AllianceBernstein Holding LP (AB) 2018 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Thank you for standing by and welcome to AllianceBernstein's first-quarter 2018 earnings review. (Operator Instructions). As a reminder, this conference is being recorded and will be available for replay for one week. I would now like to turn the conference over to the host for this call, the Director of Investor Relations for AB, Ms. Andrea Prochniak. Please go ahead.

    感謝各位稍候,歡迎參加聯博(AllianceBernstein)2018 年第一季財報回顧電話會議。(接線員指示)。提醒各位,本次會議將全程錄音,並提供一週的重播收聽。現在我將把會議交給本次電話會議的主持人——聯博投資人關係總監 Andrea Prochniak 女士。請開始。

  • Andrea Prochniak - SVP, Head of IR & Corporate Communications

    Andrea Prochniak - SVP, Head of IR & Corporate Communications

  • Thank you, Kim. Good morning, everyone, and welcome to our first-quarter 2018 earnings review. This conference call is being webcast and accompanied by a slide presentation that's posted in the Investor Relations section of our website, www.AllianceBernstein.com.

    謝謝你,Kim。各位早安,歡迎參加我們 2018 年第一季財報回顧。本次電話會議將以網路直播方式進行,並搭配投資人關係網站(www.AllianceBernstein.com)上所發布的簡報投影片。

  • Seth Bernstein, our President and CEO; John Weisenseel, our CFO; and Jim Gingrich, our COO, will present our results and take questions after our prepared remarks.

    我們的總裁暨執行長 Seth Bernstein、財務長 John Weisenseel,以及營運長 Jim Gingrich,將說明本季業績,並在事先準備的發言後回答提問。

  • Some of the information we present today is forward-looking and subject to certain SEC rules and regulations regarding disclosure. So I'd like to point out the Safe Harbor language on slide 1 of our presentation. You can also find our Safe Harbor language in the MD&A of our first-quarter 2018 Form 10-Q, which we filed this morning.

    我們今天所提供的部分資訊屬於前瞻性陳述,並受 SEC 關於揭露的特定規則與法規所規範。因此,我想請各位留意簡報第 1 頁的「安全港」聲明。您也可以在我們今早提交的 2018 年第一季 Form 10-Q 之 MD&A 中找到安全港聲明。

  • Under regulation FD, management may only address questions of a material nature from the investment community in a public forum. So please ask all such questions during this call.

    依據 FD 規範(Regulation FD),管理階層僅能在公開場合回應投資界提出的重大性問題。因此,請在本次電話會議中提出所有此類問題。

  • We're also live tweeting today's earnings call. You can follow us on Twitter by using our handle @AB_insights. Now I'll turn it over to Seth.

    我們也會即時在 Twitter 上推播今天的財報電話會議內容。您可透過我們的帳號 @AB_insights 追蹤。現在把時間交給 Seth。

  • Seth Bernstein - President & CEO

    Seth Bernstein - President & CEO

  • Thank you. Good morning. After a robust 2017, mounting concerns over inflation, rising interest rates and geopolitical events made for turbulent markets in the first quarter of 2018. In this environment I'm proud of how our investment teams managed to maintain strong longer-term track records.

    謝謝。各位早安。在 2017 年表現強勁之後,對通膨的疑慮升溫、利率上升以及地緣政治事件,使 2018 年第一季市場波動加劇。在這樣的環境下,我為我們投資團隊仍能維持長期優異績效紀錄而感到自豪。

  • The quarter's market volatility and client rebalancing activity did affect our active flows, which are just over negative $1 billion for the quarter. However, it's worth noting that we still ended the quarter with slightly positive organic revenue growth.

    本季市場波動與客戶再平衡活動確實影響了我們的主動式資金流向,本季淨流出略高於 10 億美元。不過值得注意的是,我們在季末仍達成小幅正向的有機營收成長。

  • Higher fees on our inflows into equity, alternative and multi-asset strategies more than offset lower fees on our larger outflows from fixed income and passive. And our average fee rate continued to improve, by 1% sequentially and 2% year on year. Let's get into the results.

    股票、另類與多元資產策略的資金流入所帶來較高費率,已足以抵銷固定收益與被動式產品較大規模流出所對應的較低費率。我們的平均費率也持續改善,較前一季提升 1%,較去年同期提升 2%。接下來進入業績結果。

  • Starting with a firm-wide overview on slide 3. Due largely to a $10 billion in customized retirement strategies, or CRS, fundings in our institutional business, total first-quarter gross sales of $34.1 billion were up nearly 80% versus both prior periods. But higher gross retentions in retail and institutional fixed income, as well as $7 billion from CRS, reversed our three quarter trend of net positive flows. Net outflows were $2.4 billion.

    先看第 3 頁的全公司概覽。主要受機構業務中客製化退休策略(CRS)約 100 億美元撥款帶動,第一季總銷售額達 341 億美元,較前一季與去年同期皆成長近 80%。但零售與機構固定收益較高的留存(retention),以及來自 CRS 的 70 億美元,使我們連續三季淨流入的趨勢反轉。淨流出為 24 億美元。

  • Our assets under management finished up the year-on-year in line with the strength of the global markets last year, and slightly lower on a sequential basis as they pulled back in the first quarter. Average assets under management were up versus both prior periods, as the strong markets of 2017 extended into January of this year.

    我們的資產管理規模(AUM)年增幅度與去年全球市場強勢表現一致;但因第一季市場回檔,較前一季略為下降。平均資產管理規模較前一季與去年同期皆上升,因 2017 年的強勁市場延續至今年 1 月。

  • Slide 4 shows what flows did during the quarter. Up a roughly $15 billion year on year and sequential increase in total gross sales, and about two-thirds came from new institutional CRS fundings I mentioned. The rest came from higher sales across all three of our client channels; in retail gross sales of $14.9 billion were our highest since the fourth quarter of 2012.

    第 4 頁顯示本季資金流向變化。總銷售額較去年同期與前一季約增加 150 億美元,其中約三分之二來自我剛提到的新機構 CRS 撥款。其餘則來自我們三大客戶通路的銷售成長;零售總銷售額 149 億美元,為 2012 年第四季以來最高。

  • We saw notable strength in municipals and in active equities, where retail quarterly sales our highest since 2007. In private client, a new return-enhancing option overlay strategy called Option Advantage proved appealing, accounting for $1.3 billion of our total $1.7 billion in net flows during the quarter.

    我們在市政債與主動式股票方面表現尤為強勁,其中零售股票單季銷售額為 2007 年以來最高。在私人客戶通路方面,一項名為 Option Advantage 的新「報酬增強型選擇權覆蓋」策略深受青睞,本季淨流入 17 億美元中有 13 億美元來自該策略。

  • Total gross redemptions of $36.5 billion were up on one large low fee CRS redemption as well as lumpy outflows in investment grade credit in institutional, as well is a spike in Asia ex-Japan retail fixed income redemptions. As I mentioned, these factors caused our shift to negative net flows. We expect another low fee $7 billion institutional CRS redemption at the end of this month, which you'll see reflected in our April AUM release in a couple of weeks.

