AllianceBernstein Holding LP (AB) 2015 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Thank you for standing by, and welcome to the AB Second-Quarter 2015 Earnings Review. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded and will be available for replay for one week.

    感謝各位稍候,歡迎參加 AB 2015 年第二季財報回顧。(接線員指示)提醒各位,本次電話會議將被錄音,並可於一週內重播。

  • I would now like to turn the conference over to the host for this call, the Director of Investor Relations for AB, Ms. Andrea Prochniak. Please go ahead.

    現在我想把電話會議交給本次會議的主持人、AB 投資人關係總監 Andrea Prochniak 女士。請開始。

  • Andrea Prochniak - Director of IR

    Andrea Prochniak - Director of IR

  • Thank you, Chris. Good morning, and welcome to our Second-Quarter 2015 Earnings Review. This conference call is being webcast and accompanied by a slide presentation that's posted in the Investor Relation section of our website, www.ABglobal.com.

    謝謝你,Chris。各位早安,歡迎參加我們 2015 年第二季財報回顧。本次電話會議將以網路直播,並搭配投影片簡報,已張貼於我們網站 www.ABglobal.com 的投資人關係專區。

  • Peter Kraus, our Chairman and CEO; John Weisenseel, our CFO; and Jim Gingrich, our COO, will present our financial results and take questions after our prepared remarks.

    我們的董事長兼執行長 Peter Kraus、財務長 John Weisenseel,以及營運長 Jim Gingrich,將說明我們的財務結果,並在事先準備的發言後回答問題。

  • Some of the information we present today is forward-looking and subject to certain SEC rules and regulations regarding disclosure. So I'd like to point out the Safe Harbor language on slide 1 of our presentation. You can also find our Safe Harbor language in the MD&A of our second-quarter 2015 Form 10-Q, which we filed this morning.

    我們今天所呈現的部分資訊屬於前瞻性陳述,並受特定 SEC 有關揭露的規則與法規所規範。因此,我想請各位留意簡報第 1 頁的「安全港」聲明。您也可在我們今天早上提交的 2015 年第二季 Form 10-Q 之 MD&A 中找到「安全港」聲明。

  • Under Regulation FD, Management may only address questions of a material nature from the investment community in a public forum. So please ask all such questions during this call.

    依據 Regulation FD,管理層僅能在公開場合回應投資界提出的重大性問題。因此,請在本次電話會議中提出所有此類問題。

  • We're also live tweeting today's earnings call. You can follow us on Twitter using our handle, @AB_insights. Now, I'll turn it over to Peter.

    我們也正在即時推文今天的財報電話會議。您可在 Twitter 以我們的帳號 @AB_insights 追蹤。現在,我把時間交給 Peter。

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • Thanks, Andrea. Good morning, everyone, and thank you for joining us today. I'm going to start with a firmwide overview on slide 3.

    謝謝,Andrea。各位早安,感謝今天加入我們。我將先從第 3 頁開始,提供全公司的概覽。

  • Our second-quarter gross sales of $24.8 billion were up 5% in the same prior-year period and up 27% sequentially. Sales include the $10 billion customized retirement strategies, or CRS mandate, that funded in April.

    我們第二季總銷售額為 248 億美元,較去年同期成長 5%,較前一季成長 27%。銷售額包含 4 月到位的 100 億美元客製化退休策略(CRS)委託案。

  • Net inflows of $2.2 billion declined by about $6 billion year on year and by nearly $4 billion sequentially. As we reported in our June AUM release, two large institutional redemptions in June set us back for the quarter.

    淨流入 22 億美元,較去年同期減少約 60 億美元,較前一季減少近 40 億美元。如同我們在 6 月 AUM 發布中所報告,6 月兩筆大型機構贖回使本季表現受挫。

  • Quarter-end AUM of $485 billion was up 1% versus the second quarter of 2014 and flat sequentially. Average AUM of nearly $493 billion was up more than $28 billion or 6% year on year, and more than $11 billion or 2% sequentially.

    季末 AUM 為 4,850 億美元,較 2014 年第二季增加 1%,較前一季持平。平均 AUM 接近 4,930 億美元,較去年同期增加超過 280 億美元或 6%,較前一季增加超過 110 億美元或 2%。

  • So slide 4, you can see our quarterly flow trends across channels. Firmwide net flows were positive for the second quarter straight, and for four out of the past five quarters. And our year-to-date net inflows of $8.2 billion are more than double last year's first half inflows of $3.9 billion.

    因此在第 4 頁,您可以看到我們各通路的季度資金流向趨勢。全公司淨流量已連續第二季為正,且在過去五個季度中有四個季度為正。而今年迄今淨流入 82 億美元,超過去年上半年淨流入 39 億美元的兩倍。

  • Institutional net inflows of $3.5 billion offset net outflows of $900 million from the retail and $400 million from the private wealth channels. In private wealth, we usually see a spike in tax-related account withdrawals in the second quarter. It's worth noting that this quarter's net outflows were our lowest for a second quarter since 2010.

    機構通路淨流入 35 億美元,抵銷了零售通路 9 億美元的淨流出,以及私人財富通路 4 億美元的淨流出。在私人財富方面,我們通常會在第二季看到與稅務相關的帳戶提領激增。值得注意的是,本季淨流出是自 2010 年以來第二季最低的一次。

  • Now, let's look at investor performance, beginning with fixed income on slide 5. In many respects, fixed income investors reacted to the events in China and Greece and talk of rising US rates in much the same way they did during the volatility taper tantrum in May of 2013. That affected our flows and performance during that quarter.

    現在,讓我們從第 5 頁的固定收益開始,看看投資人績效。就許多方面而言,固定收益投資人對中國與希臘事件,以及美國利率上升的討論,其反應與 2013 年 5 月「縮減購債恐慌」(taper tantrum)期間的波動相當類似。這影響了我們該季度的資金流向與績效。

  • Yet for the longer term, we either maintained or improved our very strong track records. At quarter end, our percentage of assets and outperforming services was 87% for the one-year period, 90% for the three-year, 94% for the five-year. Top quartile performance for the three- and five-year periods include US high yield and European high yield.

    然而,從較長期來看,我們維持或提升了非常強勁的績效紀錄。截至季末,我們資產中屬於表現優於基準之服務的比例:一年期為 87%,三年期為 90%,五年期為 94%。三年期與五年期的前四分位表現包含美國高收益與歐洲高收益。

  • We gained even more ground in equity investment performance across time periods during the quarter. Now I'm on slide 6. At quarter end, 87% of our qualifying equity assets were in outperforming services for the one-year period. 85% for the three-year, and 66% for the five-year. That compares with 63%, 52%, and 42%, respectively, one year ago.

    本季我們在股票投資績效方面、跨各期間也取得更大進展。現在我在第 6 頁。截至季末,我們符合條件的股票資產中,有 87% 在一年期屬於表現優於基準之服務。三年期為 85%,五年期為 66%。相較一年前,分別為 63%、52% 與 42%。

  • Improvement has been both absolute and relative to peers, and spread among our longstanding and newer services. Today, 20 of our equity services are ranked top quartile for the three-year period compared to nine at this time last year. And more than half of them, 11 services, are ranked top decile, up from just two last year.

    改善同時體現在絕對表現與相對同業表現,並分布於我們長期既有與較新推出的服務。目前,我們有 20 項股票服務在三年期排名前四分位,而去年此時為 9 項。其中超過一半、也就是 11 項服務排名前十分位,高於去年的僅 2 項。

  • As we've maintained, built, and restored our track records across a broad set of equity and fixed income services, we've seen the positive effects in the diversity of our pipeline and gross sales, and the strength of our relationships with clients and with consultants. That's clear from our institutional channel highlights, which are on slide 7.

    隨著我們在廣泛的股票與固定收益服務中維持、建立並恢復績效紀錄,我們也在管線多元性與總銷售額,以及與客戶與顧問之關係強度上,看到了正面效果。這可從第 7 頁的機構通路重點中清楚看出。

  • Starting with the chart at the top left, even after the large CRS funding, we finished the quarter with a robust $5.3 billion pipeline. Significant adds include emerging market debt, US high yield, US investment grade debt, and US and global concentrated growth equities. That's the table at the bottom left.

    先看左上角的圖表,即使在大型 CRS 資金到位之後,我們在本季結束時仍有強勁的 53 億美元管線。重要新增項目包括新興市場債、美元高收益、美元投資級債,以及美國與全球集中成長股票。這些列在左下角的表格中。

  • In terms of gross sales, we've seen recent success with Canadian fixed income, our real estate fund II, and of course CRS. These services drove sequential and year-on-year gross sales increases in multi-asset and alternative products.

    就總銷售額而言,我們近期在加拿大固定收益、不動產基金 II,當然還有 CRS,都取得成功。這些服務帶動多元資產與另類產品的總銷售額較前一季及較去年同期增加。

  • Our overall RFP activity is also higher year to date, which bodes well for future sales. We've seen year-to-date increases in equity and multi-asset RFPs, with particular strength in areas like emerging, concentrated, and global core equities, and the retirement space.

    我們整體 RFP 活動今年迄今也更為活躍,這對未來銷售是正面訊號。我們看到今年迄今股票與多元資產的 RFP 增加,特別是在新興、集中、全球核心股票,以及退休相關領域表現強勁。

  • And consultant advocacy is also the strongest it's been in years. In North America alone, 10 different consulting firms have included us in 34 searches for 19 different products so far in the first half of 2015. And leading global consultants have recently awarded their highest ratings to our global core, emerging consumer, and next 50 frontier equity strategies. And buy ratings to global concentrated growth and commercial real estate debt. We've demonstrated consultants and clients that we've earned more at-bats, and we're getting them.

    而顧問端的支持度也達到多年來最強。僅在北美,就有 10 家不同的顧問公司在 2015 年上半年迄今,於 19 種不同產品的 34 次遴選中將我們納入名單。而領先的全球顧問近期也給予我們全球核心、新興消費者,以及 next 50 frontier 股票策略最高評等。並對全球集中成長與商用不動產債務給予買進評等。我們已向顧問與客戶證明,我們值得獲得更多上場機會,而我們也正在獲得這些機會。

  • Now, let's look at the activity in our retail channel during the quarter. Now I'm slide 8. As you can see from the left-hand side of this slide, industrywide mutual fund flows and those trends have been challenged so far this year in our two largest markets -- the US and Asia ex-Japan.

