使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Thank you for standing by and welcome to the AllianceBernstein first-quarter 2012 earnings review. At is this time all participants are in a listen only mode. After the remarks there will be a question and answer session, and I will give you instructions on how to ask questions at that time. As a reminder, this conference is being recorded and will be replayed for one week. I would now like to turn the conference over to the host for this call, the Director of Investor Relations for AllianceBernstein, Ms. Andrea Prochniak. Please go ahead.
感謝各位稍候,歡迎參加聯博(AllianceBernstein)2012 年第一季財報回顧。此刻所有與會者皆處於僅收聽模式。在致詞結束後將進行問答環節,屆時我會提供提問方式的指示。提醒各位,本次會議將被錄音,並可於一週內重播收聽。現在我想將會議交給本次電話會議的主持人——聯博投資人關係總監 Andrea Prochniak 女士。請開始。
Andrea Prochniak - Director of IR
Andrea Prochniak - Director of IR
Thank you, Matthew. Good morning, everyone, and welcome to our first-quarter 2012 earnings review. As a reminder, this conference call is being web cast and accompanied by a slide presentation that can be found in the investor relation section of our website. Our Chairman and CEO, Peter Kraus, our Controller and interim CFO, Ed Farrell, will present our financial results today. Our Chief Operating Officer, Jim Gingrich, is with us as well and will participate in the question and answer portion of this call.
謝謝你,Matthew。各位早安,歡迎參加我們 2012 年第一季財報回顧。提醒各位,本次電話會議將進行網路直播,並搭配投影片簡報,可於我們網站的投資人關係專區找到。我們的董事長暨執行長 Peter Kraus,以及我們的主計長兼代理財務長 Ed Farrell,將於今日說明財務結果。我們的營運長 Jim Gingrich 也與我們同在,並將參與本次電話會議的問答部分。
Now I would like to point out the cautions regarding forward-looking statements on slide 2 of our presentation. Some of the information we present today is forward looking and subject to certain SEC rules and regulations regarding disclosure. You can also find our cautions regarding forward-looking statements in the MD&A of our 2011 Form 10-K and in our first-quarter 2012 Form 10-Q, which we filed this morning. I'd also like to remind you that under regulation FD, Management may only address questions of the material nature from the investment community in the public forum. So please ask all such questions during this call.
接下來我想提醒各位注意簡報第 2 頁中關於前瞻性陳述的警語。我們今天所呈現的部分資訊屬於前瞻性內容,並受美國證券交易委員會(SEC)有關揭露的特定規則與法規所規範。您也可在我們 2011 年 Form 10-K 的管理階層討論與分析(MD&A),以及我們今天上午提交的 2012 年第一季 Form 10-Q 中,找到關於前瞻性陳述的警語。同時也提醒各位,依據 FD 規範(Regulation FD),管理階層僅能在公開場合回應投資界提出之具重大性質的問題。因此,請在本次電話會議中提出所有此類問題。
Now, I will turn the call to Peter.
現在,我將把電話會議交給 Peter。
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
Thanks, Andrea. And thanks, everybody, for joining our first-quarter earnings call. As Andrea noted, I will go over the business highlights. Ed will then go over the financials, and our COO Jim Gingrich, who is here as well, will join Ed and I for questions at the end.
謝謝你,Andrea。也謝謝各位參加我們第一季財報電話會議。如 Andrea 所提,我將先說明業務重點。接著 Ed 將說明財務數據,而我們的營運長 Jim Gingrich 也在現場,將在最後與 Ed 和我一同回答問題。
So, let's start the morning with slide 3. In a more constructive operating environment, we were able to deliver better investment performance for our clients and much stronger financial results this quarter than last. Gross sales were $18.1 billion and were up 21% from the fourth quarter of 2011 and 15% from the same period last year. That is our highest since the second quarter 2010 when sales were $18.8 billion, very close to this quarter's number. Net outflows were down versus prior periods. And that includes the impact of last year's AXA asset sales which I will discuss in a moment. AUM increased 3% from year end 2011 due to both market appreciation and net new flows to retail, a business that performed extremely well in the first quarter.
那麼,我們從第 3 頁投影片開始。在較具建設性的營運環境下,我們得以為客戶帶來更佳的投資績效,且本季的財務表現也較上一季大幅改善。總銷售額為 181 億美元,較 2011 年第四季成長 21%,較去年同期成長 15%。這是自 2010 年第二季以來的最高水準,當時銷售額為 188 億美元,與本季數字非常接近。相較於先前期間,淨流出有所下降。其中包含去年 AXA 資產出售的影響,我稍後會再說明。受市場上漲及零售業務淨新增資金流入帶動,資產管理規模(AUM)較 2011 年底增加 3%;零售業務在第一季表現極為出色。
Our retail strength is clear from the distribution channel view on slide 4. If you take a look, retail gross sales of $12.9 billion were 81% higher than the fourth quarter and 66% higher than 2011's quarterly average. This is our best retail sales quarter since the second quarter of 2007 when sales were $13.6 billion, again pretty close to this year's level. While Asia remains our strongest market, we had growth across regions, asset classes and both new and longstanding products. As a result, retail had net inflows of $2.3 billion, our first positive flow quarter since early 2010 when inflows were $2.5 billion. Inflows would have been stronger were it not for about $600 million in redemptions related to prior year AXA asset sales in Canada and Australia that hit during the quarter.
從第 4 頁投影片的通路分布視角,可清楚看出我們零售業務的強勁表現。如各位所見,零售總銷售額為 129 億美元,較第四季高出 81%,也較 2011 年的季度平均高出 66%。這是自 2007 年第二季(當時銷售額為 136 億美元)以來最佳的零售銷售季度,同樣與今年水準相當接近。雖然亞洲仍是我們最強勁的市場,但我們在各地區、各資產類別,以及新舊產品上皆呈現成長。因此,零售業務淨流入 23 億美元,為自 2010 年初(當時淨流入 25 億美元)以來首次出現單季正向資金流。若非本季因前一年 AXA 在加拿大與澳洲的資產出售而產生約 6 億美元的贖回,流入本可更為強勁。
In Private Client, gross sales of $1.4 billion were down from the prior quarter. The redemptions moderated, and that kept net outflows flat. In Institutional, gross sales of $3.8 billion were down sequentially and year-over-year. CRS sales were much lighter this quarter compared with the large fundings we saw in the two comparable prior quarters. As expected, we had about $5.2 billion in institutional redemptions related to AXA's asset sales last year. This pushed outflows higher for the second consecutive quarter.