    總贖回額 365 億美元上升,原因包括一筆大型、低費率的 CRS 贖回;機構投資級信用出現較不均勻(lumpy)的資金流出;以及亞洲(不含日本)零售固定收益贖回激增。如我所述,這些因素導致我們轉為淨流出。我們預期本月底還會有另一筆 70 億美元、低費率的機構 CRS 贖回,您將在兩週後發布的 4 月 AUM 公告中看到反映。

  • Let's move on to institutional performance, beginning on slide 5. For fixed income our performance did decline slightly amid the quarter's unusual global bond market volatility, but we still finished with 80% or more of our assets in outperforming services across time periods.

    接著看機構業務表現,從第 5 頁開始。固定收益方面,由於本季罕見的全球債市波動,我們的績效略有下滑,但在各期間仍有 80% 以上的資產位於表現優於基準的策略之中。

  • In equities, the large majority of our services outperformed during the quarter. However, one large service fell out of outperforming categories which brought down our overall percentage for the three- and five-year periods. Through quarter end 76% of our total rated US retail mutual fund assets and 89% of our rated Luxembourg-based fund assets held four or five star Morningstar ratings.

    股票方面,本季我們絕大多數策略表現優於基準。然而,有一項大型策略跌出優於基準的類別,拉低了我們在三年期與五年期的整體占比。截至季末,我們獲評等的美國零售共同基金資產中有 76%,以及獲評等的盧森堡註冊基金資產中有 89%,獲得晨星(Morningstar)四星或五星評等。

  • Slides 6 and 7 delve into specific product performance, beginning with fixed income. Every eligible fund on slide 6 ranks in the top two quartiles for the five-year period. All but one do for the three years as well. Six ranked top quartile across all qualifying type time periods, with US, European, and municipal income as standout performers.

    第 6 與第 7 頁進一步說明特定產品績效,先從固定收益開始。第 6 頁中所有符合資格的基金,在五年期皆位居前兩個四分位。三年期亦是如此,僅有一檔例外。其中有六檔在所有符合條件的期間皆位居第一四分位,美國、歐洲與市政收益策略表現尤為突出。

  • On slide 7 US thematic pan-European equity and Luxembourg maintained their top decile rankings for one-, three- and five-year periods. Services designed for optimum upside and downside capture, like global and emerging markets low vol, posted top decile and top quartile performance for the three- and five-year periods, respectively.

    第 7 頁顯示,美國主題式、泛歐股票以及盧森堡相關策略,在一年、三年與五年期皆維持前十分位排名。以最佳上行與下行參與(capture)為目標的策略,例如全球與新興市場低波動策略,在三年期與五年期分別繳出前十分位與前四分位的績效。

  • Now I'll discuss our client channels, beginning with retail on slide 8. I mentioned earlier that retail gross sales of $14.9 billion were our highest since the fourth quarter of 2012. They also continue to reflect more diversity by asset class and region.

    接下來我將說明各客戶通路,先看第 8 頁的零售通路。我先前提到,零售總銷售額 149 億美元為 2012 年第四季以來最高。同時也持續呈現資產類別與區域更為多元的特徵。

  • Increases of 10% year on year and 16% sequentially include sales growth in every region. In fact, in our US Retail gross sales of $5 billion were our best since the third quarter of 2007. And as you can see on the top left chart, sales were up double digits in every asset class except taxable fixed income. However, first-quarter total redemptions increased more, by 36% versus both comparable quarters. This was particularly pronounced in Asia ex-Japan fixed income, our largest retail business.

    年增 10%、季增 16%,包含各區域皆有銷售成長。事實上,我們美國零售總銷售額 50 億美元,為 2007 年第三季以來最佳。如左上圖所示,除應稅固定收益外,各資產類別銷售皆呈雙位數成長。然而,第一季總贖回增幅更大,較去年同期與前一季皆增加 36%。其中以亞洲(不含日本)固定收益最為明顯,該區也是我們最大的零售業務。

  • Sales of our flagship global high-yield and American income portfolios held up well despite the industry-wide decline demonstrated in the bottom left chart. However, sales were surpassed by a 33% increase in combined redemptions. These two services accounted for virtually all of our $1.3 billion in net outflows for the quarter.

    儘管左下圖顯示全產業銷售下滑,我們的旗艦全球高收益與 American Income 投資組合銷售仍維持穩健。然而,銷售仍被合計贖回增加 33% 所超越。這兩項策略幾乎占了本季 13 億美元淨流出的全部。

  • Strength in active equities, multi-asset and municipals helped offset our challenges in taxable fixed income. I mentioned earlier that our equity gross sales of $6.3 billion were our highest in 11 years. Gross sales of our Luxembourg-based emerging markets multi-asset, or EMMA, fund more than doubled year on year to $1.3 billion. And gross sales of our multi-asset fund-of-funds product in Taiwan more than quadrupled during the same period.

    主動式股票、多元資產與市政債的強勁表現,有助於抵銷我們在應稅固定收益方面的挑戰。我先前提到,我們股票總銷售額 63 億美元為 11 年來最高。我們盧森堡註冊的新興市場多元資產(EMMA)基金總銷售額年增逾一倍至 13 億美元。同期間,我們在台灣的多元資產母子基金(fund-of-funds)產品總銷售額更成長逾四倍。

  • A range of diverse AB retail funds ranked in the top 10 among their Morningstar categories for the quarter, including: mortgage income at number one; EMMA at number two; large-cap growth at number three; and low vol at number six.

    多檔多元化的 AB 零售基金於本季在其 Morningstar 類別中名列前 10,包括:房貸收益基金排名第 1;EMMA 排名第 2;大型股成長基金排名第 3;以及低波動基金排名第 6。

  • We're also excited about the progress we've made with our new FlexFee funds. Four of them are now available on several major US distribution platforms and our partners are quite supportive. While it will take years to scale of these innovative new offerings, we believe they have significant long-term growth potential.

    我們也對新推出的 FlexFee 基金所取得的進展感到振奮。其中四檔目前已在數個美國主要銷售通路平台上架,我們的合作夥伴也相當支持。雖然這些創新新產品要達到規模化仍需數年時間,但我們相信其具備顯著的長期成長潛力。

  • Let's move on to institutional on slide 9. Although gross sales hit a 10-year high, redemptions of $17.6 billion were even higher and included $7 billion from CRS and $4 billion from US investment grade corporates. This is resulted in net outflows of $2.8 billion.

    接著請看第 9 頁的機構業務。儘管總銷售額創下 10 年新高,但 176 億美元的贖回金額更高,其中包括來自 CRS 的 70 億美元以及來自美國投資級公司債的 40 億美元。因此造成淨流出 28 億美元。

  • At the same time, however, the annualized fee base our institutional business increased during the first quarter. That's because of the continuing strong momentum in higher fee active equity and alternative products.

    然而同時,我們機構業務的年化費基在第一季有所增加。這是因為較高費率的主動式股票與另類產品持續展現強勁動能。

  • Large fundings in international value and emerging markets strategic core drove active equity gross sales of $3.3 billion in the first quarter, which exceeded our full-year 2017 total. And equity net flows at $2.2 billion were our highest since the fourth quarter of 2007.

