準提供任何指引,因為我們認為還太早。

  • Alan Alanis - Analyst

    Alan Alanis - Analyst

  • Okay, okay, that's useful. If I may ask a question regarding the operations and regarding Canada, I mean if I heard correctly, you saw almost double digit volume growth on the Bud Light family in Canada during the quarter. Could you remind us, could you tell us what percentage of your sales right now in Canada are coming from the Bud Light family, and what would be the vision or the plan in terms of taking that family of brands as a percentage of your total sales in your Canadian operations?

    好的,好的,這很有幫助。如果可以的話,我想再問一個關於營運、以及加拿大的問題。我的理解是,本季你們在加拿大的 Bud Light 系列銷量成長接近兩位數。你能否提醒我們,目前在加拿大的銷售中,有多少百分比來自 Bud Light 系列?以及就你們加拿大業務而言,對於讓該品牌家族在總銷售中占比提升的願景或計畫是什麼?

  • Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

    Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

  • Sure. What we mentioned is that the total import volumes, so it's not only Bud Light Lime, it's also with Stella, but Bud Light Lime is the one that's really boosting and leading the volume evolution there. To-date, it's the double of what we had one year ago. So, out of our total volume, 12% is imported, and then of course 88% is the remaining domestic market (inaudible) to be 6% of our volumes in Canada.

    當然。我們提到的是總進口量,所以不僅是 Bud Light Lime,也包括 Stella,但 Bud Light Lime 確實是在那裡推動並引領銷量變化的產品。到目前為止,它是我們一年前的兩倍。因此,在我們的總量中,12% 是進口,當然其餘 88% 是本土市場(聽不清),約占我們在加拿大銷量的 6%。

  • Last quarter, last year for instance 6% was the [waste] of the imported volume, now it's 12%. As Joao mentioned, I think the brand is pretty much new in the market. So, we have -- it's over delivering on our expectations since the beginning, and we have -- I mean I'll say a couple of months ahead -- at least two quarters ahead of us, so that we can have a better view on the full potential of the brand, and again it's not stuff that we steer to the limited -- it's managed by consumers, right? I mean that's the evolution you see in a different -- of the different segments in Canada. We see the import segment, and the specialty beer segment growing, outpacing the core segment, and that's why this [technical difficulty] quarter for us.

    例如去年上一季,6% 是進口量的[廢話/聽不清],現在是 12%。如 Joao 所提,我認為這個品牌在市場上相當新。因此,自一開始以來它的表現就超出我們的預期;而且我們——我會說還需要再往前看幾個月——至少再看兩個季度,我們才能更好地掌握品牌的完整潛力。再者,這不是我們用有限方式去「操控」的東西——而是由消費者決定,對吧?也就是你在加拿大不同區隔所看到的演變。我們看到進口區隔與精釀/特色啤酒區隔在成長,且增速超過核心區隔,這也是為什麼這一季對我們而言是[技術問題]。

  • Alan Alanis - Analyst

    Alan Alanis - Analyst

  • Okay, that's very useful. Thank you very much and congratulations again on the quarter. Thank you.

    好的,這非常有幫助。非常感謝,也再次恭喜本季表現。謝謝。

  • Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

    Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

  • Thank you Alan.

    謝謝你,Alan。

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • Bye, bye.

    再見,再見。

  • Alan Alanis - Analyst

    Alan Alanis - Analyst

  • Bye, bye.

    再見,再見。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Jose Yordan from Deutsche Bank Securities. Please go ahead.

    下一個問題來自德意志銀行證券(Deutsche Bank Securities)的 Jose Yordan。請發問。

  • Jose Yordan - Analyst

    Jose Yordan - Analyst

  • Okay, good morning. My question is on the hedge. I mean I guess we're entering a period here where your FX hedges are going to be at a significantly higher Real, but on the other hand, grain and other commodities prices at this time last year had also collapsed. And I guess what I was looking for is, if you can give us a sense of which one of those two opposing FX actually wins here? I mean what's going to be the direction of COGS per hectoliter, just directionally over the next couple of quarters for the -- not for the entire operation, but any sense on that would be helpful.