在私人客戶(Private Client)業務方面,總銷售額為 14 億美元,較上一季下降。贖回有所趨緩,使淨流出維持持平。在機構(Institutional)業務方面,總銷售額為 38 億美元,無論較前一季或較去年同期皆下降。本季 CRS 銷售明顯較輕,低於前兩個可比季度所見的大額撥款。如預期,我們出現約 52 億美元與 AXA 去年資產出售相關的機構贖回。這使得淨流出連續第二季走高。
Slide 5 breaks out the impact of this dynamic on institutional flows more clearly. As you can see from the chart at the top right, absent the AXA impact, outflows have been stable since the third quarter of 2011, and were substantially better than the first and the second quarter of last year. As you I'm sure noted, we also added to our pipeline during the quarter. 40% of our $6.6 billion pipeline at quarter end represented new additions including in diverse services like Emerging Market Debt, Global Credit and Small Cap Growth. In fact we are seeing increased RFP activity in both Fixed Income and Equities. In Fixed Income we had first quarter wins in US High Yield and Global Plus for defined contribution and pitch for new business in Global Credit, Global Investment Grade, High Income and Munis. In Equities, we had wins in Market Neutral, US Small Cap Growth, and we are getting into more searches for Emerging Market Value, Japan Strategic Value and select US Equity. Maintaining our recent improvement in investment performance will be a key factor in winning more business going forward.
第 5 頁投影片更清楚拆解了此一動態對機構資金流的影響。如右上方圖表所示,若排除 AXA 的影響,自 2011 年第三季以來流出維持穩定,且明顯優於去年第一季與第二季。各位應該也注意到,我們在本季也擴充了業務管線。截至季末,我們 66 億美元的管線中有 40% 來自新增項目,涵蓋新興市場債、全球信用與小型股成長等多元服務。事實上,我們在固定收益與股票兩大領域都看到 RFP(徵求提案)活動增加。在固定收益方面,我們第一季在美國高收益與 Global Plus(針對確定提撥制)取得勝出,並就全球信用、全球投資級、高收益收入與市政債(Munis)等新業務進行提案。在股票方面,我們在市場中性、 美國小型股成長取得勝出,並進入更多新興市場價值、日本策略價值及特定美國股票策略的遴選案。維持近期投資績效改善,將是未來贏得更多業務的關鍵因素。
As you can see on slide 6, many of our services beat their benchmarks in the first quarter. Most of our fixed income strategies continue to outperform. Global High Income, Global Fixed Income and Diversified Yield have all beaten their benchmarks for the quarter, one-, three- and five-year periods. In Equities, consistent out-performers like US Small Cap Value, US Small Cap Growth, US Small/mid Cap Growth lead in all time periods as well. And the first quarter is a column of green for Large Cap. In fact, US Strategic Value, Emerging Market Value, US Large Cap Growth all ranked in the top quartile ranked by eVestment for the quarter. We've said for a while now that in more rational markets we would once again be rewarded for stock level research and style pure investment discipline in growth and value. We began to see signs of that in the first quarter of 2012. At the same time we have worked hard to offer an array of equity services along the risk and return spectrum that meet client needs of today and their needs into the future.
如第 6 頁投影片所示,我們多項策略在第一季優於其基準。我們多數固定收益策略持續跑贏。全球高收益收入、全球固定收益與多元收益在本季、1 年、3 年與 5 年期間皆擊敗其基準。在股票方面,一貫表現優異的策略如美國小型股價值、美國小型股成長、美國小/中型股成長也在各期間領先。而第一季在大型股方面則是一片綠色。事實上,美國策略價值、新興市場價值、美國大型股成長在本季皆由 eVestment 評比名列前四分位(top quartile)。我們一段時間以來一直表示,在更理性的市場中,我們在成長與價值投資上、以個股研究為基礎且風格純粹的投資紀律將再次獲得回報。我們在 2012 年第一季開始看到這些跡象。同時,我們也努力提供涵蓋不同風險與報酬光譜的多元股票服務,以滿足客戶當前需求以及未來需求。
Turning to our retail business, highlighted on slide 7, our results this quarter clearly demonstrate our strategy of innovating with new product is resonating with clients around the world. Gross sales were the highest in nearly five years with regional sales increases that range from double to triple digits. New product sales were $1.9 billion during the first quarter of 2012 up 32% form the fourth quarter of 2011. They accounted for 15% of total retail gross sales in the quarter, higher in absolute terms but lower as a percentage of the total given how strong sales were overall.
回到我們的零售業務(第 7 頁投影片重點),本季結果清楚顯示,我們以新產品創新為核心的策略正與全球客戶產生共鳴。總銷售額創近五年新高,各地區銷售增幅介於兩位數到三位數不等。2012 年第一季新產品銷售額為 19 億美元,較 2011 年第四季成長 32%。新產品占本季零售總銷售額的 15%;就金額而言更高,但由於整體銷售非常強勁,占比反而較低。
The chart at the bottom right singles out some top sellers, including American income and Asia ex-Japan equity, which sold particularly well in Asia. At the bottom left you can see some of our fastest growing new products. Our inflation suite of products Muni Bond Inflation, Real Asset and Bond Inflation, have together attracted nearly $1 billion in retail and private client assets since we launched them in 2010. And in less than a year our RMB Income Plus and Select US Equity Lux funds have already passed the $300 million mark. We've been successful in gathering assets because we are launching the right products in the right places and at the right time.
右下方的圖表特別標示出一些暢銷產品,包括美國收益與亞洲(不含日本)股票,這些產品在亞洲的銷售表現尤其亮眼。左下方則可看到我們成長最快的一些新產品。我們的通膨系列產品——市政債券通膨(Muni Bond Inflation)、實質資產(Real Asset)與債券通膨(Bond Inflation)——自2010年推出以來,合計已吸引近10億美元的零售與私人客戶資產。而在不到一年的時間內,我們的人民幣收益增強(RMB Income Plus)與精選美國股票(Select US Equity)Lux基金也已突破3億美元門檻。我們能成功募集資產,是因為我們在正確的地點、正確的時間推出了正確的產品。
In Private Client, which is on slide 8, our assets and fees were up in the quarter, and a new training class started as well. We are focused on enhancing the elements of this business that set it apart. There are distinct advantages to our model, which our clients appreciate today more than ever. First and foremost, we manage our client's money. That gives us unique insights into underlying portfolios and the ability to tailor risk management to a client's specific asset allocation with dynamic asset allocation. We monitor individual accounts to systematically rebalance them and make trades that take into account an individual's specific income tax rate.
在私人客戶業務(第8頁投影片)方面,本季我們的資產與費用收入均有所上升,並且也開設了一個新的培訓班。我們專注於強化使這項業務與眾不同的各項要素。我們的模式具有明顯優勢,而客戶如今比以往任何時候都更能體會並重視這些優勢。首先也是最重要的,我們負責管理客戶的資金。這讓我們能對底層投資組合有獨到洞見,並可透過動態資產配置,依客戶特定的資產配置量身打造風險管理。我們會監控個別帳戶,系統性地進行再平衡,並在交易時納入個人特定的所得稅稅率考量。
Using these tools and a proprietary core capital model, we fully customize allocation by client offering them a greater probability of success in meeting their financial goals, and we are disciplined investors with a process for constructing client portfolios in a consistent way. We are accountable to our clients year in and year out and deliver strong results over investment cycles while avoiding the pitfalls of performance chasing. Delivering for our clients is our primary goal, and we have made a series of enhancements to client portfolios over the past two years that aim to mitigate risk and produce more consistent returns over time.