    國際價值型與新興市場策略核心的大額資金挹注,帶動第一季主動式股票總銷售額達 33 億美元,超過我們 2017 全年總額。而股票淨流入 22 億美元,為自 2007 年第四季以來最高。

  • New pipeline additions of $2.2 billion came largely from equities, along with alternative strategies like commercial real estate debt and Arya Partners, our multi-PM long/short hedge fund. Today our $5.7 billion pipeline consists entirely of active assets, that's the top left chart, of which 97% represent higher fee equity in alts, that's the bottom left chart. As a result, our pipeline average fee rate is at its highest in six years, which certainly bodes well for future institutional revenues.

    新增管線 22 億美元主要來自股票,並包含商用不動產債務與 Arya Partners 等另類策略;Arya Partners 為我們的多投資經理(multi-PM)多空避險基金。目前我們 57 億美元的管線全部由主動式資產構成(左上圖),其中 97% 為較高費率的股票與另類資產(左下圖)。因此,我們管線的平均費率達到六年來最高,這無疑有利於未來的機構業務收入。

  • Now I'll discuss private wealth management on slide 10. For some time we've been cautioning private clients to expect more volatility. When that volatility came in the first quarter we had the chance to demonstrate the value of our advice. Gross sales of $4.4 billion came from strength in core equities, fixed income and targeted services, as well as client take up on Option Advantage, our new options overly strategy.

    接下來我將在第 10 頁討論私人財富管理。一段時間以來,我們一直提醒私人客戶要預期更高的波動。當第一季波動來臨時,我們有機會展現我們建議的價值。44 億美元的總銷售額來自核心股票、固定收益與目標式服務的強勁表現,以及客戶對 Option Advantage(我們新的選擇權覆蓋策略)的採用。

  • At the same time we kept clients properly invested through the market volatility. Gross redemptions held steady at $2.7 billion and our first-quarter annualized outflow rate hit a 20-year low. That's the top left chart.

    同時,我們也在市場波動期間讓客戶維持適當投資配置。總贖回維持在 27 億美元,而第一季年化流出率降至 20 年新低。如左上圖所示。

  • As the bottom left chart shows, we keep broadening our appeal with more sophisticated and hands-on clients with our targeted services. We have created 15 new services in the past five years, securing $7.3 billion in deployed and committed assets so far.

    如左下圖所示,透過目標式服務,我們持續擴大對更成熟、且更願意深度參與的客戶族群之吸引力。過去五年我們已建立 15 項新服務,迄今已取得 73 億美元的已部署與承諾資產。

  • Targeted services commitments were $400 million in the first quarter. Option Advantage, which is designed to enhance portfolio returns over the long-term, has been well received in the current environment. We're proud to have introduced an innovative offering that distinguished Bernstein in a chaotic market, though we don't expect this type of momentum to continue.

    第一季目標式服務的承諾金額為 4 億美元。Option Advantage 旨在長期提升投資組合報酬,在目前環境下獲得良好回響。我們很自豪能推出一項創新產品,使 Bernstein 在混亂的市場中脫穎而出,但我們不預期此類動能會持續。

  • Let me wrap up the business review with the sell side on slide 11. Bernstein research first-quarter revenues of $114 million increased 1% year on year and declined 4% sequentially. The return to more normalized levels of US market volatility helped trading volumes, as you can see on the bottom left chart. When you add in robust trends in Europe and Asia, our global trading volumes increased 23% year on year in the first quarter.

    最後以第 11 頁的賣方業務為本段業務回顧作結。Bernstein 研究部第一季營收為 1.14 億美元,年增 1%,季減 4%。美國市場波動回到較正常水準有助於交易量,如左下圖所示。再加上歐洲與亞洲的強勁趨勢,我們第一季全球交易量年增 23%。

  • We are four months into the implementation of MiFID II and, while it's too early to draw any definitive conclusions, early signs reinforce our conviction in our long-term growth strategy. The investments we've made to remain the industry's quality leader in research have enabled us to negotiate reasonable research prices so far with the majority of our unbundled European clients.

    MiFID II 上路已四個月,雖然現在下任何定論仍為時過早,但初步跡象強化了我們對長期成長策略的信心。我們為維持研究品質領導地位所做的投資,使我們迄今能與多數採用拆分(unbundled)的歐洲客戶協商出合理的研究定價。

  • In the first quarter, 47% of our revenue came from unbundled clients. It's worth noting that for many of our unbundled clients we experienced a lag in first-quarter revenues caused by clients switching to a program of paying execution rates with research paid in arrears.

    第一季我們 47% 的收入來自拆分客戶。值得注意的是,對於許多拆分客戶,我們在第一季的收入出現遞延,原因是客戶改為採用「交易執行費率即時支付、研究費用事後支付」的方案。

  • The steps we've taken to strengthen our leading agency trading platform have increased client confidence in our execution capabilities. Newly unbundled clients increased their trading volume with us by 15% in the first quarter.

    我們為強化領先的代理交易平台所採取的措施,提高了客戶對我們執行能力的信心。第一季,新近採用拆分的客戶與我們的交易量增加了 15%。

  • Bernstein is also well positioned in the continued industry shift toward electronic trading. Our 50/50 mix of high touch versus electronic trading revenues compares favorably with the 70/30 mix for the industry. And broadening our global business has acted as a buffer in a challenging US environment. Today 42% of our revenue comes from outside North America and our first-quarter Asia revenues were up more than 50% year on year.

    Bernstein 也在產業持續轉向電子交易的趨勢中占有有利位置。我們高接觸(high touch)與電子交易收入各半(50/50)的組合,優於產業普遍的 70/30 組合。此外,拓展全球業務也在具挑戰性的美國環境中發揮緩衝作用。目前 42% 的收入來自北美以外地區,而第一季亞洲收入年增超過 50%。

  • So to finish up on slide 12, we've made new strides of our long-term growth strategy in the first quarter. We showed clients that we came deliver idiosyncratic stock specific alpha streams that can't be replicated by factor or beta sources. And we've made further progress in commercializing and scaling our diverse suite of global offerings.

    因此在第 12 頁作結:第一季我們在長期成長策略上取得新的進展。我們向客戶證明,我們能提供無法由因子或 beta 來源複製的、具獨特性的個股 alpha 報酬來源。同時,我們在商業化與規模化我們多元的全球產品組合方面也取得進一步進展。

  • Speaking to our financials, we increased our overall fee [right] by 1% sequentially and 2% year on year on a continued positive shift in the mix of our business. And through continued strict expense discipline we again expanded our adjusted operating margin year on year.

    談到財務表現,受惠於業務組合持續朝正向轉移,我們整體費率(fee rate)較前一季增加 1%,較去年同期增加 2%。並且透過持續嚴格的費用控管,我們的調整後營業利益率再次較去年同期擴大。

  • Now John will take you through our financials.