    好的,早安。我想問的是避險。我想我們正在進入一個時期,你們的外匯避險將會在顯著更高的雷亞爾匯率水準上;但另一方面,去年此時穀物與其他大宗商品價格也已崩跌。我想了解的是,在這兩個相反方向的因素之間,哪一個會占上風?也就是說,未來幾個季度每百升(hectoliter)的銷貨成本(COGS)走勢方向會如何——不是針對整體營運,而是任何方向性的感受都會很有幫助。

  • Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

    Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

  • Okay, hi Jose, it's Nelson here. Well, we are not giving, of course, specific guidance or specific numbers, but in terms of the trends and the direction that you were talking about, I think we have to split, let's say, 2/4 and 2010, right? For 2/4, we should have different than what we had so far, which was pretty much I mean negative COGS spread -- it was the COGS spread going down in 2009 versus 2008 for many quarters.

    好的,Jose 你好,我是 Nelson。當然,我們不會提供具體指引或具體數字,但就你提到的趨勢與方向而言,我認為我們需要把 2009 年第四季(2/4)與 2010 年分開來看,對吧?對於第四季(2/4),我們應該會看到與目前為止不同的情況;目前為止基本上——我是說——是負向的 COGS 差額——也就是在 2009 年相較 2008 年,COGS 差額在多個季度都在下降。

  • In Q4, it's going to be less favorable, so we are going to start facing some tough comps in terms of hedge. You can imagine, I mean you know our policy of rolling -- of hedging on the rolling (inaudible) [month's] base. So, the Q4 2009 number was pretty much fixed in Q4 2008, where we saw in the market an important appreciation of the dollar in Brazil.

    在第四季,情況會比較不利,因此我們在避險方面將開始面臨一些艱難的比較基期。你可以想像,我是說,你知道我們的政策是採用滾動式——以滾動(聽不清)[月份]為基礎進行避險。所以,2009 年第四季的數字幾乎是在 2008 年第四季就已經固定下來,當時我們在巴西市場看到美元出現顯著升值。

  • So, that's why we are going to probably face the toughest, let's say, COG spread to liter. It's still going to be great for -- we're still going to have margin expansion, so (inaudible) going to put pressure on our margins this year, but for sure COGS, practically it's going to be less of a policy [induced] in comparison with the previous quarter.

    所以,這就是為什麼我們可能會面臨最艱難的、可以說是每公升的 COGS 差距。整體仍然會很不錯——我們仍將有毛利率擴張,因此(聽不清)今年會對我們的利潤率造成壓力,但可以確定的是,COGS 實際上相較於上一季,幾乎會較少受到政策[導致]的影響。

  • As we're looking to 2010, we have pretty much locked our current exposure at this stage, at an average rate of BRL1.99, which if you compare to the BRL1.88 that we had, had it been in 2009, is going to imply an increase slightly below 5%. So, you can even say that it's going to be around inflation, or inflation in Brazil, that's a type of (inaudible) you're going to have in this dollar denominated [port].

    展望 2010 年,我們在此階段幾乎已鎖定目前的曝險,平均匯率為 1.99 巴西雷亞爾/美元;若與 2009 年的 1.88 巴西雷亞爾/美元相比,將意味著略低於 5% 的增幅。因此你甚至可以說,這大約等同於通膨,或巴西的通膨,這就是你在這個以美元計價的[部分]將會承受的(聽不清)類型。

  • In commodities that you said, we are going to face some positive impact or some positive comps in the sense that we didn't fully capture the downturns of the commodity this year, again because of the policy we had. So, all commodity should give a benefit for next year, but sugar, sugar is the one that's going to be a tough comp for this year.