運用這些工具以及我們專有的核心資本模型,我們可依客戶需求完全客製化配置,提高其達成財務目標的成功機率;同時,我們是紀律嚴謹的投資人,並以一致的方法與流程來建構客戶投資組合。我們年復一年對客戶負責,在各個投資循環中交出強勁成果,同時避免追逐績效所帶來的陷阱。為客戶創造成果是我們的首要目標;過去兩年我們對客戶投資組合進行了一系列強化,旨在降低風險,並隨時間推移產生更一致的報酬。
First, we introduced DAA, the strategy that has been successful in reducing volatility in client portfolios since we began implementing it in 2010. Then we added new alpha and beta sources in offerings like Real Assets, Bond Inflation and alternatives. Now we are enhancing our US equity advice model which Strategic Equities, an integrative portfolio designed to harness our highest conviction ideas in growth and in value and small and mid-cap and shorter time horizon equity strategies. With this new approach, we maintain our growth and value orientation, while at the same time, tapping into a broader universe of investment opportunities in research ideas.
首先,我們導入了DAA(動態資產配置),自2010年開始實施以來,該策略已成功降低客戶投資組合的波動度。接著,我們在實質資產、債券通膨與另類投資等產品中,加入新的Alpha與Beta來源。目前,我們正強化我們的美國股票建議模型——Strategic Equities(策略股票),這是一個整合式投資組合,旨在運用我們最具信心的成長、價值、小型與中型股,以及較短投資期限的股票策略構想。透過這種新方法,我們在維持成長與價值取向的同時,也能觸及更廣泛的投資機會與研究想法。
I will wrap up the business highlights with Bernstein Research Services on slide 9. Sell-side revenues were up 16% sequentially. BRS trading volumes rose in the quarter despite a 6% decline in US aggregate trading volumes. Year-over-year our revenues were down 11% versus 13% drop in volumes. The story with this business remains growth of our global platform and research recognition. We focused on building out our capabilities and are particularly pleased with our success so far in Asia.
接下來我將以第9頁投影片的Bernstein Research Services(伯恩斯坦研究服務)作為業務重點的總結。賣方業務收入較前一季成長16%。儘管美國整體交易量下滑6%,BRS本季交易量仍上升。以年對年來看,我們的收入下滑11%,相較之下交易量下滑13%。這項業務的核心仍在於我們全球平台的擴張與研究能見度的提升。我們專注於擴充能力,並對目前在亞洲取得的成果尤其感到滿意。
As you can see from the chart at the top right, the growth in both revenues and new clients for our Hong Kong based Asian sell-side business has been explosive. And we hired new consumer and insurance analysts there in the first quarter of 2012 as well. In the US we again scored high on an annual survey of portfolio managers. SCB earned the highest composite score across all research and analyst quality metrics including service, research, knowledge, creativity and, of course, trust. I am more confident than ever that continuing to invest in this leading global research franchise is our best strategy for growing and gaining share long term.
如右上方圖表所示,我們以香港為基地的亞洲賣方業務,在收入與新客戶數方面的成長都非常迅猛。我們也在2012年第一季於當地聘用了新的消費與保險產業分析師。在美國,我們在投資組合經理年度調查中再次獲得高分。SCB在所有研究與分析師品質指標(包括服務、研究、知識、創意,當然還有信任)中取得最高的綜合評分。我比以往任何時候都更有信心,持續投資於這個領先的全球研究平台,是我們長期成長並提升市占的最佳策略。
Firm-wide we remain focused on our long term strategic initiatives, and our progress was even clearer in the quarter's improved operating environment. On slide 10, we recap our most recent accomplishments. On the performance front, our European and Asian Fixed Income franchises were recognize again and again in Lipper's 2012 global retail surveys. Diversification and innovation are driving sales and net flows, particularly in fixed income and retail. In alternatives, we recently completed the successful close of our first US Real Estate fund with nearly $700 million in capital commitments plus another $200 million in co-investment capital from key strategic investors. And we just won a new UK DC client with a $200 million initial mandate.
在全公司層面,我們仍聚焦於長期策略性計畫,而在本季營運環境改善之下,我們的進展更加清晰可見。在第10頁投影片中,我們回顧近期最重要的成果。在績效方面,我們的歐洲與亞洲固定收益平台在Lipper 2012年全球零售調查中一再獲得肯定。多元化與創新正推動銷售與淨流入,尤其是在固定收益與零售領域。在另類投資方面,我們近期成功完成首檔美國不動產基金募集,資本承諾接近7億美元,另加上來自關鍵策略投資人的2億美元共同投資資金。此外,我們剛取得一位新的英國DC(確定提撥制)客戶,初始委任金額為2億美元。
Finally, we reduced our non-comp expenses like T&E, communication costs and professional fees, and we are managing our comp ratio to stay within our stated 50% cap. This contributed to the quarter's margin expansion. We also successfully subleased more than 90,000 square feet in New York as we consolidate space on a region by region basis. We will begin to see the positive impact on our P&L in 2013. This is long term work, and it's by no means linear. We know from prior years that anything can happen from here. So, while it's early yet, the first quarter was a strong one for AB and further proved that our strategy to build the firm of the future is working.
最後,我們降低了非薪酬類費用,例如差旅與交際(T&E)、通訊成本與專業服務費,並管理我們的薪酬比率,使其維持在既定的50%上限之內。這促成了本季利潤率的擴張。隨著我們按區域逐步整併辦公空間,我們也在紐約成功轉租超過90,000平方英尺的面積。我們將在2013年開始看到對損益表(P&L)的正面影響。這是一項長期工作,且絕非線性進展。我們從過往經驗知道,從現在起任何事情都可能發生。因此,雖然現在仍算早,但第一季對AB而言表現強勁,也進一步證明我們打造未來公司的策略正在奏效。
Now I'm going to hand it over to Ed for a detailed review of the financials.
接下來我將把時間交給Ed,請他就財務狀況進行更詳細的檢視。
Ed Farrell - Controller and Interim CFO
Ed Farrell - Controller and Interim CFO
Thank you, Peter. Before getting into the first quarter financials, earlier this morning we reported GAAP earnings and a distribution of $0.26 per unit. I'm going to begin by reviewing our adjusted financials at a high level on slide 12. Then I will go into more detail around the major variances in the coming slides.
謝謝你,Peter。在進入第一季財務細節之前,我們今天稍早已公布GAAP盈餘,以及每單位0.26美元的分配。我將先在第12頁投影片以較高層次回顧我們的調整後財務數據。接著在後續投影片中,我會更詳細說明主要差異的原因。
Adjusted revenues increased sequentially in the first quarter as a result of improved operating conditions, but declined versus the prior year period. Adjusted expenses declined both sequentially and year-on-year. For the first quarter, our adjusted operating margins were 18%, an improvement from 7% from Q4 2011 but down 4 percentage points from Q1 2011. Adjusted earnings per unit was $0.29 in Q1 up $0.22 sequentially and down $0.12 from the prior year period.