    接下來由 John 帶各位檢視我們的財務數據。

  • John Weisenseel - CFO

    John Weisenseel - CFO

  • Thank you, Seth. Let's start with the GAAP income statement on slide 14. First-quarter GAAP net revenues of $868 million increased 13% from the prior year period. Operating income of $223 million increased 34% and the 23% operating margin increased by 340 basis points. GAAP EPU of $0.60 compares to $0.46 in the first quarter 2017.

    謝謝你,Seth。我們先從第 14 頁的 GAAP 損益表開始。第一季 GAAP 淨收入為 8.68 億美元,較去年同期增加 13%。營業利益為 2.23 億美元,增加 34%,23% 的營業利益率提高了 340 個基點。GAAP 每單位盈餘(EPU)為 0.60 美元,相較於 2017 年第一季的 0.46 美元。

  • As always, I'll focus my remarks from here on our adjusted results, which remove the effect of certain items that are not considered part of our core operating business. We base our distribution to unitholders upon our adjusted results which we provide in addition to, and as substitutes for, in our GAAP results. Our standard GAAP reporting and a reconciliation of GAAP to adjusted results are in our presentation's appendix, press release and 10-Q.

    一如往常,接下來我的說明將聚焦於我們的調整後結果,該結果剔除若干不被視為核心營運業務一部分之項目的影響。我們對單位持有人之分配係以調整後結果為基礎;我們提供該結果作為 GAAP 結果之外的補充,並作為 GAAP 結果的替代指標。我們的標準 GAAP 報告,以及 GAAP 與調整後結果之調節表,均載於簡報附錄、新聞稿與 10-Q。

  • Our adjusted financial highlights are included on slide 15. First-quarter revenues of $782 million, operating income of $235 million and our margin of 30.1% all increased year on year. We earned and will distribute to our unitholders $0.73 per unit compared to 46 units -- $0.46 for last year's first quarter. Higher base and performance fees combined with flat G&A expenses primarily drove the improvement.

    我們的調整後財務重點列於第 15 頁。第一季收入 7.82 億美元、營業利益 2.35 億美元,以及 30.1% 的利益率皆較去年同期增加。我們賺得並將分配給單位持有人每單位 0.73 美元,相較於去年第一季每單位 0.46 美元。改善主要由較高的基本費與績效費,以及一般與管理費用(G&A)持平所帶動。

  • Operating income and margin decreased from the fourth quarter 2017 despite an increase in revenue due to the usual first-quarter sequential increase in our compensation accrual. As discussed on our previous earnings call and in our quarterly filings, we had deferred the recognition of $35 million of operating income relating to our real estate equity investment fund which required a higher threshold to achieve under the former accounting rules.

    儘管收入增加,但由於第一季通常會出現薪酬提列的季增,營業利益與利益率較 2017 年第四季下降。如同我們先前的法說會與季度申報所述,我們曾遞延認列與不動產股權投資基金相關的 3,500 萬美元營業利益,因在舊會計準則下需達到較高門檻方可認列。

  • ASC 606, the new revenue recognition accounting standard we implemented as of January 1, 2018, lowers the required thresholds, allowing performance fees to potentially be recognized as revenue sooner. As a result, the opening 2018 balance sheet reflects a $35 million increased in partners' capital.

    ASC 606(我們自2018年1月1日起採用的新收入認列會計準則)降低了所需門檻,使績效費用有可能更早被認列為收入。因此,2018年期初資產負債表反映合夥人資本增加3,500萬美元。

  • Although this amount has been excluded from the first-quarter 2018 GAAP P&L per the implementation rules, it is included in our first-quarter 2018 adjusted P&L, which increased our adjusted EPU and unitholder distribution by approximately $0.12. We delve into these items in more detail on our adjusted income statement on slide 16.

    儘管依據實施規則,該金額已自2018年第一季GAAP損益表中排除,但其已納入我們2018年第一季調整後損益表,使我們的調整後EPU與單位持有人分配各增加約0.12美元。我們在第16頁投影片的調整後損益表中對這些項目作更詳細說明。

  • Beginning with revenues, first-quarter net revenues of $782 million increased 25% year on year. First-quarter base fees increased 16% from the same prior period due to higher average AUM across all three distribution channels and higher fee rate realization reflecting a mix shift from lower to higher fee products.

    從收入開始,第一季淨收入7.82億美元,年增25%。第一季基本費用較去年同期增加16%,主因為三個通路的平均AUM均較高,以及費率實現提高(反映產品組合由較低費率產品轉向較高費率產品)。

  • Compared to the first quarter 2017, total average AUM increased 13.4% and the portfolio fee rate increased 2% following a 3.7% fee rate increase for 1Q 2017 versus 1Q 2016 comparable periods. The 41.1 basis point portfolio fee rate for the first quarter 2018 was the highest quarterly rate in more than five years. Approximately $11 million or 14% of the $78 million total increase in first-quarter 2018 base fees came from higher fee rate realization.

    與2017年第一季相比,總平均AUM增加13.4%,投資組合費率在2017年第一季相較2016年第一季可比期間上升3.7%之後,本季再上升2%。2018年第一季投資組合費率為41.1個基點,為五年多來最高的單季水準。2018年第一季基本費用總增額7,800萬美元中,約1,100萬美元(或14%)來自較高的費率實現。

  • First-quarter performance fees of $84 million compared to $6 million in the same prior year period and includes $78 million from the real estate equity fund discussed earlier. So, excluding the real estate fund, performance fees would have been flat year on year.

    第一季績效費用為8,400萬美元,去年同期為600萬美元,其中包含先前提及之不動產股權基金的7,800萬美元。因此,若排除不動產基金,績效費用將與去年同期持平。

  • First-quarter revenues for Bernstein Research Services increased 1% year on year on higher revenues in Asia and Europe, which benefited from a weaker US dollar, offsetting lower US revenues. Global revenues were adversely affected by lower fee realization due to the delay in revenue recognition resulting from the unbundling of research payments from trading commissions in addition to a shift to lower fee electronic trading.

    Bernstein研究服務第一季收入年增1%,主要來自亞洲與歐洲收入較高,並受益於美元走弱,抵銷了美國收入下滑。全球收入受到較低費率實現的不利影響,原因包括研究費用自交易佣金中拆分(unbundling)導致收入認列延後,以及交易轉向較低費率的電子交易。

  • First-quarter net distribution expenses increased $2 million due to the distribution mix shift of Asia retail fund sales towards higher fee distributors. Investment gains of $3 million declined by $2 million year on year on lower seed investment gains.

    第一季淨通路分銷費用增加200萬美元,原因為亞洲零售基金銷售的通路組合轉向較高費率的分銷商。投資收益為300萬美元,因種子投資收益較低,年減200萬美元。

  • Other revenues increased 35% compared to the same prior period because of higher dividends and interest earned on broker/dealer investments and higher shareholder servicing fee revenues. Interest expense increased $5 million for the first quarter year on year from higher interest paid on broker/dealer customer balances because of higher interest rates.

    其他收入較去年同期增加35%,主因為券商/交易商投資所賺取的股利與利息增加,以及股東服務費收入提高。利息費用第一季年增500萬美元,原因為利率上升使券商/交易商客戶餘額所支付的利息增加。

  • Moving to adjusted expenses. All in, young total first-quarter operating expenses of $547 million increased 15% year on year. Total compensation and benefits expense increased 21% year on year driven by higher base, incentive compensation, commissions and fringe benefit costs.