    現在,讓我們看看本季零售通路的活動。現在我在第 8 頁。如您從本頁左側所見,今年迄今,產業整體共同基金資金流向及其趨勢在我們兩個最大市場——美國與日本以外的亞洲——都面臨挑戰。

  • In the US, total industry active equity mutual fund flows reversed from positive $47 billion in first half of 2014 to negative $30 billion so far in 2015. After a strong first quarter, bond fund flows plunged in the second quarter, most notably in June when the industry sustained $11 billion in net outflows. As a result, year-to-date industrywide bond fund flows of $32 billion are down $20 billion or more than 38% for the 2014's first half.

    在美國,產業整體主動式股票共同基金資金流向,從 2014 年上半年正流入 470 億美元,反轉為 2015 年迄今負流出 300 億美元。在第一季強勁之後,債券基金資金流向在第二季大幅下滑,最明顯是在 6 月,產業出現 110 億美元的淨流出。因此,產業整體債券基金今年迄今流入 320 億美元,較 2014 年上半年減少 200 億美元以上,或超過 38%。

  • In the Asia ex-Japan region, bond fund sales, global high yield in particular, have fallen sharply in both absolute terms and as a percentage of total industrywide sales as equity fund sales have grown. You can see that in the chart at the bottom left. Bond fund sales which peaked at more than two-thirds of the total industry sales in 2012 climbed from 35% of total sales in 2014 to 26% for 2015 through May. We don't have June data, but I imagine that share is even lower now.

    在亞洲(不含日本)地區,隨著股票基金銷售成長,債券基金銷售(尤其是全球高收益)無論以絕對金額或占全產業總銷售的比例來看,都已大幅下滑。你可以在左下角的圖表中看到。2012 年債券基金銷售曾在全產業總銷售中達到逾三分之二的高峰;而其占比從 2014 年的 35% 變動至 2015 年截至 5 月的 26%。我們沒有 6 月的數據,但我想這個占比現在更低了。

  • And within that category, global high yield has dropped from a peak of 20% to 15% in 2013 and 2014, and to just 8% of the total so far this year.

    而在該類別中,全球高收益從 20% 的高峰下滑至 2013 與 2014 年的 15%,今年迄今更僅占總量的 8%。

  • The same time, industrywide equity funds have been gaining momentum in the region, accounting for 60% of total industry sales so far this year, double the share for 2012. We have been seeing sales momentum in some areas. The local launch of our global high yield fund in Taiwan raised $200 million during the quarter, pushing our total onshore Taiwan AUM past the $3 billion mark.

    同一期間,區域內全產業股票基金動能持續增強,今年迄今占全產業總銷售的 60%,是 2012 年占比的兩倍。我們在某些領域也看到銷售動能。我們的全球高收益基金在台灣的在地發行於本季募集了 2 億美元,使我們台灣境內(onshore)AUM 總額突破 30 億美元。

  • In equities, Japan's been a bright spot for us in Asia. Three of our equity funds -- US large cap growth, global core, concentrated US growth -- are top five sellers there year to date.

    在股票方面,日本一直是我們在亞洲的亮點。我們有三檔股票基金——美國大型成長、全球核心、集中式美國成長——今年迄今在當地名列前五大銷售。

  • So although we still have a ways to go, we're making progress in capturing some of the regional flows that are shifting to equities. And while our overall retail gross sales have been muted, our gross redemptions and redemption rate have declined. That's the chart at the top right. So, like many others in the industry today, our challenge is with sales; not with redemptions.

    因此,儘管我們仍有一段路要走,但在掌握部分正轉向股票的區域資金流方面,我們正在取得進展。此外,雖然我們整體零售端總銷售表現偏溫和,但我們的總贖回與贖回率已下降。這就是右上角的圖表。所以,和當今產業中的許多同業一樣,我們的挑戰在於銷售,而非贖回。

  • We're capturing new clients and flows of private wealth management as well. Now I'm on slide 9. For years, we focused on two things in this business -- improving the investment performance of our fully integrated offering, particularly in equities; and introducing creative and relevant new services that attract a broader audience.

    我們也正在吸引新的客戶與私人財富管理的資金流入。現在我在第 9 張投影片。多年來,我們在這項業務上聚焦兩件事——提升我們完整整合式產品的投資績效,尤其是在股票方面;以及推出具創意且切合需求的新服務,以吸引更廣泛的受眾。

  • US strategic equities, featured at the top left of this chart, is a perfect example of innovating to improve investment performance. This three year old multi-style all cap service, which is designed to seek reliable returns in any market, has outperformed for the year to date one-year and three-year periods. It ranks top decile for year to date, and one-year, and top third for three-year.

    本圖左上角所示的美國策略股票(US strategic equities),就是透過創新來提升投資績效的絕佳例子。這項成立三年的多風格全市值(all cap)服務,旨在於任何市場環境中追求穩健回報,在今年迄今、一年期與三年期皆表現優於同業。其今年迄今與一年期排名位於前十分位(top decile),三年期則位於前三分之一。

  • Dynamic Asset Allocation, or DAA, a risk management tool designed to smooth the ride for clients' portfolios while preserving returns, just celebrated its fifth anniversary in the second quarter. In that time, DAA's been able to reduce volatility in client portfolios with conservative, moderate, or more aggressive risk profiles by anywhere from 5% to 6% with absolutely no impact on returns. That's particularly reassuring to our clients in any environment and including the current one.

    動態資產配置(Dynamic Asset Allocation,DAA)是一項風險管理工具,旨在在保留報酬的同時,讓客戶投資組合的波動更平順;它在第二季剛迎來第五週年。在此期間,DAA 能在完全不影響報酬的情況下,將採保守、中度或更積極風險屬性的客戶投資組合波動度降低約 5% 至 6%。這在任何環境下——包括目前——都特別能讓客戶安心。

  • Our suite of targeted services represents another way we're aiming to anticipate and meet the evolving needs of our private clients. Together, these services have gathered more than $2.6 billion in committed capital of which $880 million are as yet unfunded.

    我們的一系列目標型服務(targeted services)則代表我們預先洞察並滿足私人客戶需求演變的另一種方式。合計而言,這些服務已募集超過 26 億美元的承諾資本,其中 8.8 億美元目前仍未出資(unfunded)。

  • And our asset gathering momentum is increasing. The four targeted services we've introduced since the beginning of 2014 account for half the total, and just 36% of these commitments have been called. These new offerings have made us more relevant to a broader swath of the wealth management market than ever before.

    而我們的資產募集動能正在加速。自 2014 年初以來推出的四項目標型服務,占總承諾的一半,且其中僅 36% 已被實際提取/出資(called)。這些新產品使我們比以往任何時候都更能貼近更廣泛的財富管理市場。

  • So far this year, we've seen a 23% increase in new private wealth client relationships compared to the first half of 2014. And one in five of these new relationships has come through a targeted services dialogue. Relationships with targeted services clients have increased 70% year to date compared to last year's first half. Our success with building and strengthening client relationships is coming through in our advisor productivity as well, which is up 15% among principals and pre-principals. Sprits are high. Momentum is strong in this business, and it's really great to see.

    今年迄今,我們新增的私人財富客戶關係數較 2014 年上半年成長 23%。而這些新關係中,每五個就有一個是透過目標型服務的對話而來。今年迄今,目標型服務客戶關係較去年上半年增加 70%。我們在建立並強化客戶關係方面的成功,也反映在顧問生產力上:合夥人與準合夥人(principals and pre-principals)的生產力提升了 15%。士氣高昂。這項業務動能強勁,看到這一點真的令人振奮。

  • I'll wrap up our business highlights with Bernstein Research services on slide 10. Revenues for the quarter were up 3% for the second quarter of 2014, but down 3% from this year's first quarter. You can see from the chart at the bottom left, the trading volumes were flat to down both sequentially and year-on-year at both the US and Europe.

    我將以第 10 張投影片的 Bernstein Research 研究服務作為本業務亮點的收尾。本季營收較 2014 年第二季成長 3%,但較今年第一季下滑 3%。從左下角圖表可見,美國與歐洲的交易量無論按季或按年都持平至下滑。

  • While sequential growth in Asia was still very strong at 34%, it was about half the 67% year-on-year increase. Between muted trading volumes and pricing pressure in the US, regulatory developments regarding payment for research and unbundling in Europe, and fierce competition for talent in Asia, differentiated research is more important than ever these days in winning and retaining institutional clients around the world. And this is where Bernstein Research has always excelled.

    儘管亞洲按季成長仍非常強勁,達 34%,但約為按年 67% 增幅的一半。在美國交易量偏弱與定價壓力、歐洲關於研究付費與拆分(unbundling)的監管發展,以及亞洲對人才的激烈競爭之下,如今要在全球贏得並留住機構客戶,差異化研究比以往任何時候都更重要。而這正是 Bernstein Research 一向最擅長之處。

  • Each year, a well-known independent research firm surveys portfolio managers to rank research providers. And the 2015 results for the US and Europe are in. Once again, Bernstein Research took the top spot in highest quality US equity research product, greatest knowledge of companies and industries, and quality of analyst service in each case for 12 years or more. We also ranked number one in greatest knowledge of companies and industries in Europe for the fifth consecutive year, or every year we've been included in the survey.

    每年,一家知名的獨立研究機構都會調查投資組合經理人,為研究供應商排名。而 2015 年美國與歐洲的結果已出爐。Bernstein Research 再次在「最高品質的美國股票研究產品」、「對公司與產業的最深刻了解」以及「分析師服務品質」三項中奪得第一名,且各項均已連續 12 年或更久。我們也在歐洲「對公司與產業的最深刻了解」項目連續第五年排名第一,也就是自我們被納入該調查以來每一年皆居首。

  • Across sectors and markets, clients choose Bernstein Research first for our unique insights and unrivaled industry perspectives. That's more than differentiated; it's outstanding.

    跨越各產業與市場,客戶之所以優先選擇 Bernstein Research,是因為我們獨到的洞見與無可匹敵的產業觀點。這不只是差異化;而是卓越。

  • As always, I'll close with a recap of the progress we're making on our long-term strategy to deliver for our clients. That's on slide 11. In the second quarter, we not only maintained our long-term investment performance premiums and fixed income during extremely volatile times, we significantly improved upon our equity track records. That's helping us build traction with different clients and consultants all over the world.

    一如往常,我將以回顧我們在長期策略上的進展作結,該策略旨在為客戶創造價值。這在第 11 張投影片。第二季期間,即使市場極度波動,我們不僅維持了長期投資績效溢價與固定收益表現,還顯著改善了股票投資的歷史績效。這正協助我們在全球各地與不同客戶及顧問建立更強的推進力。

  • At quarter end, our diverse $5.3 billion pipeline had a higher fee rate than our two-year average.