第一季調整後營收因營運環境改善而較前一季增加,但相較去年同期則下滑。調整後費用無論較前一季或年對年皆下降。第一季調整後營業利益率為18%,較2011年第四季的7%有所改善,但較2011年第一季下降4個百分點。第一季每單位調整後盈餘為0.29美元,較前一季增加0.22美元,但較去年同期減少0.12美元。
Now I'll review our GAAP income statement on slide 13. Quarterly net revenues is $682 million improved 9% sequentially. Versus the prior year period, revenues declined 10% from $755 million. Operating expenses of $581 million declined 50% in Q4 and 6% from Q1 2011. It is important to remember that the sequential variances in our GAAP metrics are largely driven by fourth quarter, $587 million non-cash charge related to the acceleration of our deferred compensation awards and the true up of the 2011 full year compensation ratio. Net income for the first quarter was $87 million.
接下來我將在第13頁投影片回顧我們的GAAP損益表。本季淨營收為6.82億美元,較前一季改善9%。相較去年同期,營收自7.55億美元下降10%。營業費用為5.81億美元,較2011年第四季下降50%,並較2011年第一季下降6%。需要記住的是,我們GAAP指標的季對季差異,主要是受到第四季一筆5.87億美元的非現金費用影響,該費用與遞延薪酬獎勵的加速認列,以及2011年全年薪酬比率的調整(true up)有關。第一季淨利為8,700萬美元。
Now I'll review our quarterly revenues in more detail on slide 14. Base fees increased by $7 million or 2% sequentially. This is in line with the increase in average AUM shown on an earlier slide. Bernstein Research revenues improved $14 million or 16% from prior quarter as our trading activity improved in all regions where we operate. We had investment gains of $31 million in the first quarter versus $3 million in losses in Q4 2011. The gains in our seed capital -- the gains were in our seed capital and deferred compensation related investments, as well as the AB Venture fund in which we have a minority interest. We continue to develop new products and ended Q1 2012 with $536 million in seed capital investments, an increase of $80 million in the quarter of which $30 million was market appreciation.
現在我將在第14頁投影片更詳細地檢視我們的季度營收。基本費用較前一季增加7百萬美元,或2%。這與先前投影片所示平均管理資產(AUM)增加的幅度一致。Bernstein Research 營收較前一季改善1,400萬美元,或16%,因為我們在所有營運地區的交易活動均有所改善。第一季我們錄得3,100萬美元的投資收益,相較之下,2011年第四季為300萬美元的投資損失。這些收益來自我們的種子資本——收益主要來自我們的種子資本與遞延薪酬相關投資,以及我們持有少數股權的 AB Venture 基金。我們持續開發新產品,並於2012年第一季末持有5.36億美元的種子資本投資,該季增加8,000萬美元,其中3,000萬美元來自市場升值。
Approximately two-thirds of our seed capital investments are hedged against market risk, and any gains or losses can be directly attributed to the portfolio manager generating positive or negative alpha. On an adjusted basis, net revenues were up 7% sequentially attributed to improved Bernstein Research revenues, investment gains and a 2% improvement in base fees. Compared to the prior year period, investment gains increased due to strong first quarter performance, yet base fees were lower by $87 million or 17% year-over-year. This is due in part to the 13% decline in average AUM over this period and a continued shift over the last year from Equity to Fixed Income and non-actively managed assets. Together these assets now account for 70% of our AUM versus 56% one year ago. As Peter mentioned earlier, Bernstein Research revenues declined 11% year-over-year versus a 13% drop in US trading volumes. On an adjusted basis, net revenues were down 15% from prior year quarter due to lower base fees and Bernstein Research revenues partially offset by higher gains in seed capital investments.
約三分之二的種子資本投資已對沖市場風險,任何收益或損失都可直接歸因於投資組合經理所創造的正或負 alpha。以調整後基礎計算,淨營收較前一季增加7%,主要歸因於 Bernstein Research 營收改善、投資收益,以及基本費用提升2%。與去年同期相比,投資收益因第一季表現強勁而增加,但基本費用年減8,700萬美元,或17%。部分原因是此期間平均 AUM 下降13%,以及過去一年持續由股票轉向固定收益與非主動管理資產。合計而言,這些資產目前占我們 AUM 的70%,而一年前為56%。如 Peter 先前提到,Bernstein Research 營收年減11%,相較之下美國交易量下滑13%。以調整後基礎計算,淨營收較去年同季下降15%,原因為基本費用與 Bernstein Research 營收較低,部分被種子資本投資較高收益所抵銷。
Now let's review our expenses on slide 15. As I previously mentioned, first quarter GAAP operating expenses declined by 50% sequentially due to the deferred compensation charge in the prior quarter. And the impact of our non-compensation related cost savings initiatives. Including the charge, total comp and benefits decreased 66% sequentially. Excluding the charge, total compensation and benefit expense of $303 million in Q1 2012 increased 1% due to an increase in adjusted revenues offset by a decrease in the compensation ratio in the fourth quarter of 2011. We are managing a full comp -- full year compensation ratio to stay within the 50% of adjusted revenues. Versus the prior year quarter, total comp and benefits declined by 11%. This is due primarily to the decline in adjusted revenues. We ended the first quarter with 3500 employees, down 7% from year end.
現在讓我們在第15頁投影片檢視費用。如我先前提到,第一季 GAAP 營業費用較前一季下降50%,原因是前一季有遞延薪酬費用入帳。以及我們非薪酬相關成本節省措施的影響。包含該項費用在內,薪酬與福利總額較前一季下降66%。排除該項費用後,2012年第一季薪酬與福利費用總額為3.03億美元,增加1%,原因是調整後營收增加,但被2011年第四季薪酬比率下降所抵銷。我們正在管理全年薪酬比率——全年薪酬比率——以維持在調整後營收的50%以內。與去年同季相比,薪酬與福利總額下降11%。這主要是因調整後營收下滑所致。第一季末員工人數為3,500人,較年末下降7%。
Now looking at our non-compensation expenses. Promotion and servicing were up 3% sequentially, primarily due to higher volume related costs which were partially offset by lower T&E and printing. The 1% year-over-year decline is a result of lower T&E trade execution transfer fees offset by volume related expenses. In the current quarter we received a $6.5 [million] class action fund distribution (company corrected after the call). Let me stress that this should not be considered a run rate adjustment to G&A. Excluding this credit, G&A costs were down 6% sequentially due primarily to lower professional fees and office related costs. Versus the prior year period, G&A expenses, again excluding the class action fund distribution, were down 1%. This decline is due to lower technology related costs and professional fees. As Peter mentioned, in the first quarter we sublet over 90,000 square feet in the New York area representing -- which we recorded of $9.3 million charge in the fee area. On an adjusted basis, operating expenses declined 6% sequentially and 10% versus the prior year period.