    至於你提到的大宗商品,我們將面臨一些正面影響或正面的比較基期,因為今年我們並未完全掌握大宗商品下跌的幅度,再次是因為我們採取的政策。因此,所有大宗商品在明年都應該會帶來好處,但糖——糖是今年會成為艱難比較基期的那一項。

  • But net impact of, let's say, a higher or negative impact of the dollar, net of the upside -- net upside we're going to have in commodities, there will be an increase in our COGS for next year, which if you think of our long term goal of having COGS to hectoliter growing at (inaudible) low inflation. We are in good shape to get there in the sense that we view, not only looking at these commodities or current (inaudible) but also continue to pursue a higher productivity, a higher efficiency, but of course COGS spread, it is not going to be as positive in 2010 like it was in 2009.

    但若以淨影響來看,也就是美元較高或負面影響,扣除——扣除我們在大宗商品上將獲得的上行空間後,明年我們的 COGS 將會上升。若你想到我們的長期目標,是讓每百升 COGS 以(聽不清)的低通膨速度成長;我們達成該目標的狀況良好,因為我們不僅看這些大宗商品或目前的(聽不清),也會持續追求更高的生產力、更高的效率。但當然,COGS 的差距在 2010 年不會像 2009 年那樣正面。

  • Jose Yordan - Analyst

    Jose Yordan - Analyst

  • Okay, thanks a lot.

    好的,非常感謝。

  • Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

    Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

  • Alright, you're welcome.

    好的,不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Lauren Torres from HSBC. Please go ahead.

    下一個問題來自匯豐銀行(HSBC)的 Lauren Torres。請開始提問。

  • Lauren Torres - Analyst

    Lauren Torres - Analyst

  • Yes, hi everyone. I just wanted to go back and talk a bit more about your performance with respect to beer volume growth in the quarter. Is there any way of kind of breaking down that 12% growth with respect to initiatives that you've been taking with respect to new products and pricing and packages versus just the health of the consumer environment?

    是的,大家好。我想回到並再多談一點你們本季在啤酒銷量成長方面的表現。是否有辦法把 12% 的成長拆解一下:你們在新產品、定價與包裝等措施所帶來的貢獻,與單純來自消費者環境健康程度的貢獻,各占多少?

  • And maybe I'm just reading into something here, but in your press release you noted that the industry has yet to show signs of deceleration versus last year. I don't think this is showing any change in your outlook with respect to the consumer environment, but has anything changed or has any of this momentum slowed in your mind, or are we still kind of status quo with what we've seen over the last couple of quarters?

    另外,也許我有點過度解讀,但你們在新聞稿中提到,產業相較去年尚未出現放緩跡象。我不認為這代表你們對消費者環境的展望有任何改變,但你們是否觀察到任何變化?或你們認為這股動能有放慢嗎?還是我們仍大致維持過去幾季所看到的現狀?

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • Hi Lauren, this is Joao, it's an important point. I would say that it -- I mean as you said, it's a combination, okay. If you look at the [NewsEN] numbers, there's always a difference between what [NewsEN] reads as an estimation, it doesn't cover the whole country and the actual industry performance, okay? I don't have the [NewsEN] exactly right in front of me, it's around 4% and 5% year-to-date -- I'm not 4.5% or 4.6%, but between 4% and 5%, okay.

    嗨 Lauren,我是 Joao,這點很重要。我會說——如你所說,這是多種因素的組合,好嗎?如果你看 [NewsEN] 的數字,[NewsEN] 作為估算值與實際產業表現之間總是有差異,因為它沒有涵蓋全國,而實際產業表現是全國性的,好嗎?我手邊沒有 [NewsEN] 的精確數字,大約是年初至今 4% 到 5%——我不確定是 4.5% 或 4.6%,但介於 4% 到 5% 之間,好嗎?

  • Some people earlier this morning -- I don't know where it came from, but people saying a 9%. I think when you do the -- when you take the -- if you take the share gain in the 4% and 5%, the math doesn't work, okay. So, the math would probably work with the 9%, so I believe the market, the industry is growing between 4.5% and 9%.