    截至季末,我們多元化的 53 億美元案源(pipeline)之費率高於兩年平均水準。

  • Innovative newer offerings with higher fees are exceeding our expectations, like real estate fund II, which closed during the quarter with total commitments of $1.2 billion, sooner than anticipated and ahead of target.

    具創新且費率較高的新產品表現超出我們預期,例如不動產基金 II(real estate fund II)於本季完成募集,總承諾額達 12 億美元,結案時間早於預期且超越目標。

  • And finally, we keep making progress with our financials. AB again achieved year-on-year growth in adjusted revenues, operating income, and operating margin in the second quarter, and an incremental margin of nearly 50%.

    最後,我們在財務表現方面也持續取得進展。AB 在第二季再度實現調整後營收、營業利益與營業利益率的按年成長,且增量利潤率接近 50%。

  • There's no doubt the operating environment became more challenging in the second quarter, and that continues so far in the third. But that just makes the accomplishment of the talented, committed, relentless folks here at AB that much more impressive. Couldn't be prouder of the people here, and the work they're all doing each day to keep our clients ahead of tomorrow.

    毫無疑問,第二季的營運環境變得更具挑戰,而第三季迄今亦然。但這反而讓 AB 這群才華洋溢、投入且不懈努力的同仁所達成的成果更令人印象深刻。我對這裡的每一位同仁以及他們每天所做的工作感到無比自豪,因為他們正協助我們的客戶在明日之前保持領先。

  • Now I'll turn it over to John for discussion of the quarter's financials.

    現在我把時間交給 John,請他說明本季的財務表現。

  • John Weisenseel - CFO

    John Weisenseel - CFO

  • Thank you, Peter. As always, my remarks today will focus primarily on our adjusted results. You can find our standard GAAP reporting, as well as a reconciliation of GAAP to adjusted results, in this presentation's appendix, our press release, and our 10-Q.

    謝謝你,Peter。一如往常,我今天的發言將主要聚焦於我們的調整後(adjusted)結果。你可以在本簡報的附錄、我們的新聞稿以及我們的 10-Q 中,找到標準 GAAP 報表,以及 GAAP 與調整後結果之間的調節表。

  • Let's start with the highlights on slide 13. By every measure, our adjusted second-quarter results improved meaningfully versus the same prior-year period. Second-quarter revenues of $657 million were up 4%. Operating income of $158 million was up 10%. Our margin increased 110 basis points to 24.1%. And we earned and will distribute to our unit holders $0.48 per unit compared to last year's second-quarter adjusted EPU of $0.45.

    我們先看第 13 頁的重點摘要。以各項指標衡量,我們第二季的調整後結果相較去年同期都有顯著改善。第二季營收為 6.57 億美元,成長 4%。營業利益為 1.58 億美元,成長 10%。我們的利潤率提升 110 個基點至 24.1%。此外,我們每單位盈餘為 0.48 美元,並將分配給單位持有人;相較之下,去年第二季調整後每單位盈餘(EPU)為 0.45 美元。

  • In addition, our revenue and operating income both increased 4% from this year's first quarter. I'll go into these in more detail as I note key items from our adjusted income statement on slide 14.

    另外,我們的營收與營業利益相較今年第一季也都成長 4%。接下來我會在第 14 頁,從我們的調整後損益表中挑出重點項目做更詳細的說明。

  • I'll start at the top with base fees, which increased 5% year on year and 2% sequentially as a result of higher average AUM across all three of our distribution channels -- institutional, retail, and private loan.

    我先從最上方的基本費用(base fees)談起。由於三個通路——機構、零售與私募貸款——的平均資產管理規模(AUM)提高,基本費用年增 5%,季增 2%。

  • Performance fees of $14 million were down from $20 million in the second quarter 2014, which included $7 million related to a liquidation that quarter of the AB Recovery Assets, or ABRA fund. The current quarter's performance fees included $8 million earned on a Luxembourg registered select absolute alpha fund. We recognize performance fees on services as revenues at the conclusion of their calculation periods, and this equity long/short fund has an annual calculation period ending in May.

    績效費用為 1,400 萬美元,低於 2014 年第二季的 2,000 萬美元;2014 年第二季包含與 AB Recovery Assets(ABRA)基金於當季清算相關的 700 萬美元。本季的績效費用包含一檔在盧森堡註冊的精選絕對 Alpha 基金所賺取的 800 萬美元。我們在績效費用計算期間結束時,將其作為服務收入認列;而這檔股票多空基金的年度計算期間於 5 月結束。

  • Bernstein Research services revenues were up 3% versus the second quarter of 2014 as a result of higher client activity in both the US and Asia, which offset declines in Europe, and declined 3% sequentially due to lower activity in the US and Europe.

    Bernstein Research 研究服務收入較 2014 年第二季成長 3%,原因是美國與亞洲的客戶活動增加,抵銷了歐洲的下滑;但相較本年第一季則下滑 3%,主要因美國與歐洲活動降低。

  • Investment gains of $5 million compared to losses of $3 million in the second quarter of 2014, and nothing in the first quarter this year. Included in these numbers were seed capital gains in the current quarter compared to losses in the prior-year's quarter, and lower gains in the first quarter of this year. As a reminder, investment gains and losses include seed investments, our 10% interest in the venture capital fund, and our broker dealer investments.

    投資收益為 500 萬美元,相較 2014 年第二季為虧損 300 萬美元,而今年第一季則為零。這些數字包含:本季的種子資本(seed capital)收益,相較去年同期為虧損;以及今年第一季的收益較低。提醒一下,投資損益包含種子投資、我們在創投基金中的 10% 權益,以及我們的券商(broker dealer)投資。

  • We had $498 million in seed capital investments at quarter end, the majority of which is hedged. Seed decreased $13 million from the first quarter as seed capital returns exceeded new fundings.

    截至季末,我們的種子資本投資為 4.98 億美元,其中大部分已進行避險。種子資本較第一季減少 1,300 萬美元,因為種子資本回收(報酬)高於新增投入。

  • Finally, total net revenues were up year on year and sequentially, primarily as a result of higher base fess from the higher average AUM mentioned earlier.

    最後,總淨收入無論年比或季比皆上升,主要是因為前面提到平均 AUM 較高,帶動基本費用增加。

  • Moving to adjusted expenses. I'll begin with compensation and benefits. As you know, we accrue total compensation, excluding other employment costs such as recruitment and training, as a percentage of our adjusted revenues. In the second quarter this year, we accrued compensation in the 50% ratio in line with both the same prior-year quarter and the first quarter this year. Total compensation and benefits expense increased both year-on-year and sequentially, largely in line with the increase in our net revenues.

    接著看調整後費用。我先從薪酬與福利開始。如各位所知,我們會將總薪酬(不含招募、訓練等其他雇用成本)按調整後收入的一定比例提列。今年第二季,我們以 50% 的比率提列薪酬,與去年同期及今年第一季一致。薪酬與福利總費用無論年比或季比皆增加,主要與淨收入的成長大致一致。

  • Second-quarter promotion servicing expenses increased slightly year on year. The 11% sequential increase is due to higher marketing costs and seasonal T&E. The higher marketing spend is attributed to our semi-annual Strategic Decisions Conference hosted by Bernstein Research, annual buy side Asia Investment Forum, and higher marketing campaign spend for our US and Asia retail businesses. In Asia, we launched campaigns for our Asia ex-Japan and emerging markets multi-asset strategies, as well as our successful onshore global high yield fund launch in Taiwan.

    第二季推廣與客戶服務(promotion servicing)費用年比小幅增加。季比增加 11% 則是因為行銷成本較高以及季節性的差旅與交際(T&E)支出。行銷支出增加主要來自:由 Bernstein Research 主辦的半年一次「策略決策會議」、一年一度的買方亞洲投資論壇,以及我們美國與亞洲零售業務較高的行銷活動支出。在亞洲,我們針對「亞洲(不含日本)」與新興市場的多元資產策略推出行銷活動,並在台灣成功推出境內的全球高收益基金。

  • G&A expenses decreased 2% versus the second quarter of 2014 as a result of lower professional fees and occupancy expenses, which offset higher technology expenses. G&A was essentially flat to the first quarter.

    一般與行政(G&A)費用較 2014 年第二季下降 2%,原因是專業服務費與辦公場地(occupancy)費用降低,抵銷了科技費用上升。G&A 與第一季相比基本持平。

  • All in all, our total operating expenses of $499 million increased 3% year on year and 4% sequentially. Operating income of $158 million for the quarter was up 10% from the prior year and 4% from the first quarter as revenue growth outpaced expense growth.

    整體而言,我們的營業費用總額為 4.99 億美元,年增 3%,季增 4%。本季營業利益為 1.58 億美元,較去年同期成長 10%,較第一季成長 4%,因為收入成長速度快於費用成長。

  • Our operating margin of 24.1% for the quarter was up 110 basis points from the second quarter of 2014, reflecting the operating leverage we achieved in our business and the 49% incremental margin we produced. Our year-to-date incremental margin is 51%

    本季營業利潤率為 24.1%,較 2014 年第二季提高 110 個基點,反映我們在業務上達成的營運槓桿,以及我們所創造的 49% 邊際增量利潤率(incremental margin)。我們年初至今的邊際增量利潤率為 51%。

  • Finally, the second quarter effective tax rate of 5.6% for AllianceBernstein LP compares with 4.9% in the second quarter 2014 and 6.8% in the first quarter this year, and reflects the adjustment of our year-to-date tax provision for our anticipated current full-year 2015 effective tax rate range. These points are highlighted on the next slide of this presentation as well.

    最後,AllianceBernstein LP 第二季有效稅率為 5.6%,相較 2014 年第二季為 4.9%,今年第一季為 6.8%;此數字反映我們依據預期 2015 全年有效稅率區間,對年初至今稅金提列所做的調整。這些重點也會在本簡報下一頁中呈現。

  • And with that, Peter, Jim and I are pleased to answer your questions.

    以上,Peter,Jim 和我很樂意回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Bill Katz, Citi.

    (接線員指示)。Bill Katz,花旗。

  • Bill Katz - Analyst

    Bill Katz - Analyst

  • I noticed in the press release that headcount looks like it rose pretty meaningfully sequentially. Could you talk a little bit about where you're hiring and what the implications might be for margins?

    我注意到新聞稿裡的人員數看起來季比增加得相當明顯。你能談談你們主要在哪些領域招募,以及這對利潤率可能有哪些影響嗎?

  • Jim Gingrich - COO

    Jim Gingrich - COO

  • Bill, the increase sequentially is largely due to college hires that we have that start in June. Almost -- that the overwhelming majority of the headcount increase is just what you would expect from seasonal hiring.