接著看我們的非薪酬費用。推廣與服務費用較前一季上升3%,主要因與交易量相關的成本較高,但部分被較低的差旅與招待(T&E)及印刷費用所抵銷。年減1%是由於較低的 T&E 交易執行轉付費用,被與交易量相關的費用所抵銷後的結果。本季我們收到一筆6.5 [百萬]美元的集體訴訟基金分配(公司在電話會議後更正)。我要強調,這不應被視為對一般及行政費用(G&A)的常態化(run rate)調整。排除這筆入帳後,G&A 成本較前一季下降6%,主要因專業服務費與辦公室相關成本較低。與去年同期相比,G&A 費用(同樣排除集體訴訟基金分配)下降1%。此下降係因科技相關成本與專業服務費較低。如 Peter 提到,第一季我們在紐約地區轉租超過90,000平方英尺的辦公空間,相關——我們在費用項下認列了930萬美元的費用。以調整後基礎計算,營業費用較前一季下降6%,較去年同期下降10%。
Now let's move on to Slide 16. This summarizes the adjustments we make to get from GAAP to adjusted earnings. After the changes we made to our plan last year, the deferred compensation adjustment will be minimal on a go-forward basis. I just mentioned the real estate charge we had in the current quarter. And, finally, we adjust for non-controlling interest. Q1 2012 adjusted operating income was $101 million or 174% sequential increase from $37 million.
現在我們進到第16頁投影片。這頁總結了我們為了從 GAAP 轉換到調整後盈餘所做的調整項目。在我們去年對計畫所做的變更之後,遞延薪酬調整在未來將會非常小。我剛才提到本季的房地產費用。最後,我們也會就非控股權益進行調整。2012年第一季調整後營業利益為1.01億美元,較前一季的3,700萬美元增加174%。
Our adjusted margin was 18% in the quarter. The factors that drove the margin expansion were higher Bernstein Research revenues and investment gains, lowered non-comp expenses, and the compensation true up in the fourth quarter to reach our full year compensation ratio target. Versus the prior year period, adjusted operating income of $101 million decreased 30% from $144 million. That said, by nearly every financial measure, Q1 2012 was a better quarter than Q4 2011. Our flows improved, revenues were higher and expenses were lower as we continue to execute our cost reduction efforts. Together, these factors are yielding the unit holders' better financial results.
本季我們的調整後利潤率為18%。推動利潤率擴張的因素包括 Bernstein Research 營收與投資收益較高、非薪酬費用降低,以及第四季為達成全年薪酬比率目標所做的薪酬調整(true up)。與去年同期相比,調整後營業利益1.01億美元較1.44億美元下降30%。儘管如此,幾乎以所有財務衡量指標來看,2012年第一季都比2011年第四季更好。我們的資金流向改善、營收更高、費用更低,因為我們持續推動成本削減工作。綜合而言,這些因素正為單位持有人帶來更佳的財務成果。
Peter, Jim and I will answer any questions you might have.
Peter、Jim 和我將回答各位可能有的任何問題。
Andrea Prochniak - Director of IR
Andrea Prochniak - Director of IR
Matthew, I think we are ready to open the line for Q&A.
Matthew,我想我們已準備好開放電話線進行問答。
Operator
Operator
Certainly. (Operator Instructions) Michael Kim.
當然。(接線員指示)Michael Kim。
Michael Kim - Analyst
Michael Kim - Analyst
First, one of your competitors is rumored to be in the market to divest its private client business. Maybe they view it as somewhat of a non-core segment in terms how they are trying to position their franchise. I know you view your private client business differently. So can you just talk about how you see that business evolving and where you are gaining traction or market share?
首先,市場傳聞你們的一位競爭對手正在尋求出售其私人客戶業務。也許他們認為就其特許經營(franchise)的定位而言,這算是相對非核心的部門。我知道你們對私人客戶業務的看法不同。所以你能否談談你們如何看待該業務的演進,以及你們在哪些方面正在取得進展或市占率?
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
Sure, Michael. Our private client business is absolutely essential and critical to our firm-wide efforts. It has been a long-term part of the firm. It is central to our philosophy of servicing clients. We think we actually provide a service to individual clients that is unique in the industry, and we have talked about that many times during the earnings call. We see that business as a growth opportunity for us in the United States over time. And I cannot imagine AllianceBernstein not having the private client business and not continuing to grow it. It is just so essential and integrated into our advice and into sort of the way in which we intend to manage our clients' wealth over time. So, I think any opportunities for us to grow that business including adding by acquisition, although it's hard to do and unusual, is something that we would continue to pursue and continue to think about. From our perspective, we see the private client business as a core business of the firm, a unique set of activities and products and services that we provide in the marketplace -- unique vis-a-vis the competition and one that we think will grow handsomely over time.
當然,Michael。我們的私人客戶業務對公司整體的努力而言絕對是必要且關鍵的。它長期以來一直是公司的一部分。它是我們服務客戶理念的核心。我們認為,我們為個人客戶提供的服務在業界其實是獨一無二的,而我們在多次財報電話會議中也談過很多次。我們將這項業務視為我們在美國長期的成長機會。我無法想像 AllianceBernstein 會沒有私人客戶業務,或不持續擴大它。它對我們的建議服務,以及我們打算如何長期管理客戶財富的方式而言,都極其重要且高度整合。因此,我認為任何讓我們擴大該業務的機會,包括透過併購來增加規模——雖然這很難且並不常見——都是我們會持續追求並持續思考的方向。從我們的角度來看,私人客戶業務是公司的核心業務,是我們在市場上提供的一套獨特活動、產品與服務——相較於競爭對手具有獨特性——而且我們認為它將隨時間推移而有相當可觀的成長。
Michael Kim - Analyst
Michael Kim - Analyst
Okay. That's helpful. And then in just in terms of costs -- you continue to streamline the expense base. Just curious how you are thinking about incremental savings from here, maybe as it relates to occupancy or G&A. And then just your expectations for head count going forward.
好的。這很有幫助。另外就成本而言——你們持續精簡費用基礎。我想了解你們如何看待接下來的增量節省,可能與辦公空間占用成本或 G&A 相關。以及你們對未來人員編制的預期。
Jim Gingrich - COO
Jim Gingrich - COO
Michael, it's Jim. I think as we indicated last time we still -- while we are making progress, we still have a lot of work to do in occupancy and other parts of our non-compensation cost structure. So, we -- it's unfortunate that that work takes time. So, as Peter and Ed indicated, while we are making progress in the current quarter in terms of subleasing existing space, that will only show up in 2013. But I would anticipate that we will continue to make slow but steady progress across our entire non-compensation cost structure. With respect to head count, I think that we feel good about where we are at. We've made progress in the first quarter. A lot of tough decisions were made, but it's something that we always will continue to take a look at, again, as we have indicated in the past to make sure our head counts align with revenue.