    接著看調整後費用。整體而言,第一季營業費用總額為5.47億美元,年增15%。薪酬與福利費用總額年增21%,主要由基本薪酬、獎勵性薪酬、佣金及附加福利成本上升所帶動。

  • As discussed on last quarter's call, we accrued compensation at 48.5% of adjusted net revenues for the first quarter this year compared to 50% for the same period of the prior year and 42% for last year's fourth quarter. The 150 basis point reduction in our comp ratio for the first quarter added approximately $0.04 to our first-quarter EPU.

    如同上季電話會議所述,我們今年第一季按調整後淨收入的48.5%提列薪酬,相較去年同期為50%,去年第四季為42%。第一季薪酬比率下降150個基點,使第一季EPU約增加0.04美元。

  • We currently plan to accrue compensation at a 48.5% ratio in the second quarter with the option to adjust accordingly throughout the remainder of the year if market conditions change.

    我們目前規劃第二季仍以48.5%的比率提列薪酬,並保留在今年剩餘期間若市場狀況改變可相應調整的彈性。

  • First quarter promotion and servicing expenses increased 7% versus the same prior year period due to higher Bernstein research services trade execution expenses on higher global client trading activity. G&A for the first quarter was essentially flat year on year, reflecting our continued focus on diligent expense management.

    第一季推廣與服務費用較去年同期增加7%,主因為全球客戶交易活動增加,帶動Bernstein研究服務的交易執行費用上升。第一季一般及行政費用(G&A)與去年同期基本持平,反映我們持續專注於嚴謹的費用管理。

  • First-quarter operating income of $235 million increased 56% from the prior year as revenue growth outpaced expense growth. The first-quarter incremental margin versus the prior year period was 54%, demonstrating the operating leverage of our business. First-quarter operating margin of 30.1% was up 600 basis points year on year. The sequential decline was entirely due to the higher comp ratio.

    第一季營業利益為2.35億美元,因收入成長快於費用成長,較去年增加56%。第一季相較去年同期的增量利潤率為54%,展現我們業務的營運槓桿。第一季營業利益率為30.1%,年增600個基點。季比下滑完全是因薪酬比率較高所致。

  • You may have noticed that our first-quarter adjusted operating income was $12 million higher than our GAAP operating income. This amount represents the net of the $35 million from the real estate equity fund performance fees discussed earlier and $23 million operating income related to consolidated seed capital investments, the latter of which is excluded from the adjusted results since there's no effect on net income or EPU. All of the non-GAAP adjustments are outlined in the appendix to this presentation.

    您可能注意到,我們第一季調整後營業利益比GAAP營業利益高出1,200萬美元。此金額為先前提及不動產股權基金績效費用3,500萬美元,扣除與合併種子資本投資相關的2,300萬美元營業利益後的淨額;後者因對淨利或EPU沒有影響,故自調整後結果中排除。所有非GAAP調整項目均列示於本簡報附錄。

  • The financial results for the first quarter were strong even after excluding the effects of real estate equity fund performance fees. Total revenues increased approximately 13%. Total expenses increased 7%. Operating income increased 30%. And the margin was 27.7%, up 360 basis points.

    即使排除不動產股權基金績效費用的影響,第一季財務結果仍然強勁。總收入增加約13%。總費用增加7%。營業利益增加30%。利潤率為27.7%,上升360個基點。

  • Finally, the first-quarter effective tax rate for AllianceBernstein LP was 7.1%, of which 190 basis points relate to the accrual of withholding taxes for a foreign dividend that is unique to the first quarter. Excluding this item, the effective tax rate was 5.2% for the quarter, which compares to the 5.5% we currently anticipate for full-year 2018.

    最後,AllianceBernstein LP第一季有效稅率為7.1%,其中190個基點與第一季特有的一筆海外股利預提稅提列有關。排除該項目後,本季有效稅率為5.2%,相較之下,我們目前預期2018年全年有效稅率為5.5%。

  • We highlight these points on the next slide of the presentation as well. And with that, Seth, Jim and I are pleased to answer your questions.

    我們也在簡報下一頁投影片中重點說明這些要點。接下來,Seth、Jim和我很樂意回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Michael Carrier, Bank of America Merrill Lynch.

    (接線員指示)。Michael Carrier,美國銀行美林。

  • Michael Carrier - Analyst

    Michael Carrier - Analyst

  • Seth, the first question, you highlight some of the trends on the fee rates and the revenue growth has been favorable. Just on the flow trends and maybe the outlook, we saw really strong sales across channels, but the retail institutional you mentioned in terms of the pickup in redemptions -- any kind of indication on how much that was driven by the market volatility and some of the shifts that we've seen in the quarter versus anything that's more product performance gear. Just trying to get some sense on the outlook, on what's more environmental versus fundamental.

    Seth,第一個問題:你提到費率的一些趨勢,而收入成長也相當有利。就資金流向趨勢以及可能的展望而言,我們看到各通路銷售非常強勁,但你提到零售與機構端的贖回有所回升——能否說明其中有多少是由市場波動以及本季我們看到的一些轉變所驅動,而非更偏向產品績效因素?我想更了解展望中,哪些較偏環境因素、哪些較偏基本面因素。

  • Seth Bernstein - President & CEO

    Seth Bernstein - President & CEO

  • Thanks, Mike, for the question. And I'm going to start, but I think John may jump in when I lead you astray. But my own view is that a lot of it is environmental just given the heightened level of volatility in markets.

    謝謝你,Mike,這個問題。我先回答,但如果我把你帶偏了,我想John可能會補充。但我個人的看法是,鑑於市場波動性升高,其中很大一部分屬於環境因素。

  • I think that's most evident in Asia, where our own investment performance remained quite strong but market volatility, which we've seen before, had popped up again. And I think we made note of that at the last earnings call -- that we were beginning to see greater volatility there.

    我認為這在亞洲最為明顯;我們自身的投資績效仍相當強勁,但市場波動——我們以前也見過——又再度升溫。而且我想我們在上次財報電話會議也提到——我們開始看到那裡的波動性加大。

  • I think the trend toward more outflows is continuing generally. I think it's more industry related. The one that I would highlight that's more related to us may have been investment performance and spread tightening in investment grade. That would be the one area that I would highlight as probably more unique to us than the industry. But John?

    我認為整體而言,資金外流增加的趨勢仍在延續。我認為這更多是產業層面的因素。我想特別指出一點,可能更與我們自身相關的是投資績效以及投資級債利差收斂。那會是我認為相較於產業而言,較屬於我們自身較獨特的一個面向。但John?

  • John Weisenseel - CFO

    John Weisenseel - CFO

  • Mike, I would add that particularly the redemption rates were very high in the high yield strategies, much higher than the average for the portfolio. And I think here really the good news for the quarter was that even despite that, and those are high fee products, we still had positive annual fee rate base add to the portfolio. Which means even though we had outflows, the net increase in revenue from the flows for the quarter was positive, which is a very strong thing.