    Bill,季比的增加主要是因為我們有一批大學畢業新進人員在 6 月到職。幾乎——人數增加的絕大部分,就是你在這個季節會預期看到的季節性招募。

  • John Weisenseel - CFO

    John Weisenseel - CFO

  • Bill, this is John. I would just add, too, in the first quarter we were basically flat as far as the headcount.

    Bill,我是 John。我也補充一下,第一季我們的人員數基本上是持平的。

  • Bill Katz - Analyst

    Bill Katz - Analyst

  • Are these, just a follow up to that, are these transition, temporary employees or are these full-time employees?

    就此再追問一下,這些是過渡性的臨時員工,還是全職員工?

  • Jim Gingrich - COO

    Jim Gingrich - COO

  • No, these are full-time junior people that we have coming off of campus. They're really spread across our entire business, and it's the type of thing that you see this time of year.

    不是,這些是從校園招募進來的全職初階人員。他們分布在我們整個業務各部門,這也是每年這個時候常見的情況。

  • Bill Katz - Analyst

    Bill Katz - Analyst

  • Okay. And my follow up question is a two-parter, so I apologize taking advantage of that. But on the institutional side, could you talk a little bit about what drove the terminations, and then more broadly, what you're seeing in terms of appetite?

    了解。我的追問分成兩部分,所以先說聲抱歉,我就利用一下這個機會。在機構業務方面,你能談談是什麼驅動了終止(term inations),以及更廣泛來看,你們看到的需求偏好(appetite)如何嗎?

  • And then I think on your summary slide, which you didn't cover, you mentioned a few more retail funds were getting to sort of a three-year timeline -- anniversary, excuse me -- by the end of this year. What kind of sales lift would you anticipate on that as well?

    另外我想在你們的摘要頁(你剛剛沒有提到)中,你們提到到今年年底會有更多零售基金達到大約三年的時間點——更正,是三週年。你們預期這會帶來多大的銷售提升?

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • Well, let me talk about both of those things. On the institutional terms, this quarter we said we had some large, lumpy redemptions in June which we don't expect are reoccurring. Of course, we could have another large redemption, but that's, as you say, unusual and not an expected event.

    好,我來談談這兩件事。就機構端的終止而言,本季我們提到 6 月出現了一些大型、波動性較高的贖回(lumpy redemptions),我們不預期會再度發生。當然,我們仍可能再遇到另一筆大型贖回,但如你所說,這屬於不尋常、也非預期的事件。

  • Most of the -- if you look at the actual redemptions, gross redemptions in institutions, what you find is the large percentage of them, I think two thirds, is really rebalancing. And so that's more of what's going on inside of a client's portfolio. And it reflects, to some extent, equity outperformance. And it reflects to some extent their persistent rebalancing away from that as those assets outperform.

    大多數——如果你看實際的贖回、機構端的總贖回,你會發現其中很大一部分,我想大約三分之二,其實是再平衡。因此,那更多是發生在客戶投資組合內部的事情。而這在某種程度上反映了股票表現優於其他資產。也在某種程度上反映了當這些資產表現優於其他資產時,他們持續把配置從那邊再平衡移出。

  • In terms of what we expect going forward, we mentioned the significant increase in RFP activity and consultant support. And that makes us feel confident over time about being able to win more in the institutional space across a broader set of services.

    就我們對未來的預期而言,我們提到RFP活動與顧問支持顯著增加。這讓我們對於隨著時間推移,能在機構市場、跨更廣泛的服務範疇贏得更多業務感到有信心。

  • If you take a look at the performance, particularly in equities, there's just nothing to argue with. In fact, there's a lot to be celebratory about. Not only is the relative performance terrific, but the competitive performance is also terrific. So if in fact performance begets assets, if in fact that occurs, I think we're in a pretty good spot.

    如果你看看績效,尤其是股票方面,基本上無可辯駁。事實上,有很多值得慶祝的地方。不僅相對績效非常出色,競爭性績效也同樣出色。所以如果績效確實能帶來資產、如果確實如此,我認為我們處在相當有利的位置。

  • With regards to retail, we're fighting, like everybody else, some reasonably significant negative retail trends in the active equity space, particular in the US. In international, the flow trends have been more positive, but that's a place where we have the shortest or the smallest lineup of strong funds.

    至於零售端,我們和其他人一樣,正在面對主動股票領域一些相當顯著的零售負面趨勢,尤其是在美國。在國際市場,資金流向趨勢較為正面,但那也是我們強勢基金產品線最短或最小的領域。

  • So in global and US where we have the most strength, that's where the flows have been challenging, in the United States, but in Asia, they've been positive for us. So, I think we don't know what's going to happen in the United States. We don't know where that trend goes. But certainly if the Asian trend continues, that will bode reasonably well for retail.

    因此,在全球與美國市場——也就是我們實力最強的地方——資金流向一直較具挑戰,尤其在美國;但在亞洲,對我們而言則是正向的。所以,我想我們不知道美國接下來會發生什麼。我們不知道那個趨勢會走向何方。但如果亞洲的趨勢持續下去,對零售端將會是相當正面的訊號。

  • Jim Gingrich - COO

    Jim Gingrich - COO

  • Bill, in terms of the two specific redemptions that we talked about, one was a transitional situation where we knew it was transitional, we knew the client was going to eventually bring that money in-house, and they did. And the second was driven by a decision on the part of the client to reallocate their asset allocation. And in fact, we were awarded a mandate in another asset class.

    Bill,關於我們談到的兩筆特定贖回,其中一筆是過渡性的情況,我們知道它是過渡性的,也知道客戶最終會把那筆資金轉為內部管理,而他們確實這麼做了。第二筆則是由客戶決定重新配置其資產配置所驅動。而且事實上,我們在另一個資產類別也獲得了一項委託。

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • Which hasn't funded yet.

    但尚未撥款。

  • Jim Gingrich - COO

    Jim Gingrich - COO

  • Which is not yet funded.

    也就是還沒有撥款。

  • Bill Katz - Analyst

    Bill Katz - Analyst

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Michael Kim, Sandler O'Neill.

    Michael Kim,Sandler O'Neill。

  • Michael Kim - Analyst

    Michael Kim - Analyst

  • First, maybe just to follow up on the performance, on the equity side. If I look at the slide in the appendix that shows performance versus benchmarks, just most strategies are outperforming across all time periods. So I know you highlighted the pickup in searches more recently. But can you just sort of maybe contrast that tailwind with some of the headwinds that you continue to face around rebalancing, like you mentioned earlier, and/or the shift to passive. Just trying to get a sense or prospects in terms of those two dynamics.

    首先,可能想就股票端的績效再追問一下。如果我看附錄裡那張顯示相對基準表現的投影片,大多數策略在所有期間都在跑贏。所以我知道你們強調了近期搜尋(search)活動的回升。但你能否把這個順風,和你們仍持續面對的逆風做個對照,例如你先前提到的再平衡,以及/或轉向被動化。我只是想了解在這兩股動態之下的前景。

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • So, I think there's three things to consider. You mentioned two of them. There's persistent rebalancing, i.e. large institutions are not increasing their risk; they're rebalancing their risk positions to be consistent. Two is there's a move from active to passive, which is pretty clear in the numbers in the second quarter.

    我想有三件事需要考量。你提到了其中兩件。第一是持續的再平衡,也就是說,大型機構並沒有提高風險;他們是在再平衡其風險部位以維持一致。

  • And there's the recency of our strong performance, meaning in the last quarter, performance really turned up. And it didn't just turn up in one year; it's really affected the one, three, five, and in some cases 10-year numbers.

    第三是我們強勁績效的「近期性」,也就是在上一季,績效確實走強。而且不只是某一年的表現走強;它實際上影響了一年、三年、五年,以及在某些情況下十年的數字。

  • So there is some recency to the strength of the numbers in the US equity space and in the global equity space. That recency has to play through the process of consultants recommending us, RFPs happening, institutions making decisions. And even in the retail space of financial advisors becoming aware of the services of the large wirehouses and/or RIAs creating recommended lists, putting us in portfolios or in model portfolios. And some of those things are happening as we reported. And that's all pretty recent.

    因此,在美國股票與全球股票領域,這些強勁數字具有一定的近期性。而這種近期性需要透過顧問推薦我們、RFP進行、機構做出決策等流程逐步發酵。甚至在零售端,也包括理財顧問開始認識大型券商(wirehouse)的服務,及/或RIA建立推薦名單,把我們納入投資組合或模型投資組合。其中一些事情正如我們所報告的,已經在發生。而這些都相當近期。

  • So, I think the headwind against all of that is of course what happens in the active equity channel. And for example, we have a lot of very strong services in US active equity, and US active equity flows this quarter were negative $46 billion. So if it became positive $46 billion which I'm not predicting, but if it did, that would be a really big deal for us. But negative $46 billion is obviously challenging to grow assets in that environment. Does that give you a little more?

    所以,我認為對抗這一切的逆風,當然是主動股票通路會發生什麼。例如,我們在美國主動股票有很多非常強的策略,而本季美國主動股票的資金流出是460億美元。所以如果它變成流入460億美元——我不是在預測會發生,但如果真的發生——那對我們會是非常重大的利多。但流出460億美元,顯然在那樣的環境下要成長資產是很有挑戰的。這樣是否讓你更清楚一些?

  • Michael Kim - Analyst

    Michael Kim - Analyst

  • Yes, that's helpful. I appreciate the color there. And then just as a follow up, maybe a question for John. Just wondering how you're thinking about the trajectory for expense growth, particularly assuming that the broader markets remain more volatile. Just curious where there might be some flexibility to maybe dial back on some discretionary spending.

    是的,這很有幫助。謝謝你提供這些補充說明。接著再追問一下,可能是問John的問題。想請教你如何看待費用成長的軌跡,特別是假設整體市場仍然更為波動。也想了解在哪些地方可能有彈性,可以把某些可裁量支出稍微收斂一些。

  • John Weisenseel - CFO

    John Weisenseel - CFO

  • Sure. I think if you look at our non-comp expenses to start with, on both the promotion servicing side and the G&A, we've been in very tight, tight ranges. And you saw a bit of a sequential pop up in promotion servicing this quarter, but again, it's just really seasonal item.