Michael,我是Jim。我想如同我們上次所指出的,雖然我們正在取得進展,但在辦公室使用率(occupancy)以及其他非薪酬成本結構的部分,我們仍有很多工作要做。所以——很遺憾的是,這些工作需要時間。因此,如Peter和Ed所說,雖然我們在本季就現有空間的轉租方面正在取得進展,但這些成效只會在2013年反映出來。但我預期,我們將在整體非薪酬成本結構上持續以緩慢但穩健的步伐取得進展。至於人員編制(head count),我認為我們對目前的狀況感到滿意。我們在第一季已取得進展。我們做出了許多艱難的決定,但這也是我們一向會持續檢視的事項;如同過去所說,確保我們的人力規模與營收相匹配。
Michael Kim - Analyst
Michael Kim - Analyst
Okay. That's helpful. Thank you for taking my questions.
好的。這很有幫助。謝謝你回答我的問題。
Operator
Operator
Bill Katz.
Bill Katz。
Steve Fullerton - Analyst
Steve Fullerton - Analyst
Hi. This is actually Steve Fullerton filling in for Bill. I was wondering if you could give some color around volumes in Private Client thus far in the second quarter, and what it's going to take to get to positive flows in Private Client.
嗨。其實我是Steve Fullerton,代替Bill發言。我想請問你能否就第二季迄今私人客戶(Private Client)的交易量(volumes)提供一些補充說明,以及要如何才能讓私人客戶的資金流向(flows)轉為正值?
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
Steve, thank you for filling in for Bill. In terms of Private Client flows for April, we will probably have some information for you the next few weeks. As you know, we do put out our monthly asset flow information. I think Private Client flows in general have not been positive over the last few years reflecting the challenged performance that we had. I think we have continued to, though, show strong inflows in the business. In other words, it's not as if we're not actually adding new clients. And I think that as the performance abates, or the poor performance abates, and as some of these new strategies that we put in place and particularly the Strategic Equity strategy becomes known to our clients and prospects. But we expect that will do two things -- one, alleviate some the outflow that has occurred because of the challenged performance in '08, '10 and '11, but also add new clients. Because, as we said in the discussion, we really believe what we are providing clients is unique, and one of the most difficult things in the private client business is differentiating yourself. Many of the services look very similar. And what I think is special about the Bernstein private client business is what we offer clients is truly unique. And I think that that will have the dividends over time.
Steve,謝謝你代替Bill。就4月的私人客戶資金流向而言,我們可能在接下來幾週會有一些資訊可以提供給你。如你所知,我們每月都會公布資產流向資料。我認為,過去幾年私人客戶的資金流向整體上並不為正,反映了我們先前面臨的績效挑戰。不過,我認為我們在業務上仍持續展現強勁的資金流入。換句話說,並不是我們沒有新增客戶。我認為,隨著績效改善——或說不佳的績效逐步消退——以及我們推出的一些新策略,特別是Strategic Equity策略,逐漸被我們的客戶與潛在客戶所認識,我們預期這會帶來兩個效果——第一,減緩因2008、2010與2011年績效受挑戰而出現的部分資金流出;第二,也會帶來新客戶。因為如同我們在討論中所說,我們確實相信我們提供給客戶的內容是獨特的,而在私人客戶業務中最困難的事情之一就是讓自己有差異化。許多服務看起來都非常相似。而我認為Bernstein私人客戶業務特別之處在於,我們提供給客戶的確實是獨一無二的。我認為這將隨時間帶來回報。
Steve Fullerton - Analyst
Steve Fullerton - Analyst
Okay. Great. And just one follow-up -- what should we be using for normalized G&A moving forward?
好的。很好。再追問一個——往後我們應該用什麼數字作為常態化(normalized)的G&A?
Ed Farrell - Controller and Interim CFO
Ed Farrell - Controller and Interim CFO
I would use the number about $130 million going forward. And, as Jim mentioned earlier, as we continue to make some decisions with real estate, that number will go down but it will trail in future periods.
往後我會使用大約1.30億美元這個數字。而且,如Jim先前提到的,隨著我們持續就不動產做出一些決策,這個數字會下降,但會在未來期間才逐步反映出來。
Steve Fullerton - Analyst
Steve Fullerton - Analyst
Okay. Great. Thank you.
好的。很好。謝謝。
Operator
Operator
Chris Spahr.
Chris Spahr。
Chris Spahr - Analyst
Chris Spahr - Analyst
I'm wondering about the strong relative performance if that's continued into April versus the first quarter.
我想問的是,相對績效(relative performance)的強勁表現是否在4月也延續了第一季的走勢?
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
Well, we don't obviously disclose all of the institutional accounts. I think the Lipper information you can get, and that is public. But most of our products have continued to perform well into April. The Large Cap Equity products have done less well but still have maintained most of their relative position -- relative to peers that is. The Fixed Income products continue to do well, and the Specialty Equity products continue to do well. April was obviously a challenging month in the market and so obviously challenged investors all over the world.
嗯,我們顯然不會揭露所有機構帳戶。我想你可以取得Lipper的資訊,而且那是公開資料。但我們大多數產品在4月仍持續表現良好。大型股權(Large Cap Equity)產品表現較弱一些,但相對排名——也就是相對同業——仍維持了大部分的位置。固定收益(Fixed Income)產品持續表現良好,特色股票(Specialty Equity)產品也持續表現良好。4月顯然是市場具挑戰的一個月,因此也讓全球投資人都面臨挑戰。
Chris Spahr - Analyst
Chris Spahr - Analyst
Okay. And just making sure I understand everything -- you have been expecting a good rebound in your three-year numbers as the weak '08 and 09' performance rolls off. But not clear if that's going to be the case at least in Large Cap what the one year numbers. What is your current take on the relative performance for the three years.
好的。我只是想確認我理解正確——你們一直預期,隨著2008與2009年較弱的績效逐步退出計算,你們的三年期數字會有不錯的反彈。但至少在大型股方面,一年期數字是否會如此,似乎不太明確。你們目前對三年期相對績效的看法是什麼?
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
I think we have mentioned to you that we were going to have a six month period where our numbers would look actually pretty attractive because, as you recall, in '09 we had significant out-performance for the market bottom. I think it was March '09 -- March 9, '09, to sometime in early 2010. And that that was going to create positive -- very positive performance for us on a relative basis. But that that wasn't going to last because, of course, the latter part of 2010 and 2011 were challenged for us. I don't have the numbers in front of me, Chris, but I would expect that what is going to be relevant for us is our performance in 2012 going forward and not bank on the fact that our three-year numbers are going to look particularly strong because we know we had a challenged 2011.
我想我們之前提過,會有一段大約六個月的期間,我們的數字看起來其實會相當吸引人,因為如你所記得的,2009年在市場觸底時我們有顯著的超額表現。我想是2009年3月——2009年3月9日——到2010年初的某個時間。而那會在相對基礎上為我們帶來正面——非常正面的——績效表現。但那不會持續,因為當然,2010年後半與2011年對我們而言是具挑戰的。Chris,我手邊沒有具體數字,但我預期,對我們而言更重要的是2012年往後的表現,而不是寄望於我們的三年期數字會看起來特別強,因為我們知道2011年表現具挑戰。
Chris Spahr - Analyst
Chris Spahr - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
By the way, that comment is specific to the Large Cap Equity services. That's not the case for many of the Small Cap services, Specialty services and Equity and not the case for Fixed Income.