    今天稍早有些人——我不知道消息從哪來——有人說是 9%。我認為當你做——當你把——如果你用 4% 到 5% 的成長再加上市占提升來算,數學上對不上,好嗎?所以用 9% 的話數學可能就對得上,因此我相信市場、產業的成長介於 4.5% 到 9% 之間。

  • We don't have an exact number, because [NewsEN] gives us a 4.5%. We have the share that doesn't really totally works, so it's somewhere in there. So, it's still very strong, whether it's a 5% or 6% or a 7%, and then we have a big impact, or even if it's a 8%, okay. You have a big impact from this share. Within the share, there's really many things working there.

    我們沒有精確數字,因為 [NewsEN] 給我們的是 4.5%。我們的市占數字又不完全對得上,所以大概就在那個區間內。不論是 5%、6% 或 7%,都仍然非常強勁,然後我們還有很大的影響,或者即使是 8%,好嗎?你會看到市占帶來很大的影響。在市占之內,其實有很多因素在發揮作用。

  • We said at the point in time, it was in the press, the Antartica Sub Zero, for example, had achieved a 1.1 share, okay. Okay, you can say, is there cannibalization, that is a different -- again, difficult [map] to say how much the cannibalization, with for example Antartica, but I would say that the 269 ml can helped us. Antartica Sub Zero helped us, Brahma Fresh helped us, the liter helped us, and still some of the things that we had last year, as the 18 pack, the 24 pack, as well as the 300 returnable glass bottle.

    我們當時也說過,媒體上也有報導,例如 Antartica Sub Zero 已經達到 1.1 的市占,好嗎?你可以問,是否有互相侵蝕(cannibalization),那又是另一個——同樣很難[量化],例如 Antartica 的互相侵蝕程度有多少。但我會說,269 毫升罐裝幫了我們;Antartica Sub Zero 幫了我們;Brahma Fresh 幫了我們;一公升裝也幫了我們;以及我們去年就有的一些做法,例如 18 入裝、24 入裝,以及 300 毫升可回收玻璃瓶。

  • That combination really gave to us the difference, okay, so it's really the two liquids, the two new liquids, Brahma Fresh and Antartica Sub Zero, of course to a much lesser extent, Bohemia Oaken, because of a very super premium, and then all the new packages, especially the 269 ml, and the one liter bottle. And also the industry, not just us, but we and the industry also have more 473 cans also in the marketplace, okay. So, that's not an introduction, but the amount of availability that's in the marketplace has also increased.

    這樣的組合確實帶來了差異,好嗎?所以主要是兩款新品酒液:Brahma Fresh 與 Antartica Sub Zero;當然 Bohemia Oaken 的影響小得多,因為它是非常高端的超高級產品。再加上所有新包裝,特別是 269 毫升,以及一公升瓶裝。另外,不只是我們,整個產業在市場上也有更多 473 毫升罐裝,好嗎?所以那不是新品導入,但市場上的供給可得性也提高了。

  • That whole combination and our participation in those presentations explain the bulk, but not all of our market share, because we also did a lot of work in productivity, sales productivity, which refers a lot to distribution, that has also helped us on this year.

    整體組合以及我們在這些呈現上的參與,解釋了我們市占提升的大部分,但不是全部;因為我們也在生產力、銷售生產力上做了很多工作,這很大程度與配送相關,而這也在今年幫助了我們。

  • Lauren Torres - Analyst

    Lauren Torres - Analyst

  • So, it's fair to say that maybe at least half of that growth that you achieved in that quarter was more just industry related rather than initiative, once again, the environment is still being quite healthy?

    所以可以說,你們本季達成的成長中,至少有一半比較是產業帶動,而不是你們的措施所致;換句話說,整體環境仍然相當健康?

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • Yeah.

    是的。

  • Lauren Torres - Analyst

    Lauren Torres - Analyst

  • Okay, and I think too this morning, you threw out to the press that gross next year, looking at domestic volumes up 5% to 10%, is that something you said?