    Mike,我會補充一點:特別是高收益策略的贖回率非常高,遠高於整體投資組合的平均水準。而我認為本季真正的好消息是,即便如此——而且那些是高費率產品——我們的投資組合年度費率基礎仍呈現正向增加。這表示即使有資金外流,本季因資金流向帶來的收入淨增加仍為正,這是非常強勁的表現。

  • And then when we look at the institutional market, there the flows -- the effective fee rate on the new flows were actually more than twice the fee rate on the outflows. So we're gaining there high fee business, losing low fee business. And on the retail side we lost some high fee business, but overall in the entire portfolio the revenues were -- we had positive contribution to revenues from the flows for the quarter.

    接著當我們看機構市場時,那裡的資金流——新流入資金的實際費率其實是流出資金費率的兩倍以上。所以我們在那裡是增加高費率業務、流失低費率業務。而在零售端我們流失了一些高費率業務,但整體而言,在整個投資組合中,收入——本季資金流對收入帶來了正向貢獻。

  • Michael Carrier - Analyst

    Michael Carrier - Analyst

  • Okay, got it. And then just on the Bernstein Research Services, you mentioned something like the revenue recognition, like maybe timing. Just trying to get some color on -- like, was it a quarter impact that we would expect to see some of that come in throughout the year? Just trying to figure out the MiFID stuff versus higher activity levels, and then whatever that factor was and how much that weighed on the quarterly revenues.

    好的,了解。那再談一下 Bernstein Research Services,你提到像是收入認列,可能是時點問題。我只是想多了解一下——例如,這是否是單季影響,我們是否預期其中一部分會在全年陸續反映?我想釐清 MiFID 的因素相對於較高的活動水準,還有那個因素是什麼、以及它對單季收入造成了多大壓力。

  • John Weisenseel - CFO

    John Weisenseel - CFO

  • Sure. Mike, it's John again. And I think the way to think about this is in the past we were paid a commission when we executed the trade. That commission covered both trading and the research that we're providing. What happened here with the unbundling, we executed the trade but of course we were paid a commission just for the trading piece.

    當然。Mike,我是 John,再次回答。我認為可以這樣理解:過去我們在執行交易時會收取佣金。那筆佣金同時涵蓋交易與我們提供的研究服務。而在這次拆分(unbundling)之後,我們執行了交易,但當然我們只就交易部分收取佣金。

  • And we are still -- we're supplying the research to the client, but haven't necessarily been paid for it. So for this we're on a cash basis recognition for revenue. So you are absolutely correct: we would expect that there's a lag here and that we would record that revenue when we get paid for that research in subsequent quarters.

    而我們仍然——仍在向客戶提供研究,但未必已經因此收到款項。因此在這部分,我們以現金基礎來認列收入。所以你完全正確:我們預期這裡會有時間落差,並且會在後續季度收到研究費用時才認列該收入。

  • Michael Carrier - Analyst

    Michael Carrier - Analyst

  • Okay. All right, thanks a lot.

    好的。好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Bill Katz, Citi.

    Citi 的 Bill Katz。

  • Bill Katz - Analyst

    Bill Katz - Analyst

  • Just coming back to the CRS platform, could we -- could you size where that stands in terms of residual AUM? And maybe take it a little bit -- a layer deeper and give a sense of why you are seeing the lumpy outflows now and how to size the revenue impact of that?

    回到 CRS 平台,能否——請你們量化一下目前剩餘 AUM 的規模?另外也想再深入一層,說明為什麼你們現在看到較為不均勻(lumpy)的資金流出,以及如何評估其對收入的影響?

  • Jim Gingrich - COO

    Jim Gingrich - COO

  • In terms of the last part of your question, lumpy, it's a business, as you might imagine, that is -- from an outflow standpoint, often impacted by corporate mergers or other types of events of that sort, which can lead to decisions to -- that are unrelated to performance, which is how I'd characterize both the situation that Seth mentioned with respect to April as well as what we saw in the first quarter. I can see John is in the process of looking up the AUM.

    就你問題的最後一部分而言,所謂不均勻(lumpy),如你所想像,這項業務——從資金流出的角度——往往會受到企業併購或其他類似事件影響,這可能導致一些決策——與績效無關;我會用這樣的方式來描述 Seth 提到的 4 月情況,以及我們在第一季看到的狀況。我看到 John 正在查 AUM。

  • John Weisenseel - CFO

    John Weisenseel - CFO

  • No, the AUM right now is about $44 billion that we currently have for the CRS strategies. And keeping in mind these are all low fee, typically just a couple of basis points.

    目前 CRS 策略的 AUM 大約是 440 億美元。另外請記得,這些都是低費率,通常只有幾個基點。

  • Bill Katz - Analyst

    Bill Katz - Analyst

  • Okay, that's very helpful. And then the broader question is (technical difficulty) and so appreciate your guidance for the second quarter in terms of the comp ratio. You laid out a margin target by 30% by year end 30 as well as the potential for incremental margin improvement on top of that from relocation.

    好的,這很有幫助。然後更廣泛的問題是(技術問題),也感謝你們對第二季薪酬比率(comp ratio)的指引。你們提出到年底達到 30% 的利潤率目標,以及搬遷可能帶來在此之上的額外利潤率改善。

  • Can you give us an update on how you think your tracking relative to that 30% given where you are today? And then any update in terms of timing or decisions on the relocation that you can share with us today?

    能否更新一下,以你們目前的狀況來看,達成 30% 的進度如何?另外,關於搬遷的時程或決策,有沒有任何今天可以分享的最新進展?

  • John Weisenseel - CFO

    John Weisenseel - CFO

  • Sure. Bill, it's John. I think we are on track towards that 30%. And when we stripped out the real estate fees, as I mentioned, we were just below 28% for the quarter. So I think we are in good shape with regards to the 30% margin target.

    當然。Bill,我是 John。我認為我們正朝 30% 的目標前進。如我提到的,若剔除房地產費用,本季我們略低於 28%。所以我認為就 30% 的利潤率目標而言,我們狀況良好。

  • On the office -- and the new office location, I think we've made some very good progress with regards to that during the quarter in terms of selecting a potential location and determining the potential scale of that office and anticipate that we'll be able to make an announcement soon with regards to that.

    至於辦公室——以及新的辦公地點,我認為我們在本季已取得很好的進展,包括選定潛在地點、並確定該辦公室可能的規模;我們預期很快就能就此發布公告。

  • As we talked about before, this will take place over a several year period. We would expect to incur transitional costs for the first couple of years before we achieve ongoing expense savings in the future.

    如同我們之前談過的,這將在數年期間內完成。我們預期在前一兩年會產生過渡成本,之後才會在未來實現持續性的費用節省。

  • Not in a position to talk about that now because we're still kind of sizing everything up, but hope that when we have our next quarter call in July for the second quarter that we'll be able to give you some guidance with regards to that.

    目前我們還不便談太多,因為我們仍在評估各項規模與細節;但希望在 7 月、第二季的下一次電話會議時,我們能就此提供一些指引。

  • Bill Katz - Analyst

    Bill Katz - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Alex Blostein, Goldman Sachs.