順帶一提,剛才那段評論是針對大型股權(Large Cap Equity)服務。許多小型股(Small Cap)服務、特色(Specialty)服務與股票(Equity)並非如此;固定收益(Fixed Income)也不是這種情況。
Operator
Operator
Cynthia Mayer.
Cynthia Mayer。
Cynthia Mayer - Analyst
Cynthia Mayer - Analyst
Maybe just a follow-up on that since Small and Smid are doing so well. Could you break out about how many assets those are?
那我可能就此追問一下,既然Small和Smid表現這麼好。你能否拆分一下,這些大約是多少資產規模(assets)?
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
I don't have them at my finger tips. But we will try to get that information to you, Cynthia.
我手邊沒有即時資料。但我們會嘗試把那個資訊提供給你,Cynthia。
Cynthia Mayer - Analyst
Cynthia Mayer - Analyst
And looking at slide four, it looked like the Retail Gross Sales were up and Private Client was down a little bit but not much. But Institutional Channel gross sales really fell off. Where did you see the drop off there, which products?
另外看第4張投影片,似乎零售(Retail)總銷售額(Gross Sales)上升,而私人客戶(Private Client)小幅下降但不多。但機構通路(Institutional Channel)的總銷售額卻大幅下滑。你們看到的下滑是出現在哪裡、哪些產品?
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
I think as we noted CRS sales were light in the quarter compared to previous quarters when they were much stronger. The CRS sales -- defined contribution sales tend to be lumpy. There are large corporate plans that assigned mandates episodically effectively throughout the year, and when they do, they are actually quite large when they happen. And that was the major reason why the first quarter was lower.
我想如同我們所提到的,本季CRS銷售相較於先前幾季(當時更強勁)偏淡。CRS銷售——也就是確定提撥(defined contribution)銷售——通常會呈現不均勻(lumpy)。有些大型企業退休計畫會在一年中不定期地指派委託(mandates),而一旦發生,規模其實相當大。這就是第一季較低的主要原因。
Cynthia Mayer - Analyst
Cynthia Mayer - Analyst
Okay. And then maybe one more product question, if I may, which is it looks like overseas sales of the Global High Yield and American Income funds were doing really well. Are those hedged, or are they viewed at all as products to -- for overseas investors to get dollar exposure?
好的。那如果可以的話,再問一個產品問題:看起來Global High Yield與American Income基金在海外的銷售表現非常好。這些產品有做避險(hedged)嗎?或者海外投資人是否把它們視為用來取得美元曝險(dollar exposure)的產品?
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
Some of those products are hedged. Our currency risk in the products are substantially lesser or smaller than some of the competitive products. That is one of the competitive advantages we think we have in that space.
其中一些產品有做避險。我們產品中的匯率風險相較於部分競品要低得多、也更小。我們認為這是我們在該領域的一項競爭優勢。
Cynthia Mayer - Analyst
Cynthia Mayer - Analyst
Okay. Any particular reason those are excelling? Is that the main reason you think they are doing well versus competitors? Or just anything else we should take a look at?
好的。它們表現突出的原因有特別之處嗎?你認為相較競爭對手表現較好的主要原因就是這點嗎?或者還有其他我們應該留意的因素?
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
We think the returns are more consistent over time through more volatile markets. And we think people want consistency in returns, and they want yield, and those products provide both. They also are unconstrained bond products so they allow the portfolio managers to allocate to what the portfolio manager sees as relative value in fixed income markets. And that allows the returns one to be more stable, and, as we have performed in the last few years, those returns to be attractive. I think that the product's consistency in both levels of volatility and return have actually attracted lots of investors to that space.
我們認為,在波動性較高的市場環境中,這些報酬隨時間推移會更為一致。我們也認為投資人希望報酬具有一致性,同時也希望有收益率,而這些產品兩者兼具。此外,這些是不受限制的債券產品,因此允許投資組合經理將配置投向其在固定收益市場中所見的相對價值。這使得報酬更為穩定,而且如同我們過去幾年的表現,這些報酬也相當具吸引力。我認為,該產品在波動度與報酬水準兩方面的一致性,確實吸引了大量投資人進入那個領域。
Cynthia Mayer - Analyst
Cynthia Mayer - Analyst
Okay. And lastly are the AXA shifts and outflows over by now?
好的。最後,AXA 的轉移與資金流出現在已經結束了嗎?
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
There is I think some money that will go out in the balance of the year. And I don't remember the exact number but maybe Ed does.
我認為今年剩餘期間還會有一些資金流出。我不記得確切數字,但也許 Ed 記得。
Ed Farrell - Controller and Interim CFO
Ed Farrell - Controller and Interim CFO
And in June we anticipate about $2 billion out and then we jump fast forward and go out to 2015, and there is another approximately $2 billion then.
我們預期 6 月大約會流出 20 億美元,然後我們快轉到 2015 年,屆時還會再有約 20 億美元。
Cynthia Mayer - Analyst
Cynthia Mayer - Analyst
Okay. Great. Thank you.
好的。很好。謝謝。
Operator
Operator
Mark Irizarry.
Mark Irizarry。
Marc Irizarry - Analyst
Marc Irizarry - Analyst
Peter, thanks for the disclosure on the sales -- the gross sales by region on a gross basis. Can you give a little bit of perspective in terms of those markets -- what's happening, maybe with retail, redemptions in the US versus the rest of the world?
Peter,謝謝你揭露按地區劃分的銷售情況——以總銷售額口徑。你能否就這些市場提供一些觀點——目前發生了什麼,例如美國的零售端贖回相較於世界其他地區的情況?
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
Well, I think the United States for us -- let's separate the marketplace from what's happening for AllianceBernstein. I'm not going to comment on the marketplace. You know those numbers better than I. What's happening for us in retail around the world is we continue to have significant penetration and success in Asia -- as you can see all over Asia. We've done I think a very effective job as building the brand and having, as I said earlier, consistent products. And we don't see, absent market changes, if the markets remain as they are, I think that we are comfortable in our position in Asia and think that what we have produced there had in terms of gross sales will be consistent. The opportunity for us is Europe and the United States where our penetration has been less. And I think that some of the momentum that we are looking to build in the future will come from those two markets as we do a better job with a broader set of services in the US marketplace and in the European marketplace. I'm sure you noticed in our fixed income activities we actually launched an ad campaign -- somewhat unusual for us -- launched at Fixed Income called Code Breakers. And I think that that's had a lot of excitement around it for us and a lot of excitement around it for the wholesaling force and the FAs who utilize our products. So, I guess I would just leave you with the impression, Mark, that we think that there is positive momentum in that retail space in the US and in Europe and that it's pretty much business as usual which has been quite good for us in Asia.