    當然。我想如果先看我們的非薪酬費用(non-comp expenses),不論是在推廣與服務(promotion servicing)端或一般及行政(G&A)端,我們一直都控制在非常、非常緊的區間內。你也看到本季推廣與服務費用環比有些上升,但那其實只是季節性因素。

  • So I think as far as what we'd expect going forward from both promotion servicing and G&A is to just kind of stay in these ranges that we've been in. We're not -- we've basically taken a fine line as far as cuts, so I wouldn't expect anymore there. It's just we're in a containment type of mode.

    所以我認為,展望未來,不論是推廣與服務或G&A,我們的預期就是大致維持在目前這些區間內。我們不會——就削減而言,我們基本上已經做到很極限了,所以我不預期還會有更多削減。只是我們處於一種費用控管的模式。

  • As well as, as we add more assets and produce more revenues, we don't need to add to those expense lines going forward. So we'll see that leverage. As we saw year over year with the 49% incremental margin, those non-comp expenses were fairly flat, and the revenue went up and most of it fell right to the bottom line.

    另外,隨著我們增加更多資產並帶來更多營收,未來我們不需要在那些費用項目上再增加支出。因此我們會看到槓桿效應。正如我們年對年看到的49%增量利潤率,非薪酬費用相對持平,而營收上升,其中大部分幾乎直接落到淨利。

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • So Michael, Andrea pointed out to me that I gave you a bad industry number. I said minus $46 billion for US active equity. It's actually minus $82 billion. I would have taken minus $46 billion; that would have been better.

    所以Michael,Andrea提醒我,我給了你一個錯的產業數字。我說美國主動股票是流出460億美元。其實是流出820億美元。我倒希望是流出460億美元;那會比較好。

  • Jim Gingrich - COO

    Jim Gingrich - COO

  • The only thing I would add to John's comments on the -- because as he indicated, we're obviously trying to keep a tight rein on non-compensation expenses.

    我唯一想補充John評論的一點是——因為如他所說,我們顯然正努力嚴格控管非薪酬費用。

  • In terms of the business more broadly, we're not running it quarter to quarter. We've made strategic decisions about where we want to invest. I think we've indicated that our expectation would be that if we can drive growth in those investments, deliver what we expect them to deliver, we will also see operating leverage in the compensation line over time. But we've also made commitments, and those -- our commitment to those strategies is not going to fluctuate from quarter to quarter.

    就更廣泛的業務而言,我們不是以季度為單位來經營。我們已就希望投資的方向做出策略性決策。我想我們也已表示,我們的預期是:如果能在這些投資上推動成長、並交付我們期望它們交付的成果,隨著時間推移,我們也會在薪酬費用項目上看到營運槓桿。但我們也已做出承諾,而我們對這些策略的承諾不會隨季度而波動。

  • Michael Kim - Analyst

    Michael Kim - Analyst

  • Got it. Thanks for taking my questions.

    了解。感謝讓我提問。

  • Operator

    Operator

  • Mike Carrier, Bank of America Merrill Lynch.

    美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Mike Carrier。

  • Mike Carrier - Analyst

    Mike Carrier - Analyst

  • Just on the Asia ex-Japan market, you gave some good stats there, just in terms of some of the shifting trends. I just wanted to get an update from you guys just in terms of how you're positioned. Obviously the equity performance improving should help, just given the trends that you're seeing. I just want to get some sense in terms of the products, where you're seeing the sales. And on the redemption side, doesn't seem like that's been a big issue. But just wanted to get an update on that region, just given the trends that you highlighted.

    就亞洲(不含日本)市場而言,你們剛才提供了一些不錯的數據,主要是關於一些趨勢轉變。我想請你們更新一下目前的布局情況。顯然,從你們看到的趨勢來看,股市表現改善應該會有所幫助。我想了解一下就產品面而言,你們在哪些產品看到銷售。而在贖回方面,看起來似乎不是什麼大問題。但鑑於你們剛才強調的趨勢,想請你們就該區域再更新一下。

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • So I think broadly we've been saying in that region for the last nine months or so that there's been a shift away from the bond funds, given the concern about rising rates --and in some instances, more concern about credit -- to multi-asset services and equities. And that trend, Mike, basically continued.

    我想大體上,我們在那個區域過去大約九個月一直在說,鑑於對升息的擔憂——在某些情況下,對信用風險的擔憂更大——資金正從債券基金轉向多元資產服務與股票。而這個趨勢,Mike,基本上延續了下來。

  • The thing that's kind of interesting is the percentage to which the bond fund sales of total sales have dropped. If you look at that over history, it's very low. In fact, it may be the lowest. So that doesn't look very stable, meaning that when the uncertainty is resolved around rising rates, it certainly seems as if those percentages will grow. I'm not suggesting they're going to go back to their high point, but they're just unstable at the level that they're at.

    有趣的是,債券基金銷售占總銷售的比例下滑到什麼程度。如果你回顧歷史,那個比例非常低。事實上,可能是最低的。所以那看起來並不太穩定,也就是說,一旦對升息的不確定性解除,那些比例似乎肯定會回升。我不是說它們會回到高點,但以目前這個水準來看就是不穩定。

  • So, I would predict -- which is of course a bad thing to do -- but I would predict that there'll be some balance in flows going forward that bond flows will probably grow at the expense of this equity, multi-asset space. And where in equities money goes, I think we'd probably continue to see a trend balanced between multi-assets and global equities, and maybe even a little bit of US. And that that sort of depends upon how those markets, those specific markets behave going forward.

    所以,我會預測——當然這不是件好做的事——但我會預測,未來資金流向會更趨平衡,債券的資金流入可能會增加,部分會以股票與多元資產這塊的資金為代價。至於股票資金會流向哪裡,我想我們可能會繼續看到多元資產與全球股票之間相對均衡的趨勢,甚至可能會有一點流向美國。而這在某種程度上取決於未來那些市場、那些特定市場的表現。

  • Mike Carrier - Analyst

    Mike Carrier - Analyst

  • Okay, that's helpful. And then just as a follow up. John, just on two points that you just highlighted. I think it's the second quarter now in a row where you're seeing that roughly 50% incremental margin. So just wanted to get a sense on your comfort in that type of incremental operating leverage.

    好的,這很有幫助。接著再追問一下。John,就你剛才提到的兩點。我想這已經是連續第二個季度看到大約 50% 的增量利潤率。所以想了解你們對這種增量營運槓桿的把握程度。

  • And then the headcount, you guys mentioned there was some seasonality there. Just wanted to get an update on how you're thinking about just the share creep, and whether that's new hires or just annual grants versus the level of buybacks. And I know over time you guys try to manage that, but just given that the buybacks were ticked down this quarter.

    另外,關於人頭數,你們提到有一些季節性因素。想請你們更新一下你們如何看待股份數的緩步上升(share creep),以及這是來自新聘人員、還是年度配股,相對於回購規模的影響。我知道長期以來你們會試著管理這件事,但鑑於本季回購略有下降。

  • John Weisenseel - CFO

    John Weisenseel - CFO

  • Sure. So I'll start with the first one, Michael. As far as the operating leverage, again, if revenues continue to increase, AUM continues to increase, aspirationally, I think the 49%, 50% incremental margin would be our objective. Obviously, though, we need the help on the revenue side, because as I mentioned earlier to Michael, as far as the non-comp expenses, there's really no further cutting to be done there. We're pretty much in a containment mode and don't need to add to those expenses as revenues increase.

    當然。Michael,我先回答第一點。就營運槓桿而言,再次強調,如果營收持續增加、AUM 持續成長,從目標角度來看,我們的目標會是 49%、50% 的增量利潤率。不過顯然我們需要營收端的配合,因為如我先前對 Michael 提到的,就非薪酬費用而言,那邊其實已經沒有更多可削減的空間。我們基本上處於費用控管模式,隨著營收增加也不需要再增加那些費用。

  • As far as the second item, as far as the headcount, again, these were kind of I think what you saw here was pretty much a seasonal add, a lot with the younger new hires. Don't really expect that to have any material type of effect as far as our share-based compensation. And so over the longer haul, as we've said before, our objective is to actually buyback shares to offset some of the equity that we're giving out in share-based compensation.

    至於第二點,關於人頭數,同樣地,你在這裡看到的我認為主要是季節性的增加,很多是較年輕的新進人員。不太預期這會對我們的股份基礎薪酬造成任何重大影響。因此從較長期來看,如我們之前所說,我們的目標其實是透過回購股票來抵銷我們以股份基礎薪酬發放的部分股權。

  • We've been fairly quiet I'd say the last year or two compared to where we're been previously. And that's because if you go back and you look at the period, [2011] to 2014, we were very, very aggressive there in terms of buying back(company corrected after the call). I think we bought back more than 7.5 million shares in the open market than we actually issued in share-based comp. And we were able to do it at very, very low market prices. If you remember the stock back in 2012, it was down $14, $11 a share. So we, in essence, pre-funded a lot of the share-based comp. But over time, you'll see us go into the market on an opportunistic basis and continue to work towards offsetting some of those grants that we do in the future.

    相較於先前,我會說過去一兩年我們在這方面相當低調。那是因為如果你回頭看 2011 年到 2014 年那段期間,我們在回購方面非常、非常積極(公司在電話會後更正)。我想我們在公開市場回購的股份,比我們以股份基礎薪酬實際發行的股份多了超過 750 萬股。而且我們能在非常、非常低的市場價格做到這件事。如果你還記得 2012 年的股價,曾跌到每股 14 美元、11 美元。所以本質上,我們等於為相當一部分的股份基礎薪酬做了預先資金安排。但隨著時間推進,你會看到我們以機會主義的方式進入市場,並持續努力抵銷未來我們所做的一些配股。

  • Mike Carrier - Analyst

    Mike Carrier - Analyst

  • Okay. Thanks a lot.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ryan Sullivan, Credit Suisse.

    瑞士信貸(Credit Suisse)的 Ryan Sullivan。

  • Ryan Sullivan - Analyst

    Ryan Sullivan - Analyst

  • Good morning, and congrats on the positive flows, guys. Can you just give us a little color on the conversations you're having with institutional investors regarding the issue of rising rates, and how you guys are thinking about this in the context of the $146 billion in fixed income assets in the channel? Thanks

    早安,也恭喜你們資金流向轉為正向。你們能否稍微補充一下,關於升息議題,你們與機構投資人之間的對話內容,以及在通路中 1,460 億美元固定收益資產的背景下,你們如何看待這件事?謝謝。

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • Sure, Ryan. So clearly, not just institutions, but retail, home offices are concerned about rising rates. What we've said to people in those conversations is, well let's look at the evidence of what happens when rates rise.