    好的,另外我想今天早上你們對媒體提到,明年的成長,若看國內銷量成長 5% 到 10%,這是你們說的嗎?

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • No, no, no, it's what we said. It was about the BRL300 million to BRL500 million more, okay, and then there was a question whether this BRL300 million to BRL500 million more, which we will confirm in the next few months as we are finishing the budgeting process, and we'll finish our analysis of macro economic indicators.

    不不不,那不是我們的說法。我們說的是增加約 3 億到 5 億巴西雷亞爾,好嗎?然後有人問,這多出來的 3 億到 5 億巴西雷亞爾——我們會在接下來幾個月、在完成預算流程並完成對總體經濟指標的分析後再予以確認。

  • What we said is if you do increase the BRL300 million to BRL500 million, how much more volume could you be selling more than this year? So, if we invest between BRL300 million and BRL500 million more, we could be selling between 5% and 10% more, not that we expect 5% to 10%. There's a slightly difference, but it makes a difference.

    我們說的是:如果你把投資增加 3 億到 5 億巴西雷亞爾,那麼相較於今年,你可能可以多賣出多少量?所以,如果我們多投資 3 億到 5 億巴西雷亞爾,我們可能可以多賣 5% 到 10%,而不是說我們預期會成長 5% 到 10%。這之間有些微差異,但確實會造成差別。

  • Lauren Torres - Analyst

    Lauren Torres - Analyst

  • Yes, it's a difference, okay. And if I could ask just lastly, we talked about Brazil and Canada to some extent. If you could just talk about your other markets, we are seeing still volume declines there. Any hint of those markets stabilizing a bit, or trends are just still as poor as we've seen in the last couple of quarters?

    是的,這是有差別的,好嗎?最後我想再問一下,我們談到巴西與加拿大到某種程度。如果你能談談其他市場:我們仍看到那裡的銷量下滑。那些市場是否有任何趨於穩定的跡象?還是趨勢仍像過去幾季一樣疲弱?

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • Well, I think it's still a very difficult market. I mean most of them are still very difficult. In a way, what we are seeing is that we all saw in most places, financial markets crashing and coming back much sooner, and then real life coming down slow, and with a slow recovery.

    嗯,我認為仍然是非常困難的市場。我的意思是,大多數市場仍然非常困難。某種程度上,我們看到的是:多數地方的金融市場崩跌後又更快地回升,而實體經濟則是緩慢下滑,並且復甦也很慢。

  • So, the view today, again not a guidance, but the view today is that it will pick up starting some time next year, but I think the difference potentially from other times is that it's a slow recovery. So, right now we probably we'll (inaudible) some sort of a slow recovery some time next year. Very difficult to say whether the slow recovery will start in the first quarter, second quarter. I think we are still in the mid of a downturn in the most markets in Latin America at least, with the exception of Brazil with the slow recovery coming back at some point next year, not this year.

    所以,今天的看法,再次強調不是指引,但今天的看法是,從明年某個時點開始會回升;但我認為可能與其他時期不同的是,這將是一個緩慢的復甦。所以,現在我們大概會(聽不清)在明年某個時候出現某種緩慢復甦。很難說這個緩慢復甦會在第一季還是第二季開始。我認為我們在拉丁美洲至少大多數市場仍處於下行週期的中段,巴西除外;緩慢復甦會在明年某個時點回來,而不是今年。

  • Lauren Torres - Analyst

    Lauren Torres - Analyst

  • Okay, and no new update with respect to breakeven at Hila-Ex?

    好的,那麼關於 Hila-Ex 的損益兩平(breakeven)沒有新的更新嗎?

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • Yeah, just to finish on this, what I think what was important, at least for example, for Latin America in south, the fact that the team there, Bernard and the team really prepared for the situation. Although we have the decline, it means results are still very good and very consistent, so we prepare for that. And I think in Hila-Ex, the thing about breakeven is a direction, okay. The fact that we had almost breakeven this quarter at -4%, especially when you compare it to, minus a lot next year, I think it's a good improvement.