    Goldman Sachs 的 Alex Blostein。

  • Alex Blostein - Analyst

    Alex Blostein - Analyst

  • Wanted to pick back up the discussion around fixed income trends. And obviously not particularly surprising I guess to see a little more volatility here with higher interest rates. But just taking a step back, can you guys spend a minute on just a lay of the land on your fixed income franchise today?

    我想把討論拉回固定收益趨勢。顯然在利率走高的情況下,看到波動稍微加大也不算特別意外。但退一步來看,你們能否花一點時間概述一下目前你們的固定收益業務版圖?

  • When I look at the taxable side by channel and geography, and then specifically I guess zoning in on high-yield, maybe you guys can give us again a sense kind of who are the holders in terms of retail, institutional and geographically to help us size the impact of volatility of higher rates.

    當我按通路與地理區域來看應稅(taxable)產品,然後特別聚焦在高收益(high-yield)上,也許你們可以再說明一下持有人結構——零售、機構,以及地理分布——以幫助我們評估在利率上升、波動加劇時的影響程度。

  • Seth Bernstein - President & CEO

    Seth Bernstein - President & CEO

  • Let me start and say the Asian business is principally a credit business from a fixed income perspective, and that's retail principally again. I mean, there are some large institutional, but that's more traditional global investment grade oriented for the most part.

    我先說:從固定收益的角度來看,亞洲業務主要是信用(credit)業務,而且主要是零售端。當然也有一些大型機構客戶,但多半是較傳統、以全球投資級為主的配置。

  • The institutional nature of the business in the US is much more significant. And again, it's a more traditional category and it runs the gamut of what we offer. But from a retail perspective in the US I would say it's, again, more high-yield oriented in terms of the asset classes within fixed income that we have our allocations in. And in Europe again, like Asia, more credit oriented. John, do you -- specific numbers?

    在美國,業務的機構性質要顯著得多。同樣地,它屬於較傳統的類別,涵蓋我們所提供的各種產品範疇。但從美國零售端來看,我會說我們在固定收益內的配置資產類別,仍然是較偏向高收益。而在歐洲,同樣像亞洲一樣,更偏向信用。John,你有——具體數字嗎?

  • John Weisenseel - CFO

    John Weisenseel - CFO

  • No, I think I would have nothing to add there.

    沒有,我覺得我沒有什麼要補充的。

  • Alex Blostein - Analyst

    Alex Blostein - Analyst

  • Okay, thanks. And my second question is just an update on FlexFee funds. I know you highlighted a couple of distribution partnerships that you formed already, but maybe just an update on what the uptake has been. Any sense of the assets on those platforms in these funds already? And the puts and takes as you guys are continuing to market this?

    好的,謝謝。我的第二個問題是關於 FlexFee 基金的最新進展。我知道你們已強調已建立幾個分銷合作夥伴關係,但能否更新一下目前的採用情況?這些平台上這些基金目前大概有多少資產規模?以及在你們持續推廣的過程中,有哪些推動因素與阻力?

  • Seth Bernstein - President & CEO

    Seth Bernstein - President & CEO

  • The assets on the funds remain small because we're now in startup mode with our distributors. But they are gearing up pretty aggressively, as are we, from a marketing perspective to bring this forward into their channels. But as we've said, this is just a long -- this is a long lead time build and we want to manage expectations around that.

    這些基金的資產規模仍然不大,因為我們現在正與分銷商處於啟動階段。但他們正在相當積極地準備,我們也一樣,從行銷角度把這項產品推進到他們的通路中。不過如我們所說,這是一個長期——這是一個需要較長前置時間的建置,我們也希望管理大家對此的預期。

  • Alex Blostein - Analyst

    Alex Blostein - Analyst

  • Sure. But any concerns or signs of enthusiasm, positive or negative, kind of early reads are you guys getting from the channels?

    了解。但就目前早期觀察,你們從通路端收到的回饋,有沒有任何疑慮或熱度的跡象——不論正面或負面?

  • Seth Bernstein - President & CEO

    Seth Bernstein - President & CEO

  • The channels are -- we think are quite excited about it. So I don't have reservations in that regard. My only hesitation is I just don't want people to think that's going to impact 2018 or 2019 results materially, because I think it's really -- it's a long build out.

    我們認為通路端——對此相當興奮。所以在這方面我沒有疑慮。我唯一的保留是,我不希望大家以為這會對 2018 或 2019 年的結果產生重大影響,因為我認為這真的——是一個長期的建置。

  • Because remember, a lot of assets are in taxable accounts, for example, and you don't want to trigger taxable events for clients, moving them in and out, as a consequence. So, I just want to manage expectations from that perspective.

    因為請記得,很多資產例如是在應稅帳戶中,你不希望因為把客戶資產移進移出而觸發應稅事件。所以我只是想從這個角度來管理大家的預期。

  • Alex Blostein - Analyst

    Alex Blostein - Analyst

  • Yes. Makes total sense. Great. Thanks, guys.

    是的。完全合理。很好。謝謝,各位。

  • Operator

    Operator

  • Craig Siegenthaler, Credit Suisse.

    Craig Siegenthaler,瑞士信貸。

  • Craig Siegenthaler - Analyst

    Craig Siegenthaler - Analyst

  • First, just a follow-up here with FlexFees. Do you think we'll see the other asset managers adopt this vehicle in 2018? And I know we've seen some already with Allianz.

    首先,針對 FlexFees 我這裡有個追問。你認為我們會在 2018 年看到其他資產管理公司採用這個載體嗎?我知道我們已經看到一些了,例如安聯(Allianz)。

  • Seth Bernstein - President & CEO

    Seth Bernstein - President & CEO

  • I think Allianz, I think also Fidelity, if I'm not mistaken, in Europe, adopted it as well. I don't know whether we'll see others. I know they're talking about it, or at least I've heard they're talking about it.

    我想安聯,還有我沒記錯的話,歐洲的富達(Fidelity)也採用了。我不確定是否會看到其他人。我知道他們正在討論,或者至少我聽說他們在討論。

  • Craig Siegenthaler - Analyst

    Craig Siegenthaler - Analyst

  • Okay. And then my second question here -- and listen, I know you're limited in what you can say about the AXA USA split, but when you think about the business relationships you have between AXA USA and the parent, do you think this could provide new business opportunities for you in the firm split?

    好的。然後我的第二個問題——我知道你對 AXA USA 分拆能說的有限,但當你思考 AXA USA 與母公司之間的業務關係時,你認為這次公司分拆是否可能為你們帶來新的業務機會?

  • Seth Bernstein - President & CEO

    Seth Bernstein - President & CEO

  • It's hard to gauge that. We're very comfortable (technical difficulty) relationships with both AXA SA and AXA Equitable. And we have assurance that they wanted to maintain the relationship from the AXA SA level, which we received recently. But I think on balance it -- the opportunities with AXA are pretty well explored. We continue to talk about new opportunities and they are supportive of it, particularly on seeding new ideas.