    當然,Ryan。很明顯,不只是機構,零售端與總部(home offices)也都在擔心升息。我們在那些對話中對大家說的是:我們來看看利率上升時會發生什麼的證據。

  • First of all, usually when rates are rising, economies are getting stronger. Secondly, rates can rise precipitously, but if they rise, I wouldn't say gradually, but persistently over time, yes, you do in fact lose some capital gains because your existing assets that don't convert to cash are at lower yields than the market yields. But fixed income portfolios actually generate a lot of cash, and you reinvest at a higher yield along that time period. And over time, even in a rising yield environment, fixed income actually produces a reasonable return.

    首先,通常利率上升時,經濟也在轉強。其次,利率可能會急升,但如果它上升——我不會說是逐步,但若是長時間持續上升——那麼確實會因為你既有、未轉為現金的資產殖利率低於市場殖利率,而損失一些資本利得。但固定收益投資組合其實會產生大量現金流,而你可以在那段期間以更高殖利率再投資。因此長期來看,即使在殖利率上升的環境中,固定收益其實仍能帶來合理的報酬。

  • There's also a number of studies of in the high-yield market that suggest that over time -- again, over time, 7, 10, 15 years -- high-yield returns are actually pretty attractive in a number of different rate scenarios-- rising rates, falling rates, and flat rates.

    另外,也有不少針對高收益市場的研究顯示,長期來看——同樣是長期,7 年、10 年、15 年——在多種不同利率情境下,高收益的報酬其實都相當具吸引力——升息、降息,以及利率持平。

  • So I think what we're engaged in right now is uncertainty about the impact of rising rates given how low they are; uncertainty about the timing of rates actually moving; and uncertainty about the speed at which they will move. And that's a little bit unusual in a tightening cycle, given where we're starting from.

    所以我認為我們目前面對的是:在利率如此之低的情況下,對升息影響的不確定性;對利率何時真正開始上升的不確定性;以及對其上升速度的不確定性。而在一個緊縮循環中,考量我們的起點,這有點不尋常。

  • And so I think it's the starting from position, and the length of time at which we've been at basically zero rates, it's having an effect on people's concerns about what will happen in the marketplace.

    因此我認為,起始位置,以及我們在接近零利率的環境維持了這麼長時間,正在影響人們對市場將會發生什麼的擔憂。

  • Having said that, I think investors are figuring out how to position their portfolios for that marketplace for that opportunity. And they're more than likely willing to continue invest as rates rise, but probably that doesn't happen until the moment that rates actually start to move.

    話雖如此,我認為投資人正在摸索如何為那樣的市場、那樣的機會來配置他們的投資組合。而他們很可能願意在利率上升時持續投資,但大概得等到利率真正開始動的那一刻才會發生。

  • Ryan Sullivan - Analyst

    Ryan Sullivan - Analyst

  • Okay, great. And then just to go back to the discussion of institutional interest and the equity strategies, I know the performance is driving a lot of the interest right now and it's a big tailwind for you guys, but how often is active share coming up in the discussions here? Based on recent conversations, is it as important as the improving performance trends in the community?

    好的,很棒。接著回到機構投資人興趣與股票策略的討論,我知道目前績效帶動了很多興趣,對你們來說也是很大的順風,但在這裡的討論中,「主動持股比率」(active share)被提到的頻率有多高?根據最近的對話,它的重要性是否和社群中改善中的績效趨勢一樣重要?

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • Well, we would certainly like active share to come up all the time, because we have a very large portfolio of managers that have higher active share portfolios. And we believe that that is the right way to think about active equity.

    嗯,我們當然希望主動持股比率能夠一直被提起,因為我們有非常龐大的經理人組合,其中許多經理人的投資組合主動持股比率都較高。而且我們相信,這才是思考主動股票投資的正確方式。

  • In fact, we recently put something out that says exactly that. That in fact, you have to think not just about performance, but you have to think about capacity of the manager and the constraints on capacity, and you have to think about how conviction is expressed in the portfolio. And the higher the conviction, the better the capacity constraints, the more persistent the outperformance can be. So, we actually engender those conversations with institutions.

    事實上,我們最近也發布了一些內容,正是在說這件事。也就是說,你不只要看績效,還必須考量經理人的容量(capacity)以及容量的限制,並且要看投資信念如何在投資組合中被表達。信念越高、容量限制越有利,超額報酬就越可能更具持續性。所以我們其實也會主動促成與機構之間的這類對話。

  • And for sure, institutions are beginning to have that discussion as well. You also see it in the retail channel. Now, is it the margin, because the great stock of investments or great stock of dollars are invested with many many managers, many large cap managers that don't have that high active share and aren't that capacity constrained. And so there has to be shift over time.

    而且可以肯定的是,機構也開始進行這樣的討論。你在零售通路也看得到。不過,這是否仍屬於邊際變化,因為大量的投資資產或資金仍分散投在非常非常多的經理人身上,許多大型股經理人的主動持股比率並不高,也沒有那麼受容量限制。因此,這需要隨時間推移而逐步轉變。

  • And of course, a lot of money is moved to passive, which in a way has no active share and is simply one manager. And that feels like that's a challenging place to be.

    當然,也有很多資金轉向被動投資;某種程度上它沒有主動持股比率,而且基本上就是單一管理人。那感覺是一個相當具挑戰性的處境。

  • Ryan Sullivan - Analyst

    Ryan Sullivan - Analyst

  • Great, thanks a lot.

    很好,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Greggory Warren, Morningstar.

    Greggory Warren,Morningstar。

  • Greg Warren - Analyst

    Greg Warren - Analyst

  • When we think about where sales are on the fixed income side, I'm just kind of wondering, the Fed's been out there saying they're likely to raise rates this year before the end of the year. The impetus is probably greater because next year's an election year, and generally the Fed doesn't like to get in the middle of an election year cycle.

    談到固定收益端的銷售狀況,我有點想了解,聯準會一直在說他們很可能在今年年底前升息。推動力可能更大,因為明年是選舉年,而一般來說聯準會不太喜歡介入選舉年的循環。

  • But there's definitely some concerns on the other side between the Greek debt crisis and then concerns about China slowing from a growth perspective. And you just have to wonder, are institutional investors looking at the scenario and saying, well, in second quarter 2012, when the Fed started talking of rising interest rates, we all shifted our focus, we pulled money out, we reallocated. Is it just a concern that maybe there's some fatigue there. They're concerned about if is the Fed really going to do this, and if we move, are we making the wrong move, or we're going to be negatively correlated to US interest rates for another couple of years and nothing really moving.

    但另一方面確實也有一些疑慮,包括希臘債務危機,以及對中國在成長面放緩的擔憂。所以你不免會想,機構投資人是否在看這個情境並說:嗯,在2012年第二季,當聯準會開始談論升息時,我們都把焦點轉移、把資金抽出、重新配置。是否只是擔心可能出現某種疲乏感。他們擔心聯準會到底會不會真的這麼做;如果我們現在調整,會不會做錯決策;或者我們還會在未來幾年持續與美國利率呈負相關,而實際上又沒有什麼真正的變化。

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • I think you're getting at the point I was trying to make which is, in this cycle, I think there is less willingness on the part of investors to predict what the Fed's move will be. And more money will move when the Fed actually makes a decision.

    我想你點出了我試圖表達的重點:在這一輪循環中,我認為投資人較不願意去預測聯準會會怎麼做。更多資金會在聯準會真正做出決定之後才會移動。

  • Greg Warren - Analyst

    Greg Warren - Analyst

  • Right, right. We've always kind of taken the point that when we went through that cycle in 2012, a lot of investors, especially on the institutional side, made bigger adjustments to make their portfolios pretty much neutral to rising rates, or to take advantage of rising rates, and it didn't really materialize. But we're just wondering, as we move forward here, do you think it's just going to be a bigger headwind, then, as long as there's uncertainty, as far as sales go?

    對,對。我們一直的看法是,在2012年那一輪循環中,很多投資人,尤其是機構端,做了更大幅度的調整,讓投資組合對升息大致保持中性,或是用來受益於升息,但結果並沒有真正發生。但我們想知道的是,往前看,你是否認為只要不確定性存在,對銷售而言就會成為更大的逆風?

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • Yes. It certainly appears to us that the lower sales and the lower percentage of sales in retail -- institution's different, but certainly in retail -- is affected by this uncertainty of when rates will actually move and what the Fed will do.

    是的。在我們看來,較低的銷售量以及零售端較低的銷售占比——機構端不同,但至少在零售端——確實受到這種不確定性的影響:利率何時真正變動,以及聯準會會怎麼做。

  • The institutional marketplace I think is much longer term and much more persistent about their exposure to fixed income generally, but I'm sure even in that space, incremental dollars are being held back until there is clarity around that.

    我認為機構市場的視角更長期,對固定收益曝險通常也更具延續性;但我相信即便在那個領域,增量資金也會先按兵不動,直到相關情勢更明朗。

  • Greg Warren - Analyst

    Greg Warren - Analyst

  • Okay. And then just real quick, then. If you look at, say, what BlackRock's had over the last couple quarters here, especially on the ETF side, do you think people are just parking capital in ETFs because there's more liquidity there and it's just a quicker place to put it, as opposed to making the longer-term commitments to mandates?

    好的。那再很快問一下。如果你看像BlackRock過去幾季的表現,尤其是在ETF端,你覺得大家是不是因為ETF流動性更高、資金更容易快速停泊,所以把資本先停在ETF裡,而不是對委託投資(mandates)做更長期的承諾?

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • Greg, I don't know. I think that's a valid speculation. Of course we don't know until you ask the people, and we obviously can't ask them.

    Greg,我不知道。我覺得這是合理的推測。當然,除非你去問那些人,否則我們也不會知道,而我們顯然也無法去問他們。

  • Greg Warren - Analyst

    Greg Warren - Analyst

  • Right.

    對。

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • I do think that this whole -- the whole movement to passive, whether it's an ETF or in mutual funds, is a large question that hangs over the investment landscape right now. And it so far has been compelling because beta has been attractive, and you haven't given up much in the way of alpha. And if you were up 15% a year, whether you were up 17% may not have mattered. In a market that's up less than 3%, if you were up 5%, it would matter.

    我確實認為,整體轉向被動投資——不論是ETF或共同基金——是目前投資環境中一個懸而未決的大問題。到目前為止它之所以具有吸引力,是因為beta表現不錯,而你在alpha方面並沒有犧牲太多。如果你一年上漲15%,那你是上漲17%可能不那麼重要。但在市場漲幅不到3%的情況下,如果你上漲5%,那就很重要了。

  • So investors are going to have to decide whether they want to hold passive portfolios in place of some money that would be in active management. And I think that the rational person is going to look to see if there are managers that are performing, that are persistent, and what the characteristics of those managers are, and that money is going to move.