    是的,補充把這點說完:我認為重要的是,至少以拉丁美洲南部為例,那邊的團隊——Bernard 和團隊——確實為這種情況做好了準備。雖然我們出現下滑,但這意味著業績仍然非常好且非常一致,所以我們為此做了準備。而在 Hila-Ex,關於損益兩平這件事是一個方向,好嗎。這一季我們幾乎達到損益兩平,為 -4%,尤其是當你把它與明年大幅為負相比時,我認為這是很好的改善。

  • But I think more importantly than that, I think -- but when we look at this definition, I would like to do that, and we'll get there at the point in time, but I think most important is the role of each country we operate. I think there are countries there that we still can play the M&A game. So, if I want to play the M&A game, it's about really pressuring my competitor. So, to pressure my competitor and have a zero cash flow, it's a difficult game. So, I'd rather have some flexibility in the market where I think I have a M&A possibility, and then maybe not as much in other markets, okay.

    但我認為更重要的是——當我們看這個定義時,我希望能這樣做,我們會在某個時間點達到,但我認為最重要的是我們所營運的每個國家的角色。我認為那裡有些國家我們仍然可以玩併購(M&A)的遊戲。所以,如果我要玩併購的遊戲,重點在於真正對競爭對手施壓。要在對競爭對手施壓的同時又做到零現金流,這是一個很難的遊戲。所以,我寧可在我認為有併購可能性的市場保有一些彈性,而在其他市場可能就不需要那麼多,好嗎。

  • So, I think what we have done is we did the right thing, and we were focusing different strategies for different countries, and also we -- once again as we've done every year with sizing, right-sizing ZBB, I think we were able to find the right scale for most of the countries. In some countries, you save those dollars and you take directly to the bottom line. And in some countries, you take those savings and you put back in the marketplace to work towards share gains.

    所以,我認為我們所做的是正確的事:我們針對不同國家聚焦不同策略;而且我們——再一次,就像我們每年在規模調整、適度縮編(right-sizing)與 ZBB(零基預算)所做的一樣——我認為我們能為大多數國家找到合適的規模。在某些國家,你把那些節省下來的美元直接反映到最終損益;而在某些國家,你把那些節省再投入市場,用來推動市占提升。

  • Lauren Torres - Analyst

    Lauren Torres - Analyst

  • Okay, great, that's helpful, thank you.

    好的,很棒,這很有幫助,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Lore Serra from Morgan Stanley, please go ahead.

    下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Lore Serra,請繼續。

  • Lore Serra - Analyst

    Lore Serra - Analyst

  • Yes, thanks for taking the follow up. I just want to ask a little bit more about the environment in Canada. From the comments that your main competitor has made, it sounds like the industry pressure is coming from some of the smaller players, and that there is a chance that the bigger players are going to get sort of pulled into that. Can you comment on whether that's an accurate way to think about what's happening, and whether that implies a more difficult environment into the fourth quarter of the year, please?

    是的,謝謝讓我追問。我想再多問一點關於加拿大的環境。從你們主要競爭對手的評論聽起來,產業壓力來自一些較小的業者,而且較大的業者可能會被某種程度地捲入其中。你能否評論一下,這是否是理解目前情況的正確方式?以及這是否意味著今年第四季的環境會更具挑戰,謝謝?

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • Yes, Lore, thanks for the follow up question. It's a point that I actually think is important to go over. I think it's partially correct what you said Lore, I think the portion that is partially correct is of course I mean the -- together Labatt and Molson probably represent 85% of the market, okay, so of course there is pressure from this other 15%, that's the part that is correct. But I don't think necessarily the pressure is really coming from that, okay.