嗯,我認為就我們而言,美國——讓我們把市場整體與 AllianceBernstein 自身的情況分開來看。我不評論整體市場。你對那些數字比我更清楚。就我們在全球的零售業務而言,我們在亞洲持續有顯著的滲透率與成功——如你在整個亞洲所看到的。我認為我們在建立品牌以及提供(如我先前所說)一致性的產品方面做得非常有效。而且在沒有市場變化的情況下,如果市場維持現狀,我認為我們對在亞洲的定位感到安心,並且認為我們在那裡所創造的總銷售額將會保持一致。我們的機會在歐洲與美國,因為我們在那裡的滲透率較低。我認為我們未來希望建立的一些動能,將來自這兩個市場:我們在美國市場與歐洲市場提供更廣泛的服務並做得更好。我相信你也注意到,在我們的固定收益業務中,我們實際上推出了一個廣告活動——對我們而言算是有點不尋常——在固定收益領域推出名為 Code Breakers 的活動。我認為這為我們帶來了很多興奮感,也讓通路銷售團隊以及使用我們產品的理財顧問(FA)感到很振奮。所以,Mark,我想給你的印象是:我們認為美國與歐洲的零售領域正出現正向動能,而在亞洲則大致維持一如往常——而且對我們來說一直相當不錯。
Marc Irizarry - Analyst
Marc Irizarry - Analyst
Okay, helpful. Then, just in the first quarter, Institutional business, like I see the AXA-related outflows. Was there maybe seasonal or annual sort of rebalancing that happened this quarter with institutions that you can maybe dimension in some way? Or is that something that maybe we will see going forward? Or was there any sort of annual rebalancing that might have happened within the Institutional world?
好的,很有幫助。那麼,第一季的機構業務方面,我看到與 AXA 相關的資金流出。這一季機構端是否可能出現某種季節性或年度性的再平衡,你能否以某種方式量化一下?或者這是我們未來也會持續看到的情況?又或者機構端是否確實發生了任何年度再平衡?
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
Well, as I mentioned to Cynthia in response to her question, that the levels are lower in Institutional in the first quarter versus the quarters due to the CRS fundings in prior quarters which we didn't have as many of in the first quarter. So that relates to the level. As it relates to the sort of tenor of the market, if that's your question -- what's going on in the Institutional space? For us, we have seen increased RFP activity. And, as you can see in the pipeline, that pipeline number is as large as it's been at least since I came to the firm. So I think that those are interesting signs that probably reflect some increased momentum and attractiveness of the AllianceBernstein investment platform.
嗯,正如我在回覆 Cynthia 的問題時提到的,機構業務第一季的水準較低,相較於其他季度,原因在於前幾個季度有 CRS 的資金撥付,而第一季這類撥付較少。所以這影響了水準。至於市場的「基調」(如果你的問題是這個)——也就是機構端目前在發生什麼?就我們而言,我們看到 RFP(徵求提案)活動增加。而且如你在 pipeline 中所見,那個 pipeline 數字至少自從我加入公司以來是最大的。因此我認為這些都是有趣的跡象,可能反映出 AllianceBernstein 投資平台的動能與吸引力正在提升。
I think, on a general note, what's going on in Institutions in terms of how do they allocate their assets, I still think there is not -- I don't think we have seen a point of inflection where institutions decided now they are going to take more risk. I still think that in the defined benefit world there is a consistent glide toward de-risking either in the form of less active management, more fixed income, more LDI. But a sort of a persistent de-risking in the defined benefit market principally in the private side in the corporate world. In the public side, I think less pronounced and a willingness there to continue to have a risk element in the portfolio. In a defined contribution side, I think it looks pretty much like the retail market meaning that there's probably less risk taking than there has been in history and in the retail markets you have seen the equity outflows as much as I have that continues to be a market that is shunning risk.
我想從更一般的角度來看,機構在資產配置上到底在做什麼,我仍然認為——我不覺得我們已經看到一個拐點,讓機構決定現在要承擔更多風險。我仍然認為,在確定給付(defined benefit)領域,存在一個持續的去風險趨勢,形式可能是更少的主動管理、更多的固定收益、更多的 LDI(負債驅動投資)。但總體而言,在確定給付市場,主要是在企業端的私部門,呈現一種持續的去風險。在公部門方面,我認為這種趨勢較不明顯,且仍願意在投資組合中保留風險成分。在確定提撥(defined contribution)方面,我認為看起來與零售市場非常相似,也就是承擔風險的程度可能比歷史上更低;而在零售市場,你也和我一樣看到股票資金流出,這仍是一個在回避風險的市場。
Marc Irizarry - Analyst
Marc Irizarry - Analyst
Okay, thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Michael Kim.
(接線員指示)Michael Kim。
Michael Kim - Analyst
Michael Kim - Analyst
Just a quick follow-up question. Can you maybe quantify the G&A cost savings you expect to realize next year just relative to the current sort of $130 million run rate you mentioned earlier?
我有個簡短的追問。你能否量化一下你們預期明年可實現的 G&A(一般及行政)成本節省,相較於你先前提到目前約 1.3 億美元的年化水準?
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
That's a fair question, but we were not going to project out what we think we will do next year with any sort of quantifiable numbers that you would find useful. But you should know that, as we have said, we are going to continue to work on this and to reduce those expenses. And that we would expect that would produce a better margin over time.
這是個合理的問題,但我們不打算對明年的情況做出任何你會覺得有用的量化預測。但你應該知道,正如我們所說,我們會持續在這方面努力並降低這些費用。而我們預期這將隨時間推移帶來更好的利潤率。
Michael Kim - Analyst
Michael Kim - Analyst
Okay. Is it fair to say -- I think last quarter you mentioned something like 5% to 10%. Is that sort of reasonable?
好的。這樣說是否合理——我記得上季你提到大概 5% 到 10% 之類的數字。那樣的範圍算合理嗎?
Jim Gingrich - COO
Jim Gingrich - COO
Again, Michael, we don't normally provide that type of guidance. I think, as Peter said, you should just take from what we are saying that we don't think our current margin levels are acceptable, and we are going to continue to work hard to improve them.
再說一次,Michael,我們通常不提供那種類型的指引。我想,如同 Peter 所說,你只要從我們的說法中理解到:我們認為目前的利潤率水準不可接受,我們會繼續努力改善。
Michael Kim - Analyst
Michael Kim - Analyst
Okay. Fair enough. I thought I would take a shot.
好的。了解。我想我就試著問問看。
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
Peter Kraus - Chairman of the Board and CEO
No, no. All is fair. We don't mind.
不,不。問得好。我們不介意。
Operator
Operator
(Operator Instructions) We have no further questions at this time. I will turn the call back over to our presenters.
(接線員指示)目前沒有其他問題。我將把電話交回給我們的簡報人員。
Andrea Prochniak - Director of IR
Andrea Prochniak - Director of IR
Thanks, everyone for participating in the call today. If you have any further questions, please feel free to contact me in Investor Relations. Thanks and have a great day.
感謝各位今天參與本次電話會議。如果你有任何進一步問題,歡迎隨時與我(投資人關係部)聯繫。謝謝,祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
This concludes today's conference call, you may now disconnect.
本日電話會議到此結束,您現在可以掛線。