    因此投資人必須決定,他們是否要用被動投資組合來取代原本會配置在主動管理的一部分資金。我認為理性的人會去看是否存在表現良好且具持續性的經理人,以及這些經理人的特徵是什麼,而資金就會因此移動。

  • Greg Warren - Analyst

    Greg Warren - Analyst

  • Well, thanks for the color, guys.

    謝謝你們提供的補充說明。

  • Operator

    Operator

  • Alex Blostein, Goldman Sachs.

    Alex Blostein,Goldman Sachs。

  • Alex Blostein - Analyst

    Alex Blostein - Analyst

  • Peter, question for you since you mentioned unbundling. I'm just curious to hear where are those conversations? What kind of the timing, the latest the greatest you guys are hearing from the regulators? And what are the chances you think that that might spill into the US?

    Peter,因為你提到「拆分計價」(unbundling),我想問你一個問題。我很好奇目前那些對話進展到哪裡了?就時程而言,監管機關最近最新的訊息是什麼?你認為這件事延伸到美國的可能性有多大?

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • I think there's no chance that it will, from a regulatory point of view, spill into the US. I don't think the US was going to change its regulations.

    我認為從監管角度來看,它延伸到美國的可能性是零。我不認為美國會改變其監管規定。

  • Practically speaking, however, the behavior of buy side firms will be different. Some may choose to be consistent across the globe, some may not. So we'll have to wait and see what that brings.

    不過從實務面來說,買方機構的行為會有所不同。有些可能選擇在全球採取一致做法,有些可能不會。所以我們得再觀察看看會帶來什麼結果。

  • In the European theater right now, whether the regulations -- first of all, the regulations are not finalized, as you know. Where they're going to come out, I don't have any greater insights than we did on the last call, which is our best information is that there is going to be requirement to unbundle, but research can be paid for; it's just going to have to be paid for with a check as opposed to commissions. And we already know that.

    就目前歐洲的情況而言,監管規則——首先,如你所知,規則尚未定案。最終會如何落地,我沒有比上次電話會議更多的洞見;我們掌握的最佳資訊是:將會要求拆分計價,但研究費用仍可支付,只是必須用支票支付,而不是透過佣金支付。而這點我們已經知道了。

  • Alex Blostein - Analyst

    Alex Blostein - Analyst

  • Got it. And just a follow up I guess on fixed income, I guess. When you take a step back, you guys obviously had tremendous success in that area for the last couple years. When you think through the type of clients that are in these strategies today -- and I know it's hard to generalize -- but when we think about the stickiness of these assets, what would you say is the number one concern for potential pickup in redemptions? Would it be the level of interest rates? Would it be widening credit spreads? Just kind of thinking through the type of client base that you guys have accumulated over the last couple of years.

    了解。另外我想追問一下固定收益。退一步看,你們在這個領域過去幾年顯然非常成功。當你思考目前在這些策略中的客戶類型——我知道很難一概而論——但若談到這些資產的黏著度,你認為可能導致贖回增加的首要擔憂是什麼?會是利率水準嗎?會是信用利差擴大嗎?就是想從你們過去幾年累積的客戶基礎角度來思考。

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • I think if we really underperformed, that's going to affect redemptions. I think if we continue our performance, we're not going to see an increase in redemptions. What we're seeing is a lack of sales. I think that's the major issue. It's sales activity; it's not redemptions.

    我認為如果我們真的表現不佳,那將會影響贖回。我認為如果我們維持目前的績效表現,我們不會看到贖回增加。我們看到的是銷售不足。我認為那才是主要問題。是銷售活動;不是贖回。

  • Alex Blostein - Analyst

    Alex Blostein - Analyst

  • Right, understood. Great. Thanks so much.

    好的,了解。很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Robert Lee, KBW.

    KBW 的 Robert Lee。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • I had a question on private client. In the slide you mentioned that it looked like a 23% increase in clients year over year. I'm just kind of curious, is there, in your experience, is there a lag between when you start growing your client base and then assets follow? Or is that kind of already -- does that increase in the number of relationships already being reflected in the sales levels in private client?

    我有一個關於私人客戶(private client)的問題。在投影片中你提到客戶數年增看起來增加了 23%。我有點好奇,以你的經驗來看,當你開始擴大客戶基礎後,資產跟進是否會有時間落差?還是說——這段關係數量的增加,是否已經反映在私人客戶的銷售水準上?

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • There's definitely a lag, Robert. We talked a little bit about headcount. Part of the increase in headcount, at least over the last few years, has been a clear attempt to grow the private client financial advisory number. And it usually takes three, maybe four years for a financial advisor to become productive at an attractive level, both to the advisor and to the firm. And of course there's always a failure rate included in that process.

    Robert,確實會有落差。我們稍早談到了一點人力編制。至少在過去幾年,人力增加的一部分,是明確想要擴大私人客戶財務顧問的人數。而通常需要三年、也許四年,財務顧問才能在對顧問與公司都具吸引力的水準上變得有生產力。當然,在這個過程中也總是會包含一定的淘汰率。

  • So we're beginning to see productive advisors come online. And that's why we're seeing more at-bats, and that's why we're seeing more success, and that's why the business is growing in terms of its diversity.

    所以我們開始看到具生產力的顧問陸續上線。這也是為什麼我們看到更多出手機會(at-bats),也因此看到更多成功,並且業務在多元性方面持續成長。

  • You still have to outrun its redemptions, which are persistent because people spend money. Although the redemption of clients, the termination of clients is at a low level, and has been at a low level now for the last 18 months to 2 years.

    你仍然必須跑贏持續性的贖回,因為人們會花錢。不過,客戶贖回、也就是終止客戶關係的情況處於低水準,而且在過去 18 個月到 2 年一直維持在低水準。

  • So, we expect that in the next two years, we're going to see a significant change, positive change, in the business because of performance, breadth of product, adding financial advisors, those advisors becoming productive, and just our persistency at being able to convince people to become part of our world. And the fact that redemption activity has been low historically, relative to history.

    因此,我們預期未來兩年,因為績效、產品廣度、增加財務顧問、這些顧問變得更具生產力,以及我們持續不斷地說服人們成為我們體系的一部分,業務將出現顯著且正向的變化。再加上相較於過往,贖回活動在歷史上一直偏低。

  • So, the dynamics look good, but it takes time for that to actually play out. And that time is usually measured in not quarters, but years.

    所以,整體動態看起來不錯,但要真正反映出來需要時間。而這個時間通常不是以季度衡量,而是以年來衡量。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • As a follow up, is there usually a little seasonality in redemptions in private client around Q2? I don't know if it's maybe it's driven by tax season or something. Is that kind of normal?

    追問一下,私人客戶在第二季左右的贖回通常會有一些季節性嗎?我不知道是否可能是報稅季之類的因素所驅動。這算是正常現象嗎?

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • Yes. And as we said, we had a very low redemption level this quarter, which included April, which is everybody's favorite month for cash outflows.

    是的。而且如我們所說,本季贖回水準非常低,其中包含四月——大家最「喜歡」的現金流出月份。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • And maybe just one last question, sticking with private client. Just your thoughts on -- it hasn't passed yet or been put in place yet, but do you anticipate if the DOL rule went into effect as currently proposed, that would have much impact on your private client business?

    也許最後一個問題,還是關於私人客戶。想請教你對於——目前還沒通過或尚未實施——但如果勞工部(DOL)規則依照目前提案生效,你是否預期會對你們的私人客戶業務造成很大影響?

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • I don't think it will have an impact on the asset gathering business. We have some of our assets that are in retirement accounts that would be affected. It's hard to predict what that impact would be, but it doesn't look like it's significant.

    我不認為它會對資產募集(asset gathering)業務造成影響。我們有部分資產在會受影響的退休帳戶中。很難預測影響會是什麼,但看起來並不重大。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • Great. Thanks for taking my questions this morning.

    很好。謝謝你今天早上回答我的問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Surinder Thind, Jefferies.

    (接線員指示)。Jefferies 的 Surinder Thind。

  • Surinder Thind - Analyst

    Surinder Thind - Analyst

  • Just wanted to touch base on liquidity in the fixed income markets. A lot continues to be written about it in dealer inventories. Just any evolving thoughts that you might have, or perhaps where there might be a misunderstanding? It seems like that there are opposing views are emerging on that topic.

    想簡單談一下固定收益市場的流動性。市場上持續有很多文章在談券商庫存(dealer inventories)。想請教你是否有任何新的想法,或是可能有哪些誤解?看起來在這個議題上正出現相互對立的觀點。

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • I don't think we've shifted our view. I think we still feel liquidity is constrained in the fixed income market. We're continuing to be concerned and vigilant -- I guess the best way to say it is vigilant -- about liquidity, available liquidity in the portfolios to service potential redemptions that could come as rates rise and investors react.

    我不認為我們的看法有改變。我們仍然覺得固定收益市場的流動性受到限制。我們持續關注並保持警覺——我想最好的說法是保持警覺——關於流動性、以及投資組合中可用流動性,以因應在利率上升、投資人反應之下可能出現的潛在贖回。

  • And I still think that if you look at the price behavior of ETFs in the high yield space or some of the specialized credit spaces, it certainly looks as if there's not a lot of liquidity in trying to meet redemptions in those spaces. And price action in the cash world also looks as if there's no increase in liquidity in that space.

    而且我仍然認為,如果你看高收益領域的 ETF 或某些專門化信用領域的價格行為,確實看起來在那些領域要滿足贖回時,流動性並不充裕。而現券市場(cash world)的價格走勢也顯示,那個領域的流動性並沒有增加。

  • So, I'm not sure what the opposing point of view is, because I can't really see an argument that, oh no, we're really all wrong; there's a lot more liquidity in the fixed income market than we think. I think there's no evidence to that effect.

    所以,我不太確定相反的觀點是什麼,因為我實在看不出有什麼論點可以說:喔不,我們都錯了;固定收益市場的流動性其實比我們想的多很多。我認為沒有證據支持那種說法。

  • Surinder Thind - Analyst

    Surinder Thind - Analyst

  • Okay, fair enough. That's helpful. That's it for me.

    好的,合理。這很有幫助。我就到這裡。

  • Operator

    Operator

  • Bill Katz, Citi.

    Citi 的 Bill Katz。

  • Bill Katz - Analyst

    Bill Katz - Analyst

  • Just two follow ups. I was wondering if you could comment on any development you might be having with the initiative in the retirement business with Morningstar. And then separately, it seems like a lot of debate this morning is on how volumes are going to hold up here, given the uncertainty about rates. What's your appetite to give up a little bit margin for growth along those lines?