    是的,Lore,謝謝你的追問。這其實是一個我認為很重要、值得說明的點。我認為你說的部分正確,Lore;部分正確的地方在於,當然——Labatt 和 Molson 加在一起大概代表 85% 的市場,好嗎,所以當然會有來自另外 15% 的壓力,這部分是對的。但我不認為壓力一定真的是從那裡來的,好嗎。

  • I think we have been trying to put some price increase in the last few months in the marketplace, and we're really not seeing the market. Not just the small players, we're not seeing the market following it up, so we put it to stay some time and we come back, I mean. You've seen us do that also in Brazil, we put a price and then if it doesn't work, we come back some times this and that, in Canada sometimes, but that's what's going on in Canada, we're putting the price in the marketplace, competitors are not really following, going more for the volume and shares as we said in the speech.

    我認為過去幾個月我們一直嘗試在市場上做一些提價,但我們真的沒有看到市場跟進。不只是小型業者,我們沒有看到市場跟進,所以我們先讓它維持一段時間,之後再回來調整,我是說。你也看過我們在巴西這麼做:我們先推一個價格,如果行不通,我們有時會再回來做一些調整;在加拿大有時也是如此。但加拿大目前的情況就是這樣:我們把價格放到市場上,競爭對手並沒有真正跟進,而是更偏向追求量與市占,正如我們在發言中所說。

  • We are going for share and profitability, as well as if we see the market is moving, it will be different. So, I think the market, the price pressure is really coming from the market and not just the small brewers.

    我們追求的是市占與獲利能力;同時,如果我們看到市場在移動,情況就會不同。所以,我認為價格壓力其實是來自市場本身,而不只是小型釀酒商。

  • Lore Serra - Analyst

    Lore Serra - Analyst

  • Molson also talked about a lot of volume weakness into the fourth quarter, I guess based on whether -- is that something that you think the industry is seeing, and is just a temporary phenomenon?

    Molson 也談到第四季的銷量疲弱很多,我想是基於——你認為這是產業正在看到的情況嗎?而且這只是暫時性的現象嗎?

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • No Lore, we will not give you any specifics on the October and November and December volumes, so not a lot really can tell about the fourth quarter.

    不,Lore,我們不會向你提供 10 月、11 月和 12 月的任何具體銷量資訊,所以對第四季真的沒有太多可以說的。

  • Lore Serra - Analyst

    Lore Serra - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

    Joao Mauricio Giffoni de Castro Neves - CEO for Latin America

  • Okay, thank you very much.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes the question and answer session for today. I'll now turn the floor back over to Mr. Nelson Jamel for any final remarks.

    各位女士、先生,今天的問答環節到此結束。現在我把時間交回給 Nelson Jamel 先生做最後致詞。

  • Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

    Nelson Jose Jamel - CFO, IR Officer

  • Okay, thank you Vijay.

    好的,謝謝你,Vijay。

  • Before we wrap up this conference, I would like to make an announcement. Michael Findlay, our current Investor Relations Manager was promoted to a new position within our finance team, and effective today, [Eduard Salis], who is also here before us, will replace Michael as Investor Relations Manager. [Eduard] is a [partner] here at AmBev, and has a financial and banking background, and has been with us for four years as a member of [forward] Treasury Department.

    在我們結束本次會議之前,我想做一項公告。我們現任投資人關係經理 Michael Findlay 已在我們財務團隊內部晉升至新職位;自今日起,同樣在場的 [Eduard Salis] 將接替 Michael 擔任投資人關係經理。[Eduard] 是 AmBev 的一位 [partner],具備金融與銀行背景,並在過去四年以 [forward] 財資部門成員的身分與我們共事。

  • I would like to take this opportunity to thank and congratulate Michael for the great job done so far, and welcome Eduardo to the team. So, thank you everyone and good afternoon.

    我想藉此機會感謝並祝賀 Michael 迄今為止出色的工作,也歡迎 Eduardo 加入團隊。所以,謝謝大家,祝各位下午愉快。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. The conference is now concluding. Thank you for attending today's presentation, you may now disconnect.

    謝謝。本次電話會議現在結束。感謝各位參加今天的簡報,您現在可以斷線。