    這很難評估。我們對與 AXA SA 以及 AXA Equitable 的關係都非常放心(技術問題)。而且我們也得到保證,他們希望在 AXA SA 層級維持這段關係,我們最近也收到了這樣的確認。但整體而言——與 AXA 的機會基本上已經被充分探索過了。我們仍持續討論新的機會,他們也支持,特別是在為新想法提供種子資金方面。

  • But I would say the other opportunities away from it would be with regard to competitors of AXA who might consider us for more business than they might have in the prior structure. I think only time will tell there.

    不過我會說,其他不在其範圍內的機會,可能會來自 AXA 的競爭對手;在先前的架構下,他們可能不會考慮把更多業務交給我們,但現在可能會。我想這只能交由時間來驗證。

  • Craig Siegenthaler - Analyst

    Craig Siegenthaler - Analyst

  • Got it. Thank you, Seth.

    了解。謝謝你,Seth。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Rob Lee, KBW.

    (接線員指示)。Rob Lee,KBW。

  • Rob Lee - Analyst

    Rob Lee - Analyst

  • I guess my first question -- maybe this is a question and maybe with a little bit of a request, but -- I mean, given you've had this -- the improving fee rate and positive kind of mix shift in your business, if we look at just -- if we were to try to back into the revenue contribution of flows in this quarter, despite the kind of modest negative number, I'm assuming that would be positive. And any sense of the magnitude of that?

    我想我的第一個問題——也許這既是個問題也帶點請求——我的意思是,鑑於你們的費率在改善、且業務組合出現正向的結構性轉移,如果我們只看——如果我們試著回推出本季資金流入/流出對營收的貢獻,儘管數字小幅為負,我假設那應該是正的。你們能否提供一下大概的幅度?

  • And I guess maybe the second part of that, if the FlexFee products do start to take off and gather assets, would you consider adding that type of disclosure so we can get a sense of how the impact of that is impacting the net revenue mix in the short term at least?

    另外我想第二部分是,如果 FlexFee 產品真的開始起飛並累積資產,你們是否會考慮增加這類揭露,讓我們至少在短期內能了解它對淨營收組合的影響?

  • Jim Gingrich - COO

    Jim Gingrich - COO

  • Rob, as Seth indicated I think in his remarks, we did see -- while our active equity flows were negative just over $1 billion, the actual -- if you were to measure our organic growth in revenue terms, to your point, it was slightly positive, about 1% positive, which contributed to the fee rate being up 1% sequentially.

    Rob,正如 Seth 在他的發言中所指出的,我們確實看到——雖然我們的主動式股票資金流為負、略高於 10 億美元,但實際上——如果你用營收角度衡量我們的有機成長,如你所說,是小幅為正,大約正 1%,這也促使費率較前一季上升 1%。

  • And that's just a function of the mix. And as you indicated, it's a combination of things like equities and alternatives or multi-asset, which carry higher fees than some of the areas where we saw outflows.

    這只是組合的結果。如你所指出,這是多種因素的組合,例如股票與另類投資或多元資產,這些的費率高於我們看到資金流出的某些領域。

  • Rob Lee - Analyst

    Rob Lee - Analyst

  • Okay, great. Maybe as a follow-up, Seth, I think when you joined I guess about a year ago now, give or take, almost, I think the one of the things you had talked about when you came on board was how the firm had spent a lot of time, rightly so, expanding its product line in a lot of different areas over the years.

    好的,很好。也許追問一下,Seth,我想你加入大概一年左右了,差不多,我記得你上任時談到的一件事是,公司多年來花了很多時間——而且這樣做是對的——在許多不同領域擴充產品線。

  • And I think you felt that one of the things that -- where you could add value or needed to be done was really maximizing the sales of all these strategies that you had across the platform. And clearly there's evidence of that given good gross sales numbers.

    而我想你覺得其中一件——你可以增加價值或需要完成的事——是要真正把平台上所有這些策略的銷售最大化。而且從良好的總銷售數字來看,顯然有這方面的證據。

  • But can you maybe talk a little bit about what type of maybe distribution changes, if any, you implemented or think maybe things that maybe could still be kind of tweaked to continue to drive the stronger gross sales? Besides the obvious thing of having good performance to help.

    但你能否談談你們實施了哪些通路/銷售端的變革(如果有的話),或是還有哪些地方可能仍可微調,以持續推動更強的總銷售?除了顯而易見的因素:良好績效的助力。

  • Seth Bernstein - President & CEO

    Seth Bernstein - President & CEO

  • Thanks, Rob, for the question. I wish I could claim credit for the increasing momentum. I think it was already here and growing, given the investments that were made and, as you pointed out, the performance that we've been able to demonstrate for clients.

    謝謝你的問題,Rob。我希望我能把動能提升歸功於自己。但我認為在我來之前這股動能就已經存在並在增長,這得益於已投入的投資,以及如你所指出,我們能向客戶展現的績效。

  • I did say and continue to believe that we have a full suite of services that I think offer a compelling value proposition for prospective clients. Our challenge was to effectively sell them through to our clients.

    我確實說過,而且至今仍相信,我們擁有一整套服務,我認為對潛在客戶而言提供了很有吸引力的價值主張。我們的挑戰在於如何有效地把這些賣給客戶。

  • And I would tell you that probably the largest investment we're making globally is in distribution. Whether it's in Europe, where we are continuing to build out on the ground on the continent, where we are seeing real take up. In Asia to a lesser degree where we're already pretty well developed but we continue to explore opportunities there. And then particularly here in the United States.

    我可以告訴你,我們在全球最大的投資可能就是在通路/銷售(distribution)。無論是在歐洲,我們持續在歐陸擴建在地團隊,我們也看到實際的採用與成長。在亞洲程度稍低,因為我們那裡已經相當成熟,但我們仍持續探索機會。然後特別是在美國這裡。

  • And that the build out isn't just people. In fact, it made more be technology where we're spending our time and effort to leverage our salespeople more and provide more immediate and actionable feedback to our clients and distributors. And so, it is where we're focusing a lot of our time and effort. And I think the results so far have been promising, but it's a long build.

    而這種擴建不只是人力。事實上,可能更多是在科技上,我們把時間與精力投入在運用科技來放大銷售人員的效能,並向客戶與通路提供更即時、可採取行動的回饋。因此,這是我們投入大量時間與精力的重點。我認為目前的成果令人鼓舞,但這是一個長期建設。

  • Rob Lee - Analyst

    Rob Lee - Analyst

  • Great. Thank you for taking my questions.

    很好。謝謝你回答我的問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. There are no further questions at this time. I'll turn the call back to Ms. Prochniak for closing remarks.

    謝謝。目前沒有其他問題。我把電話交回給 Prochniak 女士作結語。

  • Andrea Prochniak - SVP, Head of IR & Corporate Communications

    Andrea Prochniak - SVP, Head of IR & Corporate Communications

  • Thank you, everyone, for participating in our conference call today. If you have any follow-ups feel free to contact Investor Relations. Thanks and have a great day.

    謝謝各位今天參與我們的電話會議。如果有任何後續問題,歡迎聯絡投資人關係部門。謝謝,祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. You may now disconnect.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。