    兩個追問。我想請你評論一下,你們與 Morningstar 在退休業務上的那項合作倡議是否有任何進展。另外,今天早上的討論似乎有很大一部分在辯論:在利率不確定的情況下,成交量(volumes)將如何維持。你們願意為了成長,在這方面犧牲一些利潤率(margin)的意願有多大?

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • So on the Morningstar question, we're continuing to have accelerating momentum in the Morningstar target date product. I think when we first talked about it, we had zero assets. We now have assets. We have success. There are numerous clients that are talking to us. We've had from the outset a lot of interest in it as a unique service and a differentiating service. That continues.

    關於 Morningstar 的問題,我們在 Morningstar 目標日期(target date)產品上持續看到動能加速。我記得我們第一次談到時,資產是零。現在我們已有資產。我們也有成果。有許多客戶正在與我們洽談。從一開始,市場就對它作為一項獨特服務與差異化服務抱持高度興趣。這種情況仍在持續。

  • Certainly the DOL resolution will impact the speed at which it grows. Either it will continue its current speed or accelerate. I don't think it decelerates on anything that comes out of the DOL.

    當然,DOL 的裁決將影響它成長的速度。不是維持目前速度,就是加速。我不認為 DOL 的任何結果會讓它減速。

  • So, for right now, we still feel pretty good and excited about what we've got there. Performance in that product actually ticked up a bit this quarter as well. I think its relative performance was in the top quartile, in some cases top decile, for the quarter. So, performance is adequate. The product is pretty attractive to people who are looking at it, and we're having success converting people.

    所以,就目前而言,我們對那邊的進展仍然感覺相當不錯,也很興奮。該產品的績效在本季也略有上升。我認為就本季而言,它的相對績效在某些情況下位於前四分位,甚至前十分位。所以績效是足夠的。對於正在評估的人來說,產品相當有吸引力,而我們在把人轉換成客戶方面也取得成功。

  • Bill, give me your rising rate question again? I'm not sure I got it.

    Bill,你再說一次你關於升息的問題?我不確定我有聽清楚。

  • Bill Katz - Analyst

    Bill Katz - Analyst

  • As I listen to the Q&A this morning, and (technical difficulty), I think the concern is that rising rates is in and of itself going to be bad for AB. So I'm sort of curious -- while I don't agree with that -- I'm curious, you have very strong incremental margin goals. Would you be willing to give up some of that incremental margin to maybe accelerate the marketing spend to capitalize on some good underlying performance, and then therefore drive more volume.

    我聽今天早上的問答,以及(技術問題),我認為大家擔心的是:利率上升本身就會對 AB 不利。所以我有點好奇——雖然我不同意那個看法——你們有非常強的增量利潤率目標。你們是否願意犧牲一部分增量利潤率,或許加速行銷支出,以把握一些良好的基本面績效,進而帶動更多量能?

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • Yes. Now I understand. I do think that the stock price seems to have been affected by announcements of competitors about their flow of funds in the emerging market debt space and in the Asian debt space, as well as just industry data that we've mentioned. I think that as opposed to 2012, the impact on AB in this round has been less. It's not positive -- it's still negative -- but it's been less and it's been less pronounced.

    是的。我現在明白了。我確實認為,股價似乎受到競爭對手在新興市場債務領域與亞洲債務領域的資金流向公告,以及我們提到的一些產業數據所影響。我認為,相較於2012年,這一輪對AB的影響較小。這不是正面的——仍然是負面的——但影響較小,也較不明顯。

  • As to whether we'd spend money on marketing, I don't think we're thinking about sacrificing our margins, but we're also not thinking about being parsimonious at spending marketing dollars against very successful strategies. I think we have ramped that up. We're very focused on it. And if that resulted in some incremental margin reduction, we wouldn't stop spending the money.

    至於我們是否會在行銷上花錢,我不認為我們在考慮犧牲利潤率,但我們也不打算在對非常成功的策略投入行銷預算時過度節省。我認為我們已經加大了投入。我們非常專注於此。而且如果這導致利潤率略有下降,我們也不會停止花這筆錢。

  • But we didn't say, well let's compromise the margin and spend more money. We didn't have that explicit discussion. We just said, we've got a number of services here that are attractive. They're attractive now. They're competitive around the world. Let's put effort behind that and make it work.

    但我們並沒有說,好吧,讓我們犧牲利潤率並花更多錢。我們沒有進行那樣明確的討論。我們只是說,我們這裡有多項具吸引力的服務。它們現在就很有吸引力。在全球範圍內也具競爭力。讓我們在這方面投入努力,把它做起來。

  • John Weisenseel - CFO

    John Weisenseel - CFO

  • And Bill, this is John. Just to add to Peter's comment, in this quarter, we had the very successful onshore launch in Taiwan of our global high yield product. And we spent marketing dollars to market that. And that's reflected in the quarter's numbers, and it's also reflected in the year-over-year incremental margin of 49%. So, back to Peter's point, where we see the return on investment, we'll spend the dollars.

    Bill,我是John。補充Peter的評論,本季我們在台灣非常成功地在岸推出了我們的全球高收益產品。我們也投入了行銷預算來推廣它。這反映在本季的數字中,也反映在年對年49%的增量利潤率上。所以回到Peter的觀點,哪裡看得到投資報酬,我們就會投入資金。

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • Yes, that's a good point, John. And that, Bill, goes directly to your point in rising rate questions, because we did that in the debt world and in Asia.

    是的,這點說得很好,John。而且Bill,這也直接呼應你關於升息問題的觀點,因為我們是在債券領域、以及在亞洲做了這件事。

  • Bill Katz - Analyst

    Bill Katz - Analyst

  • Could I ask one more while I have you guys? Thanks for your patience. In private client, you mentioned this is the best second quarter you've had in about half a decade. Is there a way to frame out how much you think you lost in terms of seasonal tax-related attrition to look at maybe the core trend underneath that, if that's possible? I'm curious, would you have been positive in the quarter absent that? Because we are seeing some very good growth of some of the other asset gatherers, like a Raymond James or Schwab, et cetera. So I'm curious if you're starting to participate in that more broadly.

    趁我還在線上,可以再問一個嗎?謝謝你們的耐心。在私人客戶業務方面,你提到這是你們大約半個十年來最好的第二季。是否有辦法量化你們因季節性、與稅務相關的資金流失而少了多少,來看看其下方的核心趨勢(如果可行的話)?我很好奇,如果沒有那個因素,你們本季會不會是正成長?因為我們看到其他一些資產募集機構的成長非常不錯,例如Raymond James或Schwab等。所以我想知道你們是否開始更廣泛地參與到那樣的成長中。

  • Jim Gingrich - COO

    Jim Gingrich - COO

  • Bill, I don't think that that -- that we have visibility into what is driving a particular client's withdrawal. We just know that in the quarter that it's something that we inevitably have to deal with. And the numbers kind of speak for themselves, though, in terms of what this quarter was versus our recent history.

    Bill,我不認為——我們能看得出是什麼驅動某位特定客戶的提款。我們只知道在這一季,這是我們不可避免必須面對的事情。不過就本季相較於我們近期歷史而言,數字本身已經說明了一切。

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • Yes, I think, just to step back a bit, what happens in any quarter in the private client business is there's both terminations and cash flow. And the taxes issue is a cash flow issue. It's not a termination issue. The clients are terminating accounts to pay their taxes; they're just taking money out. So if you exclude that, of course that would have an impact on the numbers, but that's just not realistic because obviously it happens every year.

    是的,我想稍微退一步看,私人客戶業務在任何一季都同時會有解約與現金流。而稅務問題是現金流問題。不是解約問題。客戶不是為了繳稅而終止帳戶;他們只是把錢提走。所以如果把那個因素排除,當然會影響數字,但那並不實際,因為顯然每年都會發生。

  • I think what you're trying to get at is is there really underlying momentum in the business? And we're trying to give you some stats to show that we believe there is in activity, in new products, in performance, and trying to express some degree of confidence that that's going to continue.

    我想你想問的是,這項業務是否真的有內在動能?我們試著提供一些統計數據,來顯示我們相信在活動度、新產品、績效等方面確實有動能,並試著表達一定程度的信心,認為這將會持續。

  • Bill Katz - Analyst

    Bill Katz - Analyst

  • Okay, thanks for taking all my questions today.

    好的,謝謝你們今天回答我所有的問題。

  • Operator

    Operator

  • Ryan Sullivan, Credit Suisse.

    Ryan Sullivan,瑞士信貸。

  • Ryan Sullivan - Analyst

    Ryan Sullivan - Analyst

  • Just in light of the spike in market volatility since the end of June, can you just give us some initial color on how this has impacted the different businesses maybe, and maybe an indication of how flows are starting to trend Q to date. Thank you.

    鑑於6月底以來市場波動率飆升,你們能否先初步說明一下這對不同業務可能造成了哪些影響,並且也提供一下截至目前本季(QTD)資金流向的趨勢?謝謝。

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • Sure. Given what you've said about the market, we don't really anticipate having any different impact in the retail space. Retail flows, we don't have the industry numbers, but it looks like industry numbers would follow reasonably consistently with what they had been. It could turn out to be differently, but that, given your comment about markets, that's what we would expect.

    當然。就你對市場的描述而言,我們並不預期零售端會有任何不同的影響。零售資金流向方面,我們沒有產業數據,但看起來產業數據應該會與先前的走勢相當一致。結果也可能不同,但就你對市場的評論來看,這是我們的預期。

  • Institutionally, as we said, that June had some very lumpy things in it which we don't expect to continue, and we'll see how the institutional market plays out. We will release numbers in two weeks.

    在機構端,如我們所說,6月有一些非常不均勻(lumpy)的因素,我們不預期會持續,接下來就看機構市場如何發展。我們會在兩週後公布數字。

  • Ryan Sullivan - Analyst

    Ryan Sullivan - Analyst

  • Thanks a lot.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • I'm showing no further questions at this time. I'll turn the call back over to Ms. Prochniak for closing remarks.

    我這邊顯示目前沒有其他問題。我將把電話會議交回給Prochniak女士作結語。

  • Andrea Prochniak - Director of IR

    Andrea Prochniak - Director of IR

  • Thanks, everyone, for participating in our conference call this morning. Investor Relations is available for the rest of the day if you have any follow up. Thanks so much.

    謝謝各位今天早上參與我們的電話會議。若您有任何後續問題,投資人關係部門今天其餘時間都可提供協助。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. You may now disconnect